Terms for subject Informal containing Gruner

German	Russian
ach du grüne Neune!	вот тебе на!
auf keinen grünen Zweig kommen	не иметь успеха (в делах)
der grüne Hahn	жандарм
der grüne Heinrich	полицейский автомобиль (для арестованных)
die Grüne Minna	чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки заключённых)
die grüne Seite	левый бок (у человека)
die grüne Seite	левая сторона груди
die Sache kommt auf keinen grünen Zweig	дело не идёт на лад (Gutes Deutsch)
ein grüner Bengel	зелёный юнец
ein grüner Bengel	молокосос
er ist noch grün um den Schnabel	он желторотый (юнец)
er ist noch grün um den Schnäbel	у него ещё молоко на губах не обсохло
er ärgerte sich grün und blau	он весь позеленел от злости
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	ему стало тошно
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	его замутило
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	в глазах у него потемнело
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	его затошнило
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	ему стало тошно
jemanden grün und blau schlagen	отпиздить (Xenia Hell)
jemanden grün und blau schlagen	избить в говно (Xenia Hell)
jemanden grün und blau schlagen	отпидорить (Xenia Hell)
grün und gelb vor Ärger werden	позеленеть от злости
grün und gelb werden	позеленеть (напр., от зависти)
grün-weißer Partybus	полицейский автомобиль (ipae)
grüne Bohnen abfädeln	чистить бобы
grüne Minne	машина для перевозки арестованных (mirelamoru)
grüne Minne	'чёрный ворон', воронок (mirelamoru)
im grünen Bereich	в порядке (sein/bleiben/liegen Ин.яз)
jemanden grün und blau schlagen	избить (до синяков; кого-либо)
jemandem nicht grün sein	недолюбливать (кого-либо)
sich grün und gelb ärgern	позеленеть от злости
etwas vom grünen Tisch aus entscheiden	решать что-либо бюрократически
über den grünen Klee	на все лады