Terms for subject Informal containing ESE

German	Russian
Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!"	но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!"
aber sei es drum!	ну и бог с ним! (Honigwabe)
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь выше крыши
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь хоть отбавляй
auf Geld kommt es nicht an	дело не в деньгах
ausgerechnet muss es mich haschen	как нарочно это со мной приключилось (напр., о болезни)
bei ihm tickt es nicht richtig	быть с придурью
bei ihm tickt es nicht richtig	быть с приветом
bei ihm tickt es nicht richtig	быть с прибабахом
bei ihm tickt es nicht richtig	быть с заскоком
bei ihm trillert es	у него не все дома
bei ihnen will es nirgends reichen	они едва сводят концы с концами
bis zu diesem Tag dürfte es noch lange hinsein	долго ждать
da gibt es Hauen und Stechen	там царит разлад
da gibt es Hauen und Stechen	там царит несогласие
da gibt es Mord und Totschlag!	там настоящее смертоубийство!
da gibt es Mord und Totschlag!	там идёт страшный спор!
da haben Sie es!	вот так сюрприз! (Andrey Truhachev)
da haben Sie es!	вот тебе и на! (Andrey Truhachev)
da haben Sie es!	вот, пожалуйста! (Andrey Truhachev)
da haben Sie es!	извольте радоваться! (Andrey Truhachev)
da haben wir es!	вот так вот! (Andrey Truhachev)
da haben wir es!	вот так-то! (Andrey Truhachev)
da haben wir es!	вот такие дела! (Andrey Truhachev)
Darauf kommt es eben an!	Именно в этом то и дело! (Andrey Truhachev)
darum geht es eben	как раз в этом всё дело (Andrey Truhachev)
darum geht es eben	об этом то и речь (Andrey Truhachev)
darum geht es eben	о чем и речь (Andrey Truhachev)
das hat es in sich	в этом что-то есть
das hat es in sich	это нелёгкое дело
dass es nur so eine Art hat	только так (Queerguy)
dem hab ich es aber zurückgegeben!	уж я ему дал сдачи!
der tut es auch	этот тоже сгодится (es tun) OLGA P.)
die Sonne meint es heute gut mit uns	солнце сегодня печёт (mit uns)
du hast es damit gut getroffen	тебе с этим повезло
du hättest es sehen müssen	видел бы ты (видел бы ты, какой был ураган hagzissa)
du sagst es	не говори (camilla90)
endlich habe ich es heraus	наконец я понял это
er bekam es mit der Angst zu tun	его охватил страх
er hat es an der Galle	он страдает желчнокаменной болезнью
er hat es an der Galle	у него что-то с жёлчным пузырём
er hat es bleibenlassen	он оставил это
er hat es faustdick hinter den Ohren	он тёртый калач
er hat es faustdick hinter den Ohren	он себе на уме
er hat es in vorgerückter Stimmung gesagt	он это сказал спьяну
er hat es mit dem Herzen	он сердечник (zu tun)
er hat es mit dem Herzen	он страдает заболеванием сердца (zu tun)
er hat es mit dem Magen	у него больной желудок
er hat es mit dem Magen	у него нелады с желудком
er hat es mit der Blase	у него мочевой пузырь не в порядке
er hat es mit der Galle	он страдает желчнокаменной болезнью
er hat es mit der Galle	у него что-то с жёлчным пузырём
er hat es mit der Leber	у него что-то с печенью
er hat es mit der Leber	его беспокоит печень
er hat es sehr nötig	ему приспичило
er hat es sehr nötig	ему очень хочется в уборную
er hat es sehr nötig	ему это очень нужно
er hat es über	он сыт этим по горло
er hat es über	это ему надоело
er hatte es darauf angelegt	он старался
er hatte es darauf angelegt	он норовил
er hatte es darauf angelegt	он рассчитывал
er hatte es darauf angelegt	он стремился
er wird es nicht lange mehr treiben	скоро придёт конец его проискам
er wird es nicht lange mehr treiben	он не долго протянет
er wird es nicht lange mehr treiben	скоро придёт конец его делам
es auf achtzig Jahre bringen	дожить до восьмидесяти лет
es auf der Brust haben	страдать одышкой
es bei jemandem verschissen haben	испортить отношения с кем-либо (Bursch)
es bei jemandem verschissen haben	утратить чьё-либо расположение (Bursch)
es bietet sich an, das zu tun	представляется удобный случай это сделать (Andrey Truhachev)
es bietet sich an, das zu tun	представляется случай это сделать (Andrey Truhachev)
es bietet sich an, das zu tun	представляется возможность это сделать (Andrey Truhachev)
es bleibt in der Familie	это всё равно останется в семье (о подарках деньгах и т. п., достающихся одному из членов семьи)
es bleibt in der Familie	это останется между нами
es brennt!	это не терпит ни минуты промедления!
