Terms for subject Informal containing Da

German	Russian
als wäre er spornstreichs von da gekommen	как будто он только что примчался оттуда
da beißt die Maus keinen Faden ab	тут уж ничего не поделаешь
da beißt die Maus keinen Faden ab	этого не изменишь
da bist du aber schief gewickelt	ты сильно заблуждаешься
da bleibe ich bei	я от этого не отступлюсь
da bleibt einem die Sprache weg!	обалдеть можно! (Andrey Truhachev)
da bleibt einem die Sprache weg!	офигеть можно! (Andrey Truhachev)
da bleibt einem die Spucke weg!	обалдеть можно! (Andrey Truhachev)
da bleibt einem die Spucke weg!	это поразительно!
da bleibt einem die Spucke weg!	это сногсшибательно!
da bleibt einem die Spucke weg!	офигеть можно! (Andrey Truhachev)
da blieb kein Auge trocken	все хохотали до слёз
da blieb kein Auge trocken	все прослезились
da dort	там, на той стороне (Pretty_Super)
da drüben	там, на той стороне (Pretty_Super)
da frag ich den Deibel danach!	на это мне наплевать
da gibt es Hauen und Stechen	там царит разлад
da gibt es Hauen und Stechen	там царит несогласие
da gibt es Mord und Totschlag!	там настоящее смертоубийство!
da gibt es Mord und Totschlag!	там идёт страшный спор!
da guckt der Pferdefuß heraus	тут какой-то подвох
da guckt der Pferdefuß heraus	тут какая-то чертовщина
da haben sich zwei gefunden	два сапога – пара (Brücke)
da haben Sie es!	извольте радоваться! (Andrey Truhachev)
da haben wir den Salat!	ну и каша заварилась! (Andrey Truhachev)
da haben wir den Salat!	вот так сюрприз! (Andrey Truhachev)
da haben wir den Salat!	вот тебе и на! (Andrey Truhachev)
da haben wir den Salat!	извольте радоваться! (Andrey Truhachev)
da haben wir die Bescherung!	вот это поворот! (Andrey Truhachev)
da haben wir die Bescherung!	вот тебе и раз! (Andrey Truhachev)
da haben wir's	вот тебе раз!
da haben wir's	вот тебе на!
da hast du aber beim Apotheker gekauft	ты заплатил втридорога
da hast du deinen Denkzettel	вот тебе, получай!
da hast du deinen Denkzettel	вот тебе, будешь долго помнить!
da hast du deinen Denkzettel	вот тебе!
da hast du den Kitt!	вот и всё тут!
da hast du den Kitt!	вот тебе и результат!
da hast du dich aber in den Finger geschnitten	ты однако обманулся в своих ожиданиях
da hast du eine schöne Geschichte angerührt!	ну и натворил же ты дел!
da hast du was Schönes angestiftet!	ну и натворил же ты дел!
da hast du's!	вот тебе раз!
da hast du's!	вот тебе на!
da hast du's!	доигрался-таки!
da hast du's!	дождался своего (о чем-либо неприятном)
da hat doch einer daran gedreht	кто-то здесь уже приложил руку
da hat einer dran gedreht	тут кто-то приложил руку (испортил, повредил что-либо)
da hat er mir was Sauberes eingebrockt!	ну и подложил же он мне свинью!
da hat er was Schönes zusammengerührt!	ну и заварил же он кашу!
da hört aber die Gemütlichkeit auf!	на что это похоже!
da hört aber die Gemütlichkeit auf!	куда это годится!
da hört aber die Gemütlichkeit auf!	что за безобразие!
da hört der Spaß auf!	тут уж не до шуток!
da hört sich doch alles auf!	ну, знаете!
da hört sich doch alles auf!	это уж слишком!
da hört doch die Weltgeschichte auf!	это уже слишком!
da hört sich doch verschiedenes auf!	это уж слишком!
da ist alles dran	всё великолепно
da ist alles dran	всё в полном порядке
da ist der Teufel los	там началась суматоха
da ist der Teufel los	там началась катавасия
da ist der Teufel los	здесь дым стоит коромыслом (Andrey Truhachev)
da ist der Teufel los	тут творится настоящее светопреставление (Andrey Truhachev)
da ist der Teufel los	тут настоящее светопреставление (Andrey Truhachev)
da ist der Teufel los	здесь дым коромыслом (Andrey Truhachev)
da ist der Teufel los	там такое творится!
da ist der Wurm drin	тут какой-то подвох (rojoma)
da ist etwas dran	в этом что-то есть (Andrey Truhachev)
da ist er bei gewesen	он присутствовал при этом
da ist mir die Butter vom Brot gefallen	я пришёл в ужас
da ist mir die Butter vom Brot gefallen	у меня сердце в груди оборвалось
da ist nichts bei	это ничего
da ist nichts bei	это не имеет значения
da kam er schlecht an	его встретили плохо
da kann ich nicht mehr mit	это мне не по карману
da kann ich nicht mehr mit	я ничего не понимаю
da kann ich nicht mit	я этого не понимаю
da kann ich nicht mit!	тут я пасую! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)
da kann ich nicht mit!	тут я пас (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)
da kann ich nicht mit	это для меня слишком трудно
da kann ich nicht mit	я не могу пойти (вместе с вами)
da kann ir.an ja die Schwämmchen kriegen!	можно лопнуть от нетерпения!
da kann man sich eine Scheibe davon abschneiden	тут есть чему поучиться
da kennst du ihn aber schlecht	плохо ты его знаешь
da kennst du sie aber schlecht	плохо ты её знаешь
da komme ich nicht mehr mit	я больше ничего не понимаю
da kommen sie angeblasen	вот они едут под звуки труб
da kommt die Straßenbahn angebimmelt	вот трамвай едет-позванивает
da kommt nichts bei heraus	из этого ничего не выйдет
da kräht kein Hahn mehr danach	никому до этого больше дела нет
da kräht kein Hahn mehr danach	и думать об этом давно забыли
da könnte man wild werden!	с ума сойти можно!
da lass ich mich gleich fressen!	даю голову на отсечение!
da liegt der Haken	в том-то и проблема (Ремедиос_П)
da liegt der Hase im Pfeffer	вот в чём загвоздка
da liegt der Hase im Pfeffer	вот где собака зарыта!
da liegt der Hase im Pfeffer	вот в чём причина
da liegt der Hund begraben	народу почти не бывает (pechvogel-julia)
da liegt der Hund begraben	вот где собака зарыта
da liegt der Hund begraben	там ничего не происходит (pechvogel-julia)
da liegt der Kamm auf der Butter	тут сам чёрт ногу сломит
da macht ich Mäuschen sein!	хоть бы одним глазком глянуть!
da macht man doch keinen Staatsakt draus!	не надо делать из мухи слона! (pechvogel-julia)
da musst du dir schon was anderes ausdenken	ври, да не завирайся
da musst du dir schon was anderes ausdenken	придумай что-нибудь получше
da möchte ich Mäuschen sein!	хоть бы только глазком глянуть!
da möchte ich nicht begraben sein!	не хотел бы я там жить!
da müssen schon andere kommen	для этого нужны люди поэнергичнее
da müssen schon andere kommen	для этого нужен человек поэнергичнее
da nahen wir's!	вот тебе и на!
da nahen wir's!	вот те и на!
da platzt einem der Kragen!	терпение может лопнуть!
da platzt einem der Kragen!	сил нет терпеть!
da platzt einem der Krägen!	сил нет терпеть!
da raufknallen	поднять
da raufknallen	взвинтить (цены)
da reißt der Geduldsfaden	терпение лопается!
da rinsitzen	сидеть внутри
da saust ihm der Frack	у него от страха поджилки трясутся
da saust ihm der Frack	он сам не свой (от волнения)
da schaut der Pferdefuß heraus	тут какой-то подвох
da schaut der Pferdefuß heraus	тут какая-то чертовщина
da schaut nichts dabei heraus	тут ничего не заработаешь
da schaut nichts dabei heraus	из итого ничего не выйдет
da schweigen alle Flöten	всё кругом замирает в упоении
da sei Gott vor!	упаси боже!
da sind Sie bei mir genau richtig.	я как раз тот, кто Вам нужен (Andrey Truhachev)
da sind Sie bei mir genau richtig.	вы правильно сделали, что обратились, пришли ко мне
da sind wir fein heraus!	вот мы и выкрутились!
