Terms for subject Informal containing Ein-Aus

German	Russian
aus einem anderen Loch pfeifen	запеть на другой лад (einen anderen Ton anschlagen (es gibt nur die Redensart: aus dem letzten Loch pfeifen = vollkommen erschöpft oder ruiniert sein) Gutes Deutsch)
aus einem kühlen Grunde	по простой причине
jemandem aus etwas einen Strick drehen	состряпать из чего-либо дело (против кого-либо)
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем из другой оперы
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем другое дело
das zieht einem ja die Stiefel aus!	это просто немыслимо!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это да!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	с ума можно сойти!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	это уж слишком!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это здорово!
eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen	делать из мухи слона
eine Staatsaktion / einen Staatsakt aus etwas machen	организовывать что-то помпезное и официозное, но на самом деле, незначительное (pechvogel-julia)
einen Staatsakt aus etwas machen	сгущать краски (pechvogel-julia)
einen Staatsakt aus etwas machen	устраивать из чего-то трагедию (pechvogel-julia)
einen Verein aus der Taufe heben	основать общество
einer aus der sieben ten Bitte	надоедливый человек
er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus	он "ходит" с девушкой с его курса
er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus	он дружит с девушкой с его курса
er macht aus allem ein Gewerbe	он превращает всё в источник дохода
er macht aus allem ein Gewerbe	он превращает всё в источник наживы
jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch	порядки стали строже