Terms for subject Informal containing Elend

German	Russian
das graue Elend	хандра
das graue Elend	похмелье
das graue Elend	беспросветная нужда
das graue Elend kriegen	приходить в отчаяние
das graue Elend kriegen	впадать в хандру (часто с похмелья)
das graue Elend kriegen	хандрить (часто с похмелья)
das graue Elend kriegen	быть в убийственном настроении
das heulende Elend kriegen	плохо себя чувствовать (с похмелья)
elendes Leben	жалкое существование (Andrey Truhachev)
elendes Nest	медвежья дыра (Andrey Truhachev)
elendes Nest	захолустное село (Andrey Truhachev)
elendes Nest	захолустное место (Andrey Truhachev)
elendes Nest	глубинка (Andrey Truhachev)
elendes Nest	захолустное селение (Andrey Truhachev)
elendes Nest	захолустье (Andrey Truhachev)
elendes Nest	глухая деревушка (Andrey Truhachev)
er ist nichts als ein Häufchen Elend	у него жалкий вид
es ist ein Elend mit ihm	беда с ним
es ist ein Elend mit ihm!	просто несчастье с ним!