es brennt!	это нужно сделать немедленно!
es brennt!	жарко! (при игре, когда ищущий подходит близко к спрятанному предмету)
es brennt!	это горит!
es darauf anlegen	норовить (фабянь)
es dauert eine halbe Ewigkeit	это длится целую вечность
es dauert ja ewig	это длится целую вечность
es drauf haben umgangssprachlich, salopp	хорошо уметь что-либо, быть в состоянии, поднатореть в чём-либо (Honigwabe)
es eilig haben	спешить
es eilt nicht	не горит (Andrey Truhachev)
es fluscht	дело подвигается (besser)
es friert Stein und Bein	трескучий мороз
es funktioniert	это функционирует (Andrey Truhachev)
es funktioniert	это работает (Andrey Truhachev)
es gab eine Menge zu erledigen	работы было много
es gab eine Menge zu tun	работы было много
es geht bergab	дела пошатнулись
es geht hart auf hart	нашла коса на камень
es geht hier hoch her	здесь пыль столбом
es geht hier hoch her	здесь дым коромыслом
es geht hier hoch her	здесь пир горой
es geht hier kunterbunt zu	здесь творится бог знает что
es geht mit ihm bergab	он слабеет
es geht mit ihm bergab	он дряхлеет
es geht mit ihm bergab	его дела идут плохо
es geht um die Wurst!	наступил решающий момент!
es geschehen noch Zeichen und Wunder	чудеса да и только!
es mit jemandem haben	быть с кем-либо в любовной связи
es mit jemandem halten	быть заодно (с кем-либо)
es mit jemandem halten	быть привязанным (к кому-либо)
es mit jemandem halten	держать чью-либо сторону
es hapert an Geld	не хватает денег
es hat gefunkt!	спорили только держись!
es hat gefunkt!	наконец дошло!
es hat geklappt	получилось (Лорина)
es hat geklingelt	она забеременела
es hat keinen Zweck	не имеет смысла (Andrey Truhachev)
es hat seine Vor- und Nachteile	у этого есть свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev)
es hat seine Vor- und Nachteile	в этом есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev)
es hat seine Vor- und Nachteile	здесь есть свои преимущества и недостатки (Andrey Truhachev)
es hat seine Vor- und Nachteile	это имеет свои плюсы и минусы (Andrey Truhachev)
es ist acht Uhr durch	уже больше восьми часов
es ist alles in bester Butter	всё идёт как по маслу
es ist alles in bester Butter	всё в полном порядке
es ist alles in Butter, Herr Lutter!	всё в ажуре, господин начальник!
es ist auch danach	оно и видно
es ist aus!	между нами всё кончено (Andrey Truhachev)
es ist bei etwas von Belang	при этом важно (bibebeb)
es ist besser so	так лучше (Andrey Truhachev)
es ist besser so	вот так лучше (Andrey Truhachev)
es ist besser so	вот так-то лучше (Andrey Truhachev)
es ist deine Art	это в твоём духе (Andrey Truhachev)
es ist deine Art	это твой стиль (Andrey Truhachev)
es ist deine Art	это твоя манера (Andrey Truhachev)
es ist deine Art	это в твоём стиле (Andrey Truhachev)
es ist deine Art	это на тебя похоже (Andrey Truhachev)
es ist der Fall	это тот случай (Лорина)
es ist der Mühe wert	тут есть ради чего хлопотать (Andrey Truhachev)
es ist der Mühe wert	это стоит затраченных усилий (Andrey Truhachev)
es ist die höchste Eisenbahn	время не терпит
es ist die höchste Eisenbahn	время не ждёт!