da sind wir gut dran!	ну и влипли же мы!
da soll der und jener dreinfahren!	чёрт побери!
da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinfahren!	чёрт побери!
da spielt sich nichts ab	об этом и речи быть не может
da spielt sich nichts ab	из этого ничего не выйдет
da staunt der Laie	просто диву даёшься! (und der Fachmann wundert sich)
da tut sich was	что-то тут не в порядке (Andrey Truhachev)
da tut sich was	что-то тут творится (Andrey Truhachev)
da tut sich was	что-то тут происходит (Andrey Truhachev)
da vergeht einem ja der Appetit	всякая охота пропадает
da war ich aber auf achtzig	я готов был лопнуть от злости
da wiehert der Amtsschimmel	там процветает махровый бюрократизм
da wird ihm was Schönes blühen!	ну и достанется же ему!
da wird nicht viel Ruß gemacht	там долго не церемонятся
das alles sieht nach Hintertreppe aus	всё это блеф
das alles sieht nach Hintertreppe aus	всё это обман
das alles sieht nach Hintertreppe aus	все это похоже на дурной фарс
das Ansehen kostet nichts	смотрите себе на здоровье
das Ansehen kostet nichts	смотри себе на здоровье
das beruht auf Gegenseitigkeit	услуга за услугу
das Beste abfischen	брать себе лучшую часть
das Beste abfischen	снимать сливки
das beste Pferd im Stall	самый работоспособный сотрудник
das beste Pferd im Stall	самый работоспособный работник
das beste Pferd im Stall	лучший работник
das beste Pferd im Stall	лучший сотрудник
das Blaue vom Himmel herunterlügen	с три короба наврать
das Blaue vom Himmel herunterreden	говорить чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	травить туфту (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести всякую чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	говорить ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	плести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	пороть ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	собирать околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	наговорить с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	говорить ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести ахинею (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести всякую чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	травить туфту (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	говорить чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	пороть ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	плести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	наговорить с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	травить туфту (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	говорить ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	плести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	пороть ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	говорить чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести всякую чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	собирать околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	наговорить с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel versprechen	давать нереальные обещания (Andrey Truhachev)
das Büro dichtmachen	закрыть контору (Andrey Truhachev)
das da drüben	вон то (Andrey Truhachev)
das dicke Ende kommt nach	это только цветочки, а ягодки ещё впереди
das dicke Ende kommt noch	это только цветочки, а ягодки ещё впереди
das dürfte nicht kommen	это замечание лучше было оставить при себе
das dürfte nicht kommen	этого не следовало говорить
das Essen will nicht rutschen	еда не идёт в горло
das ganze Geld ist in die Binsen gegangen	все деньги пропали
das ganze Haus zusammenschreien	орать на весь дом (galeo)
das Gas abdrehen	закрыть газ
das Gas abdrehen	отключить газ
das Gas abdrehen	перекрыть газ
das geht an die Nähte	это пробирает
das geht an die Nähte	это берет за душу
das geht an die Nähte	это бьёт в самую точку
das geht dich den Teufel an	а твое какое дело?
das geht dich den Teufel an	не суй свой нос не в своё дело
das geht dich einen Dreck an	а твое какое дело?
das geht dich einen Dreck an	не суй свой нос не в своё дело
das geht ihn einen feuchten Kehricht an auf	это его совершенно не касается (Störig 2004 vit45)
das geht ins Geld	это бьёт по карману
das geht ins Geld	это станет в копеечку
das geht mir an die Nieren	это мне действует на нервы
das geht mir auf die Nieren	это мне действует на нервы
das geht mir nach	так уж мне на роду написано
das geht mir wider den Strich	это мне не по нутру
das geht mir wider den Strich	это меня не устраивает
das geht mir wider den Strich	это нарушает мои планы
das geht nicht	это не будет работать (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это неприемлемо (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это не подходит (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это не подойдёт (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это нереально (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это нехорошо (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это никуда не годится (Andrey Truhachev)
das geht nicht	так нельзя делать (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это не годится (Andrey Truhachev)
das geht nicht	так не пойдет (Andrey Truhachev)
das geht nicht	так не годится (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это неправильно (Andrey Truhachev)
das geht nicht	это невозможно (Andrey Truhachev)
das geht über meine Fassungskraft	этого я не способен понять
das geht über meinen Etat	это превышает мой бюджет
das geht mir über'n Spän	это переходит всякие границы
das geht mir über'n Spän	это уж слишком
das geht übers Bohnenlied	это неслыханно
das geht übers Bohnenlied	это невыносимо
das geht übers Bohnenlied	это невероятно
das Geld ist bei ihm dünn	денег у него мало
das Geld ist bei ihm dünne	денег у него мало
das Getrampel der Hufe	конский топот
das Getrampel der Hufe	топот копыт
das Getuschel	шушукание, шёпот (zhuzd_lena)
das gewisse Örtchen	тубзик (LessieT)
das glaubt kein Schwanz!	этому ни один дурак не поверит
das glaubt keine Kuh	этому ни один дурак не поверит
das habe ich bis zum Ekel oft anhören müssen	меня тошнит от этих разговоров
das hat es in sich	в этом что-то есть
das hat es in sich	это нелёгкое дело
das hat keinen moralischen Hintergrund	это неправда
das hat keinen moralischen Hintergrund	это лишено всякого основания
das hat keinen moralischen Hintergrund	это неверно
das hat sich gewaschen	это превосходно
das hat sich gewaschen	это здорово получилось
das hat etwas in sich	в этом что-то есть (Bedrin)
das hat Zeit	спешить некуда! (Andrey Truhachev)
das haut einen auf den Schlips!	это прямо как обухом по голове!
das haut einen auf den Schlips!	это неслыханно!
das heimliche Gemach	уборная
das horizontale Gewerbe	проституция
das höchste der Gefühle	предел
das höchste der Gefühle	самое большее
das ist alles dieselbe Wichse	это всё одно и то же
das ist alles erstunken und erlogen	это наглая ложь
das ist alles erstunken und erlogen	это всё высосано из пальца
das ist alles erstunken und erlogen	это от начала до конца ложь
das ist alles erstunken und erlogen	это сплошная ложь
das ist alles für die Katz	всё коту под хвост (luca)
das ist blässer Hohn	это жестокая обида
das ist blässer Hohn	это жестокая насмешка
das ist der alte Jammer	это всё старая волынка
das ist der alte Jammer	это всё старая история
das ist doch der Gipfel der Frechheit, der Unverschämtheit!	это возмутительно!
das ist doch der Gipfel der Frechheit, der Unverschämtheit!	это уже слишком!
das ist doch der Gipfel der Frechheit, der Unverschämtheit!	это уж слишком!
das ist doch alles Käse	это всё чепуха
das ist doch alles Käse	это всё вздор
das ist doch klar wie Kloßbrühe	это ясно как апельсин
das ist doppelt gemoppelt	это двойная работа (annasty)
das ist eine Maßnahme!	это стоящее дело!
das ist eine Maßnahme!	это недурно!
das ist eine Maßnahme!	это приемлемо!
das ist eine mysteriöse Geschichte	это тёмная история
das ist eine mysteriöse Geschichte	это таинственная история
das ist eine Märke!	вот чудак!
das ist eine Mühle!	ну и шарашкина контора! (о плохо работающем предприятии)
das ist doch einzig!	великолепно! (тж. ирон.)
das ist geplatzt	это дело лопнуло
das ist Hose wie Jacke	что в лоб, что по лбу
das ist Hose wie Jacke	это одно и то же
das ist ihm nicht in den Kleidern geblieben	это сильно затронуло его
das ist ihm nicht in den Kleidern geblieben	это не прошло для него бесследно
das ist ihm nicht nach der Mütze	это ему не по душе
das ist ihm nicht nach der Mütze	это для него не подходит
das ist ihm piepe	ему пофигу (Siegie)
das ist ihm piepe	ему на это наплевать
das ist nicht so, ganz ohne	это не без основания
das ist nicht von Pappe!	это хлопотное дело (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это дело хлопотное (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это дело нешуточное (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это дело непростое (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	дело не из простых (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это не игрушки (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это вам не игрушки (Andrey Truhachev)
das ist nicht von Pappe!	это не пустяк!
das ist Puppe!	это изумительно!
das ist rässig!	вот это шикарно!
das ist zum Anbeißen	это очень мило
das ist zum Kugeln!	умереть со смеху можно!
das ist zum Närrischwerden!	с ума сойти можно!
das ist zum Plätzen!	лопнуть можно от смеха
das ist zum Plätzen!	лопнуть можно от злости
das ist ja zum Schießen!	можно умереть со смеху!
das ist ja zum Schießen!	умора!
das kann bis morgen bleiben	это можно отложить до завтра
das kann bis morgen bleiben	это может подождать до завтра
das kann doch einen Seemann nicht erschüttern	ему это нипочём!
das kann doch einen Seemann nicht erschüttern	мне это нипочём!
das kann doch einen Seemann nicht erschüttern	а ему наплевать на это!
das kann doch einen Seemann nicht erschüttern	а мне наплевать на это!
das kann doch nicht angehen	так не делается! куда это годится? (Самурай)
das kann ich dir doch nicht anriechen	откуда мне это знать
das kann ich dir doch nicht anriechen	этого же по тебе не видно
das kann ich dir flüstern	это достоверно
das kann ich dir flüstern	на это можешь положиться
das kann ich dir singen	на это можешь положиться
das kann ich nicht mehr mit anhören!	я с этим больше не могу мириться
das kann ihm die Kappe kosten	за это он может поплатиться (головой)
das kann jedem mal passieren	ничего страшного (zhuzd_lena)
das kann jedem mal passieren	ничего страшного (zhuzd_lena)
das kannst du meiner Großmutter erzählen!	полно тебе врать!
das kannst du meiner Großmutter erzählen!	рассказывай сказки!
das kauft dir keiner ab	тебе никто не поверит в этом
das kennen wir	нечего отговариваться!
das kennen wir	schön! знаем мы это!
das kerbe ich dir an	это я тебе попомню
das kommt in den besten Familien vor	это бывает
das kommt nicht in die Tüte!	не выйдет! (Andrey Truhachev)
das kommt nicht in die Tüte!	не согласен! (Andrey Truhachev)
das kommt nicht in die Tüte!	и речи быть не может! (Andrey Truhachev)
das kommt nicht in Frage	это отпадает
das kommt so sicher wie das Amen im Gebet	от этого никуда не денешься
das kommt so sicher wie das Amen im Gebet	это уж как пить дать
jemandem das Leder gerben	избить (кого-либо)
jemandem das Leder gerben	отколотить
jemandem das Licht ausblasen	отправить кого-либо на тот свет
das liegt in der Luft	это ждёт своего осуществления (мысль, идея и т. п.)
das liegt in der Luft	это надвигается
das liegt in der Luft	это должно произойти
das liegt in der Luft	это носится в воздухе
das liegt mir im Magen	это тяготит меня
das liegt mir im Magen	это раздражает меня
das liegt mir im Magen	это беспокоит меня
das läuft ins Geld	это влетит в копеечку
das läuft ins Geld	это бьёт по карману
das läuft ins Geld	это станет в копеечку
das macht die Suppe nicht fett	на этом далеко не уедешь
das macht die Suppe nicht fett	это делу не поможет
jemandem das Mark aus den Knochen säugen	выжимать все соки из (кого-либо)
das Nachmachen von Geld	фальшивомонетничество
das nimmt viel Zeit in Anspruch	на это уходит много времени (Лорина)
das Rechte treffen	найти то, что нужно
das Rechte treffen	выбрать то, что нужно
das reißt ins Geld	это станет в копеечку
das sagt mir mein kleiner Finger	я это предчувствую
das sagt mir mein kleiner Finger	я догадываюсь об этом
das sagt mir mein kleiner Finger	я это чувствую
das schadet ihm nichts	так ему и надо
das Schicksal hat ihm arg mitgespielt	жизнь его сильно ударила
das Schloss knacken	вскрыть замок (Andrey Truhachev)
das Schloss knacken	взломать замок (Andrey Truhachev)
das schmeißt ihm keine Fenster ein	это ему нисколько не повредит
das schüttelt er aus dem Ärmel	это ему ничего не стоит
das schüttelt er aus dem Ärmel	это для него пара пустяков
das sieht dir ähnlich!	чего ещё можно от тебя ожидать?
