Terms for subject Informal containing Haus

German	Russian
auf ihn kann man Häuser bauen	на него можно твёрдо положиться
damit bleib mir zu Hause	избавь меня от этого
damit bleib mir zu Hause	оставь это при себе
darauf kann man Häuser bauen	на это можно твёрдо положиться
das ganze Haus auf den Kopf stellen	перевернуть весь дом вверх дном
das ganze Haus zusammenschreien	орать на весь дом (galeo)
der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	юноша сбежал из дома, когда ему было 16 лет (Andrey Truhachev)
der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt	парень убежал из дома в 16 лет (Andrey Truhachev)
die Knochen im Sack nach Hause tragen	возвращаться побитым (после драки)
die Knochen im Sacktuch nach Hause tragen	возвращаться побитым (после драки)
die Knochen im Schnupftuch nach Hause tragen	возвращаться побитым (после драки)
ein Besuch platzte uns ins Haus	к нам неожиданно нагрянули гости
ein fideles Haus	весельчак
ein gelehrtes Haus	старый учёный
ein gelehrtes Haus	учёная голова
einen Hau weg haben	неправильно работать (galeo)
einen Hau weg haben	сойти с ума (galeo)
er hat Einfälle wie ein altes Haus	до чего он только не додумается
er hat Einfälle wie ein altes Haus	странные мысли приходят ему в голову
er hat mir fast das Haus eingelaufen	он не даёт мне покоя (своими частыми посещениями)
er hat mir fast das Haus eingelaufen	он надоел мне своими частыми посещениями
er ist fünf Jahre von zu Hause weg	он пять лет не был дома
er kann nicht nach Hause	он не может пойти домой
er macht zu Hause keinen Handgriff	он пальцем не пошевелит по хозяйству
er rannte mit Vollgas nach Hause	он стремглав помчался домой
er tut zu Hause keinen Handgriff	он пальцем не пошевелит по хозяйству
fideles Haus	рубаха-парень
fideles Haus	весельчак
hau ab!	уходи! (Andrey Truhachev)
jemandem das Haus einlaufen	не давать покоя кому-либо постоянными посещениями
jemandem das Haus einrennen	не давать покоя кому-либо постоянными посещениями
im Hause	на службе (Bedrin)
im Hause bleiben	сидеть дома (Andrey Truhachev)
jemanden glücklich aus dem Hause haben	отделаться от кого-либо вытурить (кого-либо)
jemanden zu sich ins Haus hereinlotsen	затащить кого-либо к себе домой
mit der Tür ins Haus fallen	рубить с плеча
morgen dämpfe ich nach Hause	завтра я отчаливаю домой
jemandem nach Hause geigen	дать отпор (кому-либо)
jemandem nach Hause geigen	отшить (кого-либо)
nach Hause latschen	плестись пешком домой
sich einen tierischen Begleiter ins Haus holen	завести домашнего любимца (ichplatzgleich)
sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus	она целый день носится по дому
sie quirlt den ganzen Tag durch das Haus	она целый день снует по дому
spring mal schnell ins Haus	сбегай-ка побыстрее в дом
von zu Haus	из дома
von zu Hause	из дома
von zu Hause abhauen	смотаться из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause abhauen	убежать из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause abhauen	сбежать из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause abhauen	свалить из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause abhauen	удрать из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause ausreißen	уйти из дома сбежать (Andrey Truhachev)
von zu Hause ausreißen	сбежать из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause durchbrennen	сбежать из дома (Andrey Truhachev)
von zu Hause durchbrennen	уйти из дома (Andrey Truhachev)
zu Hause	у себя (Andrey Truhachev)
zu Hause fällt ihm die Decke auf den Kopf	ему не выдержать дома
zu Hause fühlt man sich am wohlsten	в гостях хорошо, а дома лучше (varksn)
zu Hause herumhocken	торчать дома