 |
| German | Russian |
| auf dem falschen Dampfer sein | быть на ложном пути |
| auf dem falschen Dampfer sein | заблуждаться |
| auf dem falschen Dampfer sitzen | быть на ложном пути |
| auf dem richtigen Dampfer sein | быть на верном пути |
| auf dem richtigen Dampfer sitzen | быть на верном пути |
| auf dem richtigen Dämpfer sein | быть правым |
| Dampf dahinter machen | ускорить (дело) |
| Dampf dahinter machen | подтолкнуть |
| jemandem Dampf machen | подгонять (кого-либо) |
| jemandem Dampf machen | подстёгивать |
| der Zug dampft über die Brücke | поезд идёт по мосту (выбрасывая клубы дыма) |
| jemandem einen Dämpfer aufsetzen | умерить чей-либо пыл |
| jemandem einen Dämpfer aufsetzen | осадить кого-либо |
| jemandem einen Dämpfer aufsetzen | осадить кого-либо умерить чей-либо пыл |
| morgen dämpfe ich nach Hause | завтра я отчаливаю домой |