Terms for subject Informal containing Dieser

German	Russian
alles läuft in dieses Stück	все спешат увидеть эту пьесу
an diesem Verlust wird er noch lange zu kauen haben	он ещё долго будет чувствовать последствия этой потери
an dieser Arbeit klebt viel Schweiß	над этой работой пришлось попотеть
an dieser Aufgabe wird er noch lange zu kauen haben	с этой задачей ему ещё придётся повозиться
auf diesem Gebiet ist er eine große Kanone	в этой области он крупный специалист
auf diesem Messer kann man nach Rom reiten	на этом ноже можно верхом ехать (такой он тупой)
auf dieser Straße darf man nur sechzig fahren	по этой дороге можно ездить со скоростью не выше шестидесяти километров (в час)
aus diesem kühlen Grund	посему
aus diesem kühlen Grund	по этой самой причине
aus diesem kühlen Grunde	посему
aus diesem kühlen Grunde	по этой самой причине
aus diesem Loch Also pfeift der Wind!	вот откуда ветер дует
bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um	при этой мысли меня с души воротит
bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um	при этой мысли меня тошнит
bei dieser Gelegenheit	попутно (Лорина)
bis zu diesem Tag dürfte es noch lange hinsein	долго ждать
die Ernte ist in diesem Jahr noch sehr zurück	уборка урожая в этом году сильно запаздывает
dies das Ananas	всяко-разно (Ремедиос_П)
dies das Ananas	пятое-десятое (Ремедиос_П)
dies ergab sich zufällig	это получилось случайно (Лорина)
diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier	это соглашение лишь клочок бумаги
diese Absage kommt ihm verquer	этот отказ спутал все его планы
diese Arbeit macht viel Dreck	от этой работы много грязи
diese Arbeit macht viel Dreck	от этой работы много сора
diese Arbeit verschluckt viel Zeit	эта работа отнимает много времени
diese Arbeit verschluckt viel Zeit	эта работа требует много времени
diese Arbeit wird dir nicht geschenkt	эта работа с тебя не снимается
diese Frau hat einen ganz schönen Umfang	эта женщина солидных размеров
diese Frau hat sich gut gehalten	эта женщина хорошо сохранилась
diese Kuh ist kein guter Fresser	эта корова плохо ест
diese Lösung ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei	это решение тоже не лучший вариант
diese Machricht ist Musik in meinen Ohren	это известие отзывается музыкой в моих ушах
diese Musik ist kein Ohrenschmaus	слушать эту музыку не доставляет никакого удовольствия
diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein	это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбы
diese Nacht musste er auf dem Sofa kampieren	эту ночь он кое-как провёл на диване
diese Nacht musste er auf dem Sofa kampieren	эту ночь он кое-как примостился на диване
diese Sache ist nicht ganz astreich	это дело не совсем чистое
diese Sorge bin ich los	с плеч долой
diese Stadt ist ein teures Pflaster	жизнь в этом городе дорогая
diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht	эти слова вогнали её в краску
diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht	эти слова заставили её покраснеть от стыда
diesen Schrank kann man hier nicht durchbringen	этот шкаф здесь не пройдёт
diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen	этот день нужно отметить как событие
diesen vorlauten Burschen wollen wir einmal gründlich ducken	с этого наглого парня мы собьём спесь
dieser ewige Kleinkram!	эти бесконечные мелкие житейские заботы!
dieser Film bedeutet Kasse	это кассовый фильм
dieser Film bedeutet Kasse	этот фильм сделает хорошие сборы
dieser Likör ist eigenes Fabrikat	этот ликёр собственного производства
dieser Lärm stresst mich	этот шум меня напрягает
dieser Lärm stresst mich	этот шум меня действует мне на нервы
dieser Mann ist ganz verbummelt	этот человек совершенно опустился
dieser Stoff ist nicht umzubringen	эта материя не знает износа
dieser Tag muss man im Kalender rot anstreichen	этот день должен войти в историю
dieser Wein lässt Tote auferstehn	это вино и мёртвого оживит
dieses Geschäft ist eine Apotheke	в этом магазине бешеные цены
dieses "Handtuch" eignet sich nicht als Kinderzimmer	этот "вагон" не годится для детской (Honigwabe)
dieses Kleid lasse ich mir für gut	это платье у меня выходное
dieses Mädchen ist sein Schwarm	эта девушка – его пассия
dieses Mädchen ist sein Schwarm	эта девушка – его любовь
er bringt diese schwierige Übung nicht	у него не получается это трудное упражнение
er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben	на этой фирме он долго не задержался
er ist auf diesem Gebiet eine Kanone	он на этом собаку съел
halten Sie mir diesen Menschen vom Hals	избавьте меня от этого человека!
halten Sie mir diesen Menschen vom Halse	избавьте меня от этого человека!
hinter diesem Buch bin ich schon lange her	я давно уже гоняюсь за этой книгой
ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!	я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!	я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen	я не хочу даже и произносить это слово
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я ни капли в этом не понимаю (Andrey Truhachev)
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я ни черта в этом не смыслю (Andrey Truhachev)
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я нисколько в этом не разбираюсь (Andrey Truhachev)
ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste	я не имею об этом никакого понятия (Andrey Truhachev)
ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieses Magazins!	желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала! (Andrey Truhachev)
immerzu diese Schmerzen!	всё опять болит!
immerzu diese Schmerzen!	всё время болит!
in diesem Anzug siehst du verboten aus	в этом костюме у тебя ужасный вид
in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung	в некоторой степени я доволен этим решением
in einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung	в некотором роде я доволен этим решением
keine Tränen konnten diesen Stock rühren	никакие слёзы не могли растрогать это бесчувственное бревно
mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken	на этом слове язык сломаешь
neben diesem Burschen musst du dich verkriechen!	куда тебе равняться с этим парнем!