| Vietnamese | Russian |
| bánh mì rắn đến nỗi dao không cắt được | хлеб такой чёрствый, что его нож не берёт |
| cha đạo | поп |
| chu đáo | всерьёз |
| cày đảo | перепашка |
| cải đạo | перекреститься (в новую веру) |
| cải đạo | перекрещивать (в другую веру, cho ai) |
| cải đạo | перекрещиваться (в новую веру) |
| cải đạo | перекрестить (в другую веру, cho ai) |
| cố đạo | поп |
| con, cây dao găm | финка (нож) |
| dạo chơi | разгуливать |
| dạo chơi | проехаться (bằng xe, ngựa, v. v...) |
| dồi dào | плотный (сытный) |
| kẻ đạo đức giả | ханжа |
| không chu đáo | неаккуратный (небрежный) |
| kém đạo đức | неправильный (не соответствующий правилам морали) |
| kín đáo | втихомолку |
| lừa đào | одурачить |
| lừa đào | дурачить |
| lừa đảo | одурачить |
| lừa đảo | одурачивать |
| theo đạo mới | перекрещиваться (в новую веру) |
| theo đạo mới | перекреститься (в новую веру) |
| người, bà vợ cha đạo | попадья |
| vợ cố đạo | попадья |
| đi dạo | разгуливать |
| đi dạo lâu | загуляться (долго гулять) |
| đi dạo mát | прохлаждаться |
| đi dạo mát | прохладиться |
| đào bới | раскопать (разыскивать, находить) |
| đào bới | раскапывать (разыскивать, находить) |
| đào bới lung tung | перерыть (в поисках чего-л.) |
| đào bới lung tung | перерывать (в поисках чего-л.) |
| đào tầu | удрать |
| đào tầu | удирать |
| đào tung... lên | переворошить (сено и т.п.) |
| đào được | раскопать (разыскивать, находить) |
| đào được | раскапывать (разыскивать, находить) |
| đạo tặc | громила (вор) |
| đảo lộn | рыть (разбрасывать, перемешивать) |
| đảo tung | развернуть (разбрасывать) |
| đảo tung | рыть (разбрасывать, перемешивать) |
| đảo tung | разворотить (разбрасывать) |
| đảo tung | разворачивать (разбрасывать) |