es ist die höchste Eisenbahn	дело не терпит ни малейшего отлагательства!
es ist die höchste Eisenbahn	нельзя терять ни секунды!
es ist die höchste Eisenbahn	давно пора
es ist die reine Manie	это просто какая-то одержимость
es ist die reine Manie	это сущая мания
es ist drei durch	уже больше трёх часов
es ist ein Elend mit ihm!	просто несчастье с ним!
es ist ein wahrer Jammer mit ihm	с ним просто наказание
es ist ein wahrer Jammer mit ihm	с ним прямо беда
es ist eine Preisfrage	всё дело в цене
es ist eine Preisfrage	это зависит от цены
es ist einfach zum Kotzen!	это просто отвратительно! (Andrey Truhachev)
es ist einfach zum Kotzen!	это просто омерзительно! (Andrey Truhachev)
es ist einfach zum Kotzen!	это просто невыносимо! (Andrey Truhachev)
es ist etwas im Busch	за этим что-то кроется (pechvogel)
es ist fraglich, ob	совсем не факт ... (Andrey Truhachev)
es ist fünt Minuten vor zwölf!	это не терпит никакого отлагательства!
es ist höchste Zeit	самое время (Екатерина Диденко)
es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen	давно пора лечь спать (Andrey Truhachev)
es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen	самое время ложиться спать (Andrey Truhachev)
es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen	давно пора ложиться спать (Andrey Truhachev)
es ist Jacke wie Hose	это всё одно
es ist jammerschade	ужасно жаль
es ist jammerschade	очень жаль
es ist kein Problem	не составит труда (Лорина)
es ist mir ein Vergnügen	мне приятно делать что-либо (Andrey Truhachev)
es ist mir Ernst damit!	я вполне серьёзно! (Andrey Truhachev)
es ist mir Ernst damit!	серьёзно! (Andrey Truhachev)
es ist mir Ernst damit!	я серьёзно! (Andrey Truhachev)
es ist mir neu.	я первый раз слышу об этом (Andrey Truhachev)
es ist mir neu.	мне это незнакомо (Andrey Truhachev)
es ist mir neu.	мне это неизвестно (Andrey Truhachev)
es ist mir neu.	я об этом не знал (Andrey Truhachev)
es ist mir neu.	для меня это ново (Andrey Truhachev)
es ist mir neu.	для меня это новость (Andrey Truhachev)
es ist mir nicht zum Lachen	мне не до смеха (Andrey Truhachev)
es ist mir rein unmöglich	это для меня совершенно невозможно
es ist mir völlig egal	мне это совершенно безразлично (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal.	плевать на это! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне по барабану (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне до лампочки! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	меня это не колышет! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне абсолютно плевать! (Andrey Truhachev)
es ist mir völlig egal!	мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev)
es ist mir Wurscht	мне это до фени
es ist mir wurst!	мне до лампочки! (Andrey Truhachev)
es ist mir Wurst!	мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev)
es ist mir wurst!	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
es ist mir Wurst	мне это до фени
es ist mit ihm vorbei	с ним всё кончено
es ist nicht auf meinem Mist gewachsen	это не моих рук дело (uedo)
es ist nicht auf meinem Mist gewachsen	это не моя заслуга (uedo)
es ist nicht eilig	мы никуда не спешим (Andrey Truhachev)
es ist nicht eilig	не горит (Andrey Truhachev)
es ist nicht eilig	это подождёт (Andrey Truhachev)
es ist nicht eilig	мы никуда не торопимся (Andrey Truhachev)
es ist nicht eilig	это не к спеху (Andrey Truhachev)
es ist nicht g überwältigend	так себе
es ist nicht g überwältigend	не ахти как
es ist nicht gerade überwältigend	так себе
es ist nicht gerade überwältigend	не ахти как
es ist nicht seine Art	для него это не характерно (Andrey Truhachev)
es ist nicht seine Art	это нетипично для него (Andrey Truhachev)
es ist nicht seine Art	у него нет такой привычки (Andrey Truhachev)
es ist nicht seine Art	ему это не свойственно (Andrey Truhachev)
es ist nicht seine Art	в нём этого нет (Andrey Truhachev)
es ist nicht seine Art	это не в его характере (Andrey Truhachev)
es ist nicht seine Art	для него это нетипично (Andrey Truhachev)
es ist nicht seine Art	на него это не похоже (Andrey Truhachev)
es ist nicht seine Art	это на него не похоже (Andrey Truhachev)
es ist nicht seine Art	это не в его духе (Andrey Truhachev)
es ist nicht seine Art	это не в его стиле (Andrey Truhachev)
es ist nicht zu blasen!	это неописуемо
es ist nicht zu blasen!	это невыносимо
es ist nicht zu blasen!	это непостижимо
es ist nicht zu fassen!	не верится. Невероятно!
