| French | Russian |
| A d'autres. | Увольте. (м I. Havkin) |
| aimer d'amour | любить по-настоящему (sophistt) |
| air d'en avoir deux | лицемерный вид |
| alors, c'est d'accord ? | значит, договорились? (sophistt) |
| alors, c'est d'accord ? | тогда договорились? (sophistt) |
| arrachage d'une dent | удаление зуба |
| asile d'aliénés | психушка (I. Havkin) |
| asile d'aliénés | сумасшедший дом (I. Havkin) |
| attendre 3 heures d'horloge | ожидать битый час |
| avoir d'affaires propres | иметь чистые вещи (Je n'ai pas d'affaires propres pour m'habiller. - У меня нет чистых вещей, чтобы надеть. NickMick) |
| avoir d'autres chats à fouetter | своих забот полно |
| avoir d'autres chats à fouetter | своих дел полно |
| avoir d'autres chats à fouetter | своих дел по горло |
| avoir oublié d'être joli bête... | быть некрасивым (неглупым...) |
| avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent | выглядеть полным идиотом (bisonravi) |
| brûlant d'actualité | очень актуальный |
| carte d'embarquement | посадочка (Jeannot S) |
| casseur d'assiettes | задира |
| casseur d'assiettes | скандалист |
| ce n'est pas gagné d'avance | это не предрешено (Overjoyed) |
| c'est d'une | это одно и то же |
| c'est pas d'ton age | тебе ещё рано знать (z484z) |
| c'est pas d'ton age | тебе @ещё рано знать (z484z) |
| c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd | пробудить интерес сказанным (z484z) |
| c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd | воспользоваться услышанной информацией (z484z) |
| c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd | сказанные слова были услышаны (z484z) |
| c'est un jeu d'enfant | это элементарно! |
| c'est un jeu d'enfant | раз плюнуть! запросто |
| c'est un jeu d'enfant | проще простого |
| c'est un jeu d'enfant | не проблема! |
| c'est un jeu d'enfant | проще пареной репы! |
| c'est un robinet d'eau tiède | это пустомеля |
| c'est un robinet d'eau tiède | он много говорит, а толку мало |
| chef-d'œuvre en péril | стареющая красавица |
| comme d'hab ! | обычно |
| copine d'école | школьная приятельница (sophistt) |
| courant d'air | сплетня (bisonravi) |
| courant d'air | слушок (bisonravi) |
| courant d'air | слух (bisonravi) |
| crane d'obus | голое колено (голова z484z) |
| crever d'avarice | лопнуть от жадности (marimarina) |
| crâne d'œuf | умница |
| crâne d'œuf | "яйцеголовый" |
| d'ac | лады |
| d'ac | ОК |
| d'ac | ладно! |
| d'ac | согласен |
| d'ac | хорошо |
| d'ac | идёт! |
| d'ac | договорились |
| d'ac | окей |
| d'ac | верно (= d'accord) |
| d'accord | лады (Alex_Odeychuk) |
| d'accord | океюшки (Alex_Odeychuk) |
| d'accord | окей (gennier) |
| d'accord, je t'appelle plus tard | ладно, позвоню тебе позже (sophistt) |
| d'autor et d'achar | приняв решение на ходу (bisonravi) |
| d'autor et d'achar | решительно (bisonravi) |
| d'autres choses | разные разности (marimarina) |
| d'occasion | б/у (сокр. от бывший в употреблении Iryna_C) |
| d'occaz | бэушный (blaireau) |
| d'un oeil | вполглаза (marimarina) |
| d'une oreille | вполуха (marimarina) |
| dans des tas d'années | через кучу лет (z484z) |
| dilapidation d'argent public | разбазаривание бюджетных средств (Alex_Odeychuk) |
| disputer sur la pointe d'une aiguille | спорить о пустяках |
| donner un coup d'épaule à une affaire | протолкнуть дело (Morning93) |
| duo d'injures | перебранка |
| dur d'oreille | тугоухий (marimarina) |
| grand dépendeur d'andouilles | дылда |
| grand dépendeur d'andouilles | дубина стоеросовая |
| grand dépendeur d'andouilles | верзила |
| en bois d'arbre | из чистого дерева |
| en costume d'Adam | в костюме Адама |
| en entier, pas juste d'un petit bout | по полной программе, а не просто чуть-чуть |
| en rang d'oignon | в ряд |
| en rang d'oignon | гуськом |
| en rang d'oignons | в ряд |
| en rang d'oignons | гуськом |
| en voilà bien d'une autre ! | вот тебе и на! |
| envie d'envoyer tout valser | желание послать всё лесом (Alex_Odeychuk) |
| esprit d'escalier | позднее раскаяние (d.sergeev) |
| esprit d'escalier | запоздалая реакция (d.sergeev) |
| esprit d'escalier | запоздалая мысль ("лестничный ум"; "остроумие на лестнице" (Дени Дидро) d.sergeev) |
| esprit d'escalier | эффект лестницы (чувство, после разговора, когда человек мог сказать многое, а вспомнил или хорошо сформулировал только сейчас jollyhamster) |
| esprit d'escalier | позднее сожаление (d.sergeev) |
| et d'un ! | немедленно |
| faire d'enfant | строгать детей (Alex_Odeychuk) |
| faire effet d'une bombe | произвести впечатление разорвавшейся бомбы |
| faire la conduite d'un ami | проводить друга |
| faiseuse d'anges | "фабрикантша ангелов" (о женщине, занимающейся незаконными абортами) |
| figure d'accident | растерянный вид |
| figure d'accident | печальный вид |
| figure d'enterrement | грустное лицо (z484z) |
| figure d'enterrement | несчастный вид (z484z) |
| figure d'enterrement | скучная рожа (z484z) |
| figure d'enterrement | постная мина (z484z) |
| fourrer son nez dans les affaires d'autrui | совать нос не в свои дела (Helene2008) |
| froment d'Inde | маис |
| gueule d'enterrement | скучная рