Terms for subject Informal containing En

French	English
alors, ma belle enfant, qu'en dis-tu?	what do you think about that, my dear?
avoir les épaules en accent circonflexe	be round-shouldered
ces actions, c'est de l'or en barre	these shares are a rock-solid investment
c'est comme si on crachait en l'air!	it's like whistling in the wind!
c'est en quoi?	what's it made of?
c'est la petite d'en face	it's the daughter of the people across the street
c'est la petite d'en face	it's across the road's daughter
c'est la petite d'en face	it's the girl from across the street
chèque en bois	bad check
chèque en bois	dud cheque
conduire quelqu'un en bateau	take somebody for a ride
conduire quelqu'un en bateau	lead somebody up the garden path
des chanteurs comme lui, il y en a à la douzaine!	singers like him are two a penny!, you'll find dozens of singers like him!
des plaintes? on en a reçu tout un wagon	complaints? they've been coming in by the truckload
des solutions, il n'y en a pas cinquante	there aren't that many ways to solve the problem
descendre un auteur en flammes	pan an author
descendre une pièce en flammes	pan a play
d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps!	it won't be long till the rain starts!
elle en tient une couche!	what a dumb bell!
elle en tient une couche!	she's as thick as two short planks
elle marche bien en chimie	she's doing well in chemistry
elle s'en moque pas mal	she couldn't care less
en avoir gros sur le cœur	be really upset
en avoir par-dessus la tête	be sick and tired of it
en avoir plein les bottes de	be fed up with something (quelque chose)
en deux temps trois mouvements	in a jiffy
en deux temps trois mouvements	in no time at all
en faire tout un fromage	make a mountain out of a molehill
en faire tout un fromage	kick up a huge fuss
en faire une maladie	make a huge fuss
en faire une pendule	make a big fuss
en faire voir de toutes les couleurs à	lead somebody a merry dance (quelqu'un)
en faire voir de toutes les couleurs à	give somebody a hard time (quelqu'un)
en ficher un coup	get down to business
en mettre plein la vue à	dazzle somebody (quelqu'un)
en mettre plein la vue à	put on a show for somebody (quelqu'un)
en mettre un coup	get down to business
en moins de deux	in two ticks
en moins de deux	in a jiffy
en pleine figure	right in the face
en pleine poire	right in the face
en prendre pour son grade	get hauled over the coals
en prendre pour son grade	get it in the neck
en quel honneur?	why, for goodness' sake?
en tenir pour	have a crush on somebody (quelqu'un)
en tenir une couche	be as thick as two short planks
en tenir une couche	be as dumb as they come
en tenir une couche	be as thick as a brick
en voici un qui n'a pas peur!	he's certainly got guts!
en voilà un qui n'a pas peur!	HE's certainly got guts!
est-ce qu'on va enfin en sortir?	when are we going to see an end to all this?
finir en queue de poisson	fizzle out
goûte-moi cette mousse, tu m'en diras des nouvelles	have a taste of this mousse, I think you'll like it
grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça!	grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!
il a les oreilles en feuille de chou	his ears stick out
il a une case en moins	he's got a screw loose
il a une case en moins	he's not all there
il en a pris pour 15 ans	he got put away for 15 years
il en a pris pour 15 ans	he got 15 years
il en a vu des vertes et des pas mûres	he's been through quite a lot
il en tient une bonne ce soir	he's three sheets to the wind tonight
il en tient une bonne ce soir	he's had a skinful to the wind tonight
il est assez puni comme ça, n'en remets pas	he's been punished enough already, no need to rub it in
il n'est pas fiable, la preuve, il est déjà en retard	you can never rely on him, look, he's already late
il n'y en a que pour lui!	he's the one who gets all the attention!
il n'y en avait pas épais, de la viande	there wasn't much meat
il s'en est fallu d'un doigt qu'il ne fût décapité	he came within inches of having his head chopped off
il s'en soucie comme de l'an quarante	he doesn't give a damn about it
il tient en a une bonne dose	he's as dumb as they come
il tient en a une bonne dose	he's as thick as two short planks
ils ont un petit bien en Ardèche	they have a bit of land in the Ardèche
j'en ai plus qu'assez de toutes ces histoires!	I've had more than enough of all this fuss!
j'en ai autant à votre service!	same to you!
j'en ai autant à votre service!	likewise!
j'en ai entendu des vertes et des pas mûres sur son compte	I've heard a thing or two about him
j'en ai jusque-là de tes caprices!	I'm sick and tired of your whims!