es ist nichts dahinter	это не имеет никакой цены
es ist nichts dahinter	это ничего не стоит
es ist noch Kuchen über	осталось ещё немного пирога (Andrey Truhachev)
es ist noch Kuchen über	пирог ещё остался (Andrey Truhachev)
es ist nur ein Katzensprung	рукой подать (dahin)
es ist 'rum wie 'num	в что в лоб, что по лбу
es ist unnötig wie ein Kropf	это как собаке пятая нога
es ist Zeit, dass ich gehe	мне пора идти (Andrey Truhachev)
es ist Zeit, dass ich gehe	мне пора уходить (Andrey Truhachev)
es ist zum Davonlaufen!	от этого сбежишь!
es ist zum Davonlaufen!	это невыносимо!
es ist zum Einschlafen	заснуть от этого можно (Andrey Truhachev)
es ist zum Piepen	обсмеешься (Andrey Truhachev)
es ist zum Piepen	лопнешь со смеху (Andrey Truhachev)
es ist zum Piepen	просто смех (Andrey Truhachev)
es ist zum Piepen	обхохочешься (Andrey Truhachev)
es ist zum Piepen	оборжаться можно (Andrey Truhachev)
es ist zum Piepen	смешно до слез (Andrey Truhachev)
es ist zum Piepen	смех да и только (Andrey Truhachev)
es ist zum Piepen!	вот умора!
es ist zum Rasendwerden!	с ума сойти можно!
es ist zum Verrücktwerden!	рехнуться можно! (Andrey Truhachev)
es ist zum Verrücktwerden!	с ума сойти! (Andrey Truhachev)
es kam gleich knüppeldick	посыпались несчастья и неудачи
es kann leicht anders kommen	это может быстро измениться
es kann leicht anders kommen	это может легко измениться
es kann mir gestohlen bleiben	это меня не интересует
es kann mir gestohlen bleiben	мне это ни к чему
es kann nicht schaden	было бы неплохо (LessieT)
es kommt ihm wie gepfiffen	это подвернулось ему весьма кстати
es kommt nicht auf die Größe an.	дело не в величине (Andrey Truhachev)
es kommt nicht auf die Größe an.	размер не важен (Andrey Truhachev)
es kommt nicht auf die Größe an.	дело не в размере (Andrey Truhachev)
es kommt noch besser	это ещё цветочки (Лорина)
es kommt zum Klappen	дело идёт к развязке
es kommt zum Klappen	подходит решающий момент
es kommt zum Klappen	дело подходит к успешной развязке (Andrey Truhachev)
es kommt zum Klappen	дело успешно завершается (Andrey Truhachev)
es kurz mit etwas machen	быстро разделаться (с чем-либо)
es könnte schlimmer sein	могло бы быть и хуже (Andrey Truhachev)
es liegt mir auf der Zunge	у меня на языке вертится (jemandem liegt etwas auf der Zunge Phylonette)
es läppert mich nach Schokolade	мне хочется шоколада
es läppert sich zusammen	с миру по нитке
es läppert sich zusammen	набирается понемножку
es lässt sich aushalten	мне нравится
es lässt sich aushalten	вполне терпимо
es läuft alles rund	всё идёт нормально (Julia_Pavlova)
es macht sich	дело идёт (на лад)
es machte ihm eine diebische Freude	это доставило ему огромную радость
es mal richtig krachen lassen	здорово погулять (Andrey Truhachev)
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	не быть очень уж точным
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	не слишком придерживаться истины
es muss etwas dahinterstecken	за этим что-то кроется
es muss ja nicht gleich sein	время терпит
es muss von der Leber herunter	нет сил больше молчать об этом
es muss von der Leber herunter	я хочу выложить всё
es jemandem ordentlich geben	как здорово пропесочить (кого-либо)
es jemandem ordentlich geben	как следует прочистить (кого-либо)
es riecht sengerig	пахнет подгоревшим
es riecht sengerig	пахнет палёным
es rumort mir im Kopf	голова трещит
es schadet nicht	не повредит (Es schadet nicht, wenn man jonglieren kann. Iryna_mudra)
es schadet nicht	не помешает (Es schadet nicht, einen Plan B zu haben Iryna_mudra)
es schaffen	успеть
es schaffen	добиться своего
es schlosst	идёт град
es schuddert mich	меня знобит
es schüttet	дождь льёт (как из ведра)
es sich nicht zweimal sagen lassen	не заставлять себя просить (дважды)
es sind schon viele Stunden herum	прошло уже много времени
es sind schon viele Stunden herum	прошло уже много часов
es spottet jeder Beschreibung	это не поддаётся никакому описанию (Andrey Truhachev)
es jemandem stecken	всё высказать (кому-либо)
es jemandem stecken	всё выложить (кому-либо)
es steht mit	дела обстоят (Лорина)
es tut verdammt weh	это чертовски больно (Andrey Truhachev)
es mit jemandem verderben	поссориться
es war ein bloßer Einfall von mir	это первое, что мне пришло в голову
es war kein Mucks zu hören	не было слышно ни звука (Анастасия Фоммм)
es war keine Menschenseele da	там не было ни души
es war zum Sterben langweilig	было смертельно скучно
es widert mich an	Меня с души воротит
es wird die höchste Eisenbahn	время не терпит
es wird die höchste Eisenbahn	давно пора
es wird Hiebe setzen	будет трёпка
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen	это не повредит его достоинству
es wird mit Gewalt Frühling	начинается бурная весна
es wird schon nicht die Welt kosten	это обойдётся не слишком дорого
es wird schon gehen!	всё будет хорошо (Andrey Truhachev)
es wird schon gehen!	всё наладится (Andrey Truhachev)
es wird schon gehen!	всё обойдётся (Andrey Truhachev)
es wird schon gehen!	всё будет нормально (Andrey Truhachev)
es wird schon klappen	всё обойдётся (Andrey Truhachev)
es wird schon klappen	всё будет нормально (Andrey Truhachev)
es wird schon klappen	всё будет хорошо (Andrey Truhachev)
es wird schon klappen	всё наладится (Andrey Truhachev)
es wird schon wieder werden	всё образуется
es wird sich wieder einrenken	всё наладится (Brücke)
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	ему стало тошно
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	в глазах у него потемнело
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	ему стало тошно
es wurmt mich	это не даёт мне покоя
es wurmt mich	меня берёт досада
es zieht ja wie Hechtsuppe!	сифонит (Honigwabe)
es zieht ja wie Hechtsuppe!	сильный сквозняк (Honigwabe)
es zieht ja wie Hechtsuppe!	сквозняк гуляет (Honigwabe)
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	На каждую хитрую жопу найдётся хуй с винтом! (Xenia Hell)
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	каждой твари по паре! (Xenia Hell)
geh es locker an	расслабься (Лорина)
gleich gibt es etwas!	сейчас я тебя вздую!
gleich was es kostet	во что бы то ни стало (Andrey Truhachev)
haben Sie es passend?	вы не могли бы дать без сдачи? (при расчёте с покупателем в кассе)
hat er es auch gewusst?	да знал ли он об этом?
heute gibt es Zensuren	сегодня ученикам выдадут табели
heute ist es brühheiß	сегодня ужасно жарко
heute wird es noch et was abgeben	сегодня будет гроза
heute wird es noch et was abgeben	сегодня будет дождь
hier ist es nicht ganz geheuer	здесь что-то нечисто
hier ist es nicht ganz geheuer	здесь что-то неладно
hier stinkt es	кто-то здесь сам себя хвалит
hier stinkt es wie die Pest	здесь невыносимая вонь!
hier stinkt es wie die Pest!	здесь вонь – хоть святых выноси
ich bin es satt	я этим сыт по горло
ich bin es satt	мне это надоело
ich habe es amtlich	это я знаю из самого достоверного источника
ich habe es im Hälse	у меня болит горло
ich habe es tüchtig im Kreuz	у меня сильная боль в пояснице
ich habe es satt	я этим сыт по горло
ich habe es satt	с меня довольно (Andrey Truhachev)
ich habe es satt	с меня хватит (Andrey Truhachev)
ich habe es satt	мне это надоело
ich habe es sehr weit	мне далеко идти
ich habe es sehr weit	мне предстоит долгий путь
ich kann es nicht aus dem Ärmel schütteln!	откуда я это возьму?
ich kann es nun singen	я всё это уже знаю наизусть (так часто мне это повторяли)
ich mache es auf der Stelle	я сделаю это прямо сейчас (Andrey Truhachev)
ich mache es auf der Stelle	я сделаю это сейчас же (Andrey Truhachev)
ich mache es auf der Stelle	я сейчас же это сделаю (Andrey Truhachev)
ich pack es dann mal	ну, я пошёл (bavariya)
ich tue es auf der Stelle	я сделаю это прямо сейчас (Andrey Truhachev)
ich tue es auf der Stelle	я тут же это сделаю (Andrey Truhachev)
ich tue es auf der Stelle	я сделаю это сейчас же (Andrey Truhachev)
ich tue es auf der Stelle	я сейчас же это сделаю (Andrey Truhachev)
ich werde es dir schon begreiflich machen!	я тебя проучу!
ich werde es ihm schön noch besorgen!	он меня ещё вспомнит!
ich werde es ihm schön noch besorgen!	я его проучу!
ich werde es nie schaffen	я никогда не справлюсь с этим (Andrey Truhachev)
ich werde es nie schaffen	я никогда не смогу сделать это (Andrey Truhachev)
ich werde es nie schaffen	у меня это никогда не получится (Andrey Truhachev)
ich werde es unter Garantie vergessen	я это обязательно забуду
ich werde es unter Garantie vergessen	я это обязательно позабуду
ich will es lieber hinunterschlucken	я лучше промолчу
ich will es nicht berufen	как бы беды не накликать!
ich will es nicht berufen	как бы не сглазить!
Ihm fehlt es an Geld.	он сидит без денег (Andrey Truhachev)
Ihm fehlt es an nichts.	он ни в чём не испытывает недостатка (Andrey Truhachev)
ihm geht es durchwachsen	его дела так себе
ihm wurde es bunt vor den Augen	у него всё закружилось перед глазами
ihn hat es	он влюблён
ihn hat es	он помешался
ihr habt es nicht so dick	у вас у самих не густо
im Frühling geht es mit der Schifffahrt wieder los	весной навигация возобновится
ist es dein Ernst?	ты это серьёзно (europa19)
ist es die Möglichkeit!	не может быть!
ist es Ihnen recht?	Вам это подходит? (Andrey Truhachev)
ist es schon öffentlich?	это уже официально известно?
