Terms for subject Informal containing Drain

English	Russian
brain drain	эмиграция научных и творческих работников
brain drain	эмиграция представителей интеллектуальных профессий
brain drain	эмиграция представителей творческих профессий
brain drain	умыкание умов (перевод пытается воспроизвести созвучие, присутствующее в оригинале Gennady Ra)
brain drain	утечка умов
brain drain	утечка мозгов
down the drain	насмарку (If this sales campaign doesn’t succeed, all our hard work will go down the drain. VLZ_58)
down the drain	в трубу (вылететь elisevin)
drain a bottle of wine	осушать бутылку вина
drain a bottle of wine	осушить бутылку вина
drain one's pipe	отлить (=справить малую нужду, помочиться 4uzhoj)
drain the pipes	отлить (=справить малую нужду, помочиться 4uzhoj)
drain the snake	отлить (=справить малую нужду Liv Bliss)
drain the wallet	бить по карману (sissoko)
go down the drain	пойти под откос (4uzhoj)
go down the drain	пойти коту под хвост
go down the drain	быть истраченным впустую (о деньгах)
he flushes money down the drain	он бросает деньги на ветер (алешаBG)
it went down the drain	из этого вышел полный пшик (VLZ_58)
money down the drain	бесполезная трата денег (Pipina)
storm drain	ливневка
the fame drain	бегство знаменитостей (выезд из Великобритании популярных эстрадных певцов, кинозвезд и т.п.)