das sieht ein Blinder	это совершенно очевидно
das sieht ein Blinder	mit dem Krückstock это даже слепой видит
das sind faule Fische	это вздор
das sind faule Fische	это враньё
das sind faule Fische	это пустые отговорки
das sind ihm spanische Dörfer	это для него тарабарщина
das sind ihm spanische Dörfer	это для него непонятные вещи
das sind ja alle Kamellen	это давно известно
das sind ja alle Kamellen	это всё старые песни
das sind ja Apothekerpreise!	да это же бешеные цены!
das sind ja liebliche Dinge!	хорошенькое дело!
das sowieso	это само собой (разумеется)
das steht groß und breit da	это бросается в глаза
das stille Örtchen	кабинет задумчивости (Oksana)
das stille Örtchen	туалет (Julia Graf)
das Tanzbein schwingen	сплясать
das Tanzbein schwingen	станцевать
das verschluckt viel Zeit	это требует много времени
das verschluckt viel Zeit	это отнимает много времени
das verschluckt viel Zeit	это потребует много времени
jemandem das Wasser abgraben	рыть кому-либо яму
jemandem das Wasser abgraben	вести подкоп под кого-либо
das weiß ich von allein	это я и сам знаю
das weiß ich von allein	это я и так знаю
das Wort blieb ihm im Mund stecken	слово замерло у него на устах
das Wort geben	зарекаться (donneralex)
das Wort schwebt mir auf den Lippen	слово вертится у меня на языке
das Zeug dazu haben etwas zu tun	обладать умениями что-либо делать (Andrey Truhachev)
das Zeug dazu haben etwas zu tun	иметь задатки к чем-либо (Andrey Truhachev)
das Zeug dazu haben etwas zu tun	иметь жилку что-либо делать (Andrey Truhachev)
das Zeug dazu haben etwas zu tun	иметь способности к какой либо деятельности (Andrey Truhachev)
das Zeug zum Offizier haben	иметь задатки офицера (Andrey Truhachev)
das Zeug zum Offizier haben	иметь офицерскую жилку (Andrey Truhachev)
das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это да!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это здорово!
das Ziel setzen	задаваться целью (Лорина)
das zählt zum alten Eisen	это устарело
das zählt zum alten Eisen	это уже отжило свой век
das zählt zum alten Eisen	это ни на что не пригодно
dem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen	от него остались только кожа да кости
jemandem den Schädel/das Gehirn wegpusten	вышибить кому-либо мозги (Im Februar dieses Jahres teilte ein Schüler der Johann-Georg-Halske-Oberschule in Jungfernheide einem 17-jährigen Mitschüler per Rapsong im Internet mit, ihm den Schädel wegpusten zu wollen. DrMorbid)
der da drüben	вон тот (Andrey Truhachev)
die da drüben	вон та (Andrey Truhachev)
die Herren da oben	господа, занимающие высокие посты (в правительстве)
die Herren da oben	сильные мира сего
du bist gut da ran!	тебе везёт!
durch das Abitur fällen	провалиться на экзаменах на аттестат зрелости
durch das Examen rasseln	провалиться с треском на экзамене
er hat da ran glauben müssen	его песенка спета
er hat da ran glauben müssen	он умер
er hat da ran glauben müssen	ему крышка
er hat das Zeug zu einem Mäler	из него может выйти художник
er hat mir fast das Haus eingelaufen	он не даёт мне покоя (своими частыми посещениями)
er hat mir fast das Haus eingelaufen	он надоел мне своими частыми посещениями
er ist imstande und glaubt das wirklich	он чего доброго и в самом деле поверит этому
er ist nicht ganz da	он витает где-то в облаках
er ist wieder voll da	он снова в отличной форме (о спортсмене)
er ist wieder voll da	он пришёл в норму
er sieht aus wie das Leiden Christi	краше в гроб кладут
er sieht aus wie das Leiden Christi	он выглядит как сама смерть
er sitzt da wie ein begossener Pudel	он сидит вконец пристыженный
er sitzt da wie ein Götze	он сидит тут как истукан
er sitzt wie angenagelt da	он словно прирос к месту
er steht da wie der Ochse am Berge	он стоит как пень
er steht da wie der Ochse am Berge	он уставился как баран на новые ворота
er steht da wie ein begossener Pudel	он стоит поджавши хвост
er steht da wie ein Pflock	он стоит как пень
es geht da bunt her	там идёт такая кутерьма!
es war keine Menschenseele da	там не было ни души
Gibst du mir bitte mal den Dingsbums, da?	ты не подашь мне вон штуковину? (Andrey Truhachev)
hat sie aber das Klavier bearbeitet!	как она колотила по клавишам! (о плохой игре)
ich sage da ab	за это я не возьмусь
ihm fiel das Butterbrot regelmäßig auf die Fettseite	его преследовали неудачи
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он припёрт к стенке
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он припёрт к стене
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он в отчаянном положении
ihm sitzt das Messer an der Kehle	он в безвыходном положении
in einer Sekunde bin ich wieder da	я сию минуту вернусь
jemandem nicht das Wasser reichen können	не иметь соперников (vit45)
jemandem nicht das Wasser reichen können	никто не может соперничать (vit45)
jemandem nicht das Wasser reichen können	не иметь равных (vit45)
keine Hundeseele war da	там не было ни одной живой души
Klar können wir das	да мы с этим легко справимся (Andrey Truhachev)
Klar können wir das	мы легко это сделаем (Andrey Truhachev)
Klar können wir das	мы с лёгкостью это сделаем (Andrey Truhachev)
Klar können wir das	понятное дело, мы это легко можем (Andrey Truhachev)
Klar können wir das	ясный перец, мы это сделаем (Andrey Truhachev)
liege ich da falsch?	я ошибаюсь? (Die Frauen sollen mal auch die Iniziative ergreifen, in welcher Form auch immer. Oder liege ich da falsch? Анастасия Фоммм)
mit Rücksicht auf die da oben	с оглядкой на начальство
nicht das Geringste	ни капли (Andrey Truhachev)
nicht das Geringste	ни капельки (Andrey Truhachev)
nicht das Geringste	ни черта (Andrey Truhachev)
ohne Rücksicht auf die da oben	без оглядки на начальство
Rückt das Ende der Welt immer näher?	конец света приближается? (Andrey Truhachev)
seinem Feind das Messer in die Hand geben	дать в руки своему врагу оружие (против себя)
sich das Fell über die Ohren ziehen lassen	дать себя облапошить
sich das Fell über die Ohren ziehen lassen	дать себя обмануть
sich das Genick abstürzen	сломать себе шею при падении
sich das Kleid zerfetzen	изодрать в клочья всё платье
sich durch das Leben wursteln	влачить жалкое существование (Andrey Truhachev)
sich durch das Leben wursteln	плестись по жизни (Andrey Truhachev)
sich durch das Studium durchhungern	учиться, перебиваясь с хлеба на воду
sich in das gemachte Bett legen	прийти на готовенькое (berni2727)
sie steht wie eine geknickte Lilie da	у неё очень грустный вид
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через жопу (Abete)
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через задницу (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete)
was du da sagst, ist der totale Blödsinn!	Всё, что ты здесь говоришь, это полнейшая ерунда!
was gibt's da noch groß zu reden?	тут вообще не о чем говорить!
was gibt's da noch groß zu reden?	о чём тут ещё говорить?
was ist da noch groß zu tun!	что уж тут особенно делать!
was ist da schon groß dabei?	ничего уж тут такого нет!
was ist da schon groß dabei?	ну и что в этом особенного?
was schwafelt er denn da wieder?	что это он там опять распространяется? (Andrey Truhachev)
was schwafelt er denn da wieder?	что чего это он опять там разглагольствует? (Andrey Truhachev)
was sind das für Zicken?	это что ещё за выдумки? (Andrey Truhachev)
was sind das für Zicken?	это что ещё за номера? (Andrey Truhachev)
was sind das für Zicken?	это что ещё за штучки? (Andrey Truhachev)
was sind das für Zicken?	это что ещё за дела? (Andrey Truhachev)
was sind das für Zicken?	что это ещё за глупости? (Andrey Truhachev)
was sind das für Zicken?	это что ещё за новости? (Andrey Truhachev)
was sind das für neue Zicken?	это что ещё за выходки ? (Andrey Truhachev)
Woher hast du das?	откуда у тебя это? (Andrey Truhachev)
Woher hast du das?	где ты это взял? (Andrey Truhachev)