jemandem wird es zu bunt	кому-либо надоедает (..., bis es ihm zu bunt wurde – ..., пока ему это не надоело Queerguy)
jetzt hat es geschellt!	ну
Jetzt reicht es mir aber!	да ну вас! (Andrey Truhachev)
Jetzt reicht es mir aber!	да ну тебя! (Andrey Truhachev)
Lass es dir gutgehen!	удачи тебе! (Andrey Truhachev)
Lass es dir gutgehen!	желаю удачи! (Andrey Truhachev)
Lass es dir gutgehen!	пусть у тебя всё будет хорошо! (Andrey Truhachev)
Lass es dir schmecken!	приятного аппетита! (Andrey Truhachev)
lass es gut sein!	пустяки
lass es gut sein!	ничего!
lass es gut sein!	ладно!
Lass es krachen!	хорошо отдохнуть! (Гевар)
lasst es euch schmecken!	приятного аппетита! (Andrey Truhachev)
mach es nur halb so wild	только не переусердствуй
mach es nur halb so wild	только не увлекайся
Machen Sie es sich bequem!	чувствуйте себя как дома! (Andrey Truhachev)
Machen Sie es sich bequem!	устраивайтесь поудобнее! (Andrey Truhachev)
Machen Sie es sich bequem!	не стесняйтесь! (Andrey Truhachev)
Machen Sie es sich bequem!	располагайтесь поудобнее! (Andrey Truhachev)
mag es ... sein	будь то (Лорина)
man hört es auf allen Gassen	об этом трубят на всех перекрёстках
man sieht es an	видно (D Лорина)
mir hat es die Sprache verschlagen	у меня пропал дар речи (Лорина)
mir kribbelt es in den Fingerspitzen	я сгораю от нетерпения
mit dem Lesen hapert es bei ihm	чтение у него хромает
mit der Versorgung ist es ein Drama	со снабжением настоящее бедствие (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением полный крах (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama	со снабжением настоящая беда (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением катастрофа (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением дела плохи (Andrey Truhachev)
mit seiner Gesundheit geht es bergab	его здоровье ухудшается
mit seiner Gesundheit geht es rückwärts	его здоровье ухудшается
mit seiner Wissenschaft ist es nicht weit her	знаний у него кот наплакал
na ja, es geht so	да так, всё хорошо (Andrey Truhachev)
Nütze es so gut wie möglich aus!	воспользуйся этим по максимуму! (Andrey Truhachev)
Nütze es so gut wie möglich aus!	используй это на всю катушку! (Andrey Truhachev)
Nütze es so gut wie möglich aus!	используй это по максимуму! (Andrey Truhachev)
schön wäre es	ни шиша не получишь (Bedrin)
schön wäre es	хорошо бы (Лорина)
Sei es drum!	одинаково (Iryna_mudra)
Sei es drum!	имеем то, что имеем (Iryna_mudra)
Sei es drum!	безразлично (Und wenn ein paar Leute sauer auf mich sind, sei es drum! Iryna_mudra)
sie hat es bestimmt nicht gern getan	она наверняка сделала это не нарочно
sie hat es in sich	её трудно раскусить
sie hat es in sich	это у неё в крови
Sie sagen es!	и не говорите! (согласие, подтверждение pechvogel)
so früh es geht	как можно раньше (yo-york)
so ist es besser	так лучше (Andrey Truhachev)
so ist es besser	вот так лучше (Andrey Truhachev)
so ist es besser	вот так-то лучше (Andrey Truhachev)
so ist es halt	так уж принято (Andrey Truhachev)
so ist es halt	так и есть (Andrey Truhachev)
so ist es halt	вот уж правда (Andrey Truhachev)
so ist es halt	так уж повелось (Andrey Truhachev)
so ist es halt	что есть, то есть (Andrey Truhachev)
so ist es halt	что правда, то правда (Andrey Truhachev)
Spuck es aus!	колись! (Andrey Truhachev)
Spuck es aus!	выкладывай! (Andrey Truhachev)
Spuck es aus!	говори же! (Andrey Truhachev)
stimmt es?	правда? (Andrey Truhachev)
stimmt es wirklich?	это действительно так? (Andrey Truhachev)
stimmt es wirklich?	так ли это на самом деле? (Andrey Truhachev)
Tschakka! Du schaffst es!	Давай! Ты сможешь! (приободряюще bundesmarina)
um was handelt es sich?	о чём идёт речь?