j'en ai jusque-là de tes caprices!	I've had it up to here with your whims!
j'en ai plein le dos	I've had it up to here
j'en ai plein les bottes	I'm bushed
j'en ai plein les bottes	my feet are killing me
j'en ai plein les pattes	I'm bushed
j'en ai plein les pattes	my feet are killing me
j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère!	I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!
j'avais des bottes neuves, tous les copains en bavaient!	I had a pair of brand new boots, all my friends were green with envy!
je fais plus de 200 en pointe	I can do over 200
je fais plus de 200 en pointe	I can do 200 plus top whack
je m'en fiche comme de l'an quarante!	I don't give two hoots!
je m'en moque comme de l'an quarante!	I don't give two hoots!
je m'en vais lui dire ses quatre vérités!	I'm going to tell her a few home truths!
je m'en voudrais!	not likely!
je ne peux pas la voir en peinture	I can't stick the sight of her
je ne peux pas la voir en peinture	I can't stand the sight of her
je ne suis pas riche en farine!	I'm not very well-off for flour!
je ne suis pas riche en papier	I'm not very well-off for paper
je parie que ça t'en bouche un coin!	I bet you're impressed!
je peux en placer une?	can I get a word in?
je sors d'en prendre	I've had quite enough of that, thank you
je suis en train de lui faire son manger	I'm getting his food ready (for him)
je suis satisfait de lui — il t'en faut peu!	I'm satisfied with him — you're not hard to please!
je suis tombé en panne d'essence	I've run out of petrol
je suis tombé en panne sèche	I've run out of petrol
je te le donne en mille!	I bet you'll never guess!
je vais en faire de la chair à pâté!	I'm going to make mincemeat out of him!
je vais en faire de la chair à saucisse!	I'm going to make mincemeat out of him!
je vous le donne en mille	you'll never guess in a million years
je vous le donne en mille	you'll never guess in a month of Sundays
j'étais pris en sandwich entre eux	I was sandwiched between them
les doigts de pied en éventail	with one's feet up
les gens d'en dessous	the people in the flat below
les gens d'en dessous	the people in the apartment below
les gens d'en dessous	the people downstairs
les problèmes, j'en ai ma dose!	don't talk to me about problems!
les quatre fers en l'air	flat on one's back
ma voiture n'en peut plus	my car's had it
mais bien sûr que j'en ai une, de voiture!	of course I've got a car!
mener quelqu'un en bateau	take somebody for a ride
mener quelqu'un en bateau	lead somebody up the garden path
mets-la en sourdine!	shut up!
moi, je conduis en père peinard	I like to drive nice and slowly
ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans	don't talk to me about the accounts, I'm up to my eyeballs in them
ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans	don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them
non, mais tu permets que j'en place une?	I'd like to get a word in, if you don't mind
on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison	whatever you do or say, young people eventually leave home
on en a vu de toutes les couleurs	we've been through some hard times
on est en démocratie, non?	this is a free country, as far as I know!
on est en république, non?	I'll do as I like, it's a free country, isn't it?
on invite toute la famille en vrac	we're inviting the whole family in one go
pars en vacances, ça te changera un peu	you should go away somewhere, it'll be a change for you
plié en deux	doubled up (with laughter)
plié en quatre	doubled up (de rire, with laughter)
qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre!	what's the matter? — I'm fed up, that's what!
rester en carafe	be left stranded
rester en carafe	be left high and dry
rester en chemin	be left stranded
rester en chemin	be left high and dry
rester en plan	be left stranded
rester en plan	be left high and dry
s'en aller en eau de boudin	fizzle out
s'en aller en eau de boudin	peter out
s'en aller par tous les bouts	come to pieces
s'en aller par tous les bouts	fall to pieces
s'en mettre plein la lampe	stuff one's face
se déguiser en courant d'air	do a disappearing act
se déguiser en courant d'air	vanish
tiens, tiens, on en apprend des choses!	well, well, who'd have thought such a thing?
toucher sa bille en	be darned good at
toucher sa bille en	be bloody good at
tu n'en mourras pas!	it won't kill you!
tu n'en rates pas une!	you're always putting your foot in it!
un empêcheur de danser en rond	a spoilsport
un empêcheur de tourner en rond	a spoilsport
vivre en pleine brousse	live out in the sticks
vivre en pleine brousse	live in the boondocks
vivre en pleine brousse	live in the backwoods
vous m'en direz tant!	you don't say!
ça m'est resté en travers du gosier	it really stuck in my throat
être tout en muscle	be all muscle