| English | French |
| be dying to do something | mourir d'envie de faire (quelque chose) |
| do a disappearing act | se déguiser en courant d'air |
| do one's bit | aller au charbon |
| do some window-shopping | lécher les vitrines |
| do some window-shopping | faire les vitrines |
| do somebody in | crever la peau à (quelqu'un) |
| do somebody in | faire la peau à (quelqu'un) |
| make do without | faire sans |
| do you feel up to going? | tu te sens d'y aller? |
| do you think we'll manage? — easily! | tu crois qu'on va y arriver? — à l'aise! |
| do you want me to spell it out for you? | tu veux peut-être aussi que je te fasse un dessin? |
| don't do more than you have to! | fais pas de zèle |
| for goodness' sake, what do you see in this guy? | mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type? |
| for goodness's sake will you do as I say! | tu vas m'obéir, non mais, qu'est-ce que ça veut dire? |
| he apologized, what more do you want? | il t'a fait ses excuses, qu'est-ce qu'il te faut de plus? |
| hold me back or I'll do something desperate | retiens-moi ou je fais un malheur |
| I can do over 200 | je fais plus de 200 en pointe |
| I can do 200 plus top whack | je fais plus de 200 en pointe |
| I can do up to 200 h | je peux monter jusqu'à 200 h |
| I can do up to 200 km | je peux monter jusqu'à 200 km |
| I don't mind if I do! | ce n'est pas de refus! |
| I'll do as I like, it's a free country, isn't it? | on est en république, non? |
| I'm not really eager to do it | je ne suis pas très chaud pour le faire |
| it's just for something to do | c'est juste histoire de m'occuper |
| make do | faire avec |
| she doesn't do things by halves | elle ne fait pas de demi-mesures |
| so he says to me "you can't do that" | il me dit comme ça, "t'as pas le droit" |
| so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you? | je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? |
| we could do with some music! | ça manque de musique! |
| well, you might as well do things in style! | il faut ce qu'il faut! |
| what about Eric then? do you know what he told me? | ça ne vaut pas Éric, tu sais ce qu'il m'a dit? |
| what do you call expensive then? | ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut! |
| what do you gain by lying? | ça t'avance à quoi de mentir? |
| what do you mean, you're leaving? | comment ça, tu pars? |
| what do you take me for? | tu ne m'as pas regardé! |
| what do you think about that, my dear? | alors, ma belle enfant, qu'en dis-tu? |
| what do you think this is, a carnival or something? | ce n'est pas Mardi gras, aujourd'hui! |
| whatever you do or say, young people eventually leave home | on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison |
| who do you think I am? | tu ne m'as pas regardé! |
| your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape | ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux |
| you're rich and famous, what more do you want? | tu es riche et célèbre, que demande le peuple? |