um was handelt es sich?	в чём дело?
und wie geht es dir?	а ты как? (Лорина)
verschreie es nicht!	типун тебе на язык (biene)
von etwas gibt es nur eine Handvoll	по пальцам пересчитать можно
was es nicht alles gibt!	чего только ни бывает!
was nützt es .?	какой прок? (Andrey Truhachev)
was nützt es .?	что толку? (Andrey Truhachev)
was nützt es .?	какой смысл в том, что (Andrey Truhachev)
was nützt es .?	какой от этого прок? (Andrey Truhachev)
was nützt es .?	какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev)
weil du es bist	но только для тебя (OLGA P.)
welchen Sinn hat es	какой смысл в том чтобы (Andrey Truhachev)
welchen Sinn hat es	какой смысл (Andrey Truhachev)
welchen Sinn hat es	какой смысл в том, что (Andrey Truhachev)
wenn er im Türrahmen steht, wird es dunkel	здоровый детина (здоровенный детина marinik)
wenn es darauf ankommt	когда наступает решающий момент (Andrey Truhachev)
wenn es darauf ankommt	в решающий момент (Andrey Truhachev)
wenn es darauf ankommt	если это принципиально (Andrey Truhachev)
wenn es darauf ankommt	если в этом дело (Andrey Truhachev)
wenn es hart auf hart kommt	если дело дойдёт до крайности
wenn es Ihnen keine Umstände macht	если это для Вас не проблематично (Andrey Truhachev)
wenn es nach mir ginge	если бы я мог решать, то ... (Alcha)
wie erstaunlich es auch erscheinen mag	как это не удивительно (Николай Бердник)
wie es sich gehört	путём (должным образом Лорина)
wie es sich gehört	в аккурат
wie geht es ihm?	как его дела?
wie geht es ihm?	как идут его дела?
wie geht es ihm?	как у него идут дела?
wie geht es ihm?	как он поживает?
wie geht es ihm?	какие у него дела?
wie ist es?	каково это? (Allerdings mit einem komplett anderen Ziel - wie ist es, für ein Werksteam wie Volkswagen den Race-Truck zu fahren? Andrey Truhachev)
wie ist es mit	что насчёт
wie kommt es?	это почему? (Andrey Truhachev)
wie kommt es?	каким же это образом? (Andrey Truhachev)
wie kommt es?	с чего бы это? (Andrey Truhachev)
wie kommt es?	как это случилось? (Andrey Truhachev)
wie kommt es?	как это так? (Andrey Truhachev)
wie man es vom Fernsehen ja gewohnt ist	как это обычно принято на телевидении
wie sieht es mit aus?	как обстоят дела с
wie spät ist es?	который час? (Andrey Truhachev)
wie steht es?	как обстоят дела?
wie steht es mit?	что там насчёт? (Лорина)
wie steht es um ihn?	как он поживает?
wie steht es um ihn?	как его дела?
wie steht es um ihn?	как идут его дела?
wie steht es um ihn?	как у него идут дела?
wie steht es um ihn?	какие у него дела?
wie teuer ist es?	сколько это стоит?
wie viel kostet es?	сколько это стоит?
wie viel macht es?	сколько это стоит?
wie wäre es mit	как насчёт того
wie wäre es mit	как насчёт (z.B., wie wäre es mit einem Apfel? – как насчет яблока? Stas-Soleil)
wie wäre es mit einem Eis oder einer Tasse Kaffee?	как насчёт мороженого и чашки кофе?
Wozu ist es gut?	Какая от этого польза? (Andrey Truhachev)
Wozu ist es gut?	кому это нужно? (Andrey Truhachev)
Wozu ist es gut?	какая в этом польза? (Andrey Truhachev)
jemandem zeigen, wo es lang geht	показать кому-либо, где раки зимуют (marawina)