Terms for subject Informal containing Essen

German	Russian
etwas als Vesper essen	полдничать (чем-либо)
auf einen Sitz aß er alles auf	он всё съел в один присест
aus der Esse kommen	с пылу, с жару
aus der Faust essen	есть руками (без вилки и ножа)
aus Frust mehr zu essen	заедать стресс (сущ. Frustessen 'More)
das Essen will nicht rutschen	еда в рот не лезет
das Essen will nicht rutschen	еда не идёт в горло
dazu gehört mehr als Brot essen	это тебе не фунт изюму
dazu gehört mehr als Brot essen	это не шутка
eine Grundlage essen	заправиться
eine Grundlage essen	съесть что-либо сытное (вначале)
einen Happen essen	перекусить накоротке (Andrey Truhachev)
einen Happen essen	перекусить налегке (Andrey Truhachev)
einen Happen essen	слегка перекусить
einen Happen essen	слегка перекусить (Andrey Truhachev)
einen Happen essen	устроить лёгкий перекус (Andrey Truhachev)
einen Happen essen	поесть накоротке (Andrey Truhachev)
einen Happen essen	перекусить на скорую руку (Andrey Truhachev)
essen gehen	питаться вне дома (Andrey Truhachev)
essen gehen	посещать ресторан (Andrey Truhachev)
essen gehen	выйти в ресторан (Andrey Truhachev)
essen gehen	пойти в ресторан (Andrey Truhachev)
essen gehen	есть вне дома (Andrey Truhachev)
essen gehen	отправиться в ресторан (Andrey Truhachev)
Essen gehen	питаться в ресторанах (Andrey Truhachev)
Essen gehen fällt unter Luxus	питаться в ресторанах это роскошь (Andrey Truhachev)
Essen verputzen	наброситься на еду (Andrey Truhachev)
Essen verputzen	расправляться с пищей (Andrey Truhachev)
Essen verputzen	расправиться с едой (Andrey Truhachev)
Essen verputzen	жадно поглощать пищу (Andrey Truhachev)
Essen verputzen	расправляться с едой (Andrey Truhachev)
Essen verputzen	уничтожать харчи (Andrey Truhachev)
Essen verputzen	пожирать еду (Andrey Truhachev)
Essen verputzen	пожирать пищу (Andrey Truhachev)
Essen verputzen	жадно поедать пищу (Andrey Truhachev)
essen wie ein Schneider	есть за четверых
essen wie ein Spatz	есть как воробушек (очень мало)
jm. fällt das Essen aus dem Gesicht	челюсть отвалилась (от (неприятного) удивления redensarten-index.de Abete; это выражение можно перевести точнее Ин.яз)
ihm fällt das Essen aus dem Gesicht	его рвёт
mit ihm ist nicht gut Kirschen essen	ему пальцы в рот не клади
mit langen Zähnen essen	есть нехотя
nach Herzenslust essen	есть сколько влезет
nach Herzenslust essen	есть сколько угодно
nach Herzenslust essen	есть сколько хочешь
nach Herzenslust essen	есть сколько пожелаешь
nach Herzenslust essen	есть до отвала
sich dumm und dämlich essen	насыщать свою утробу
sich dumm und dämlich essen	обжираться
sich an etwas krank essen	объесться (чем-либо)
wer kommt nicht zur rechten Zeit, der muss essen, was übrigbleibt	позднему гостю-кости (Patata)
etwas zur Vesper essen	полдничать (чем-либо)
über das Essen herfallen	наброситься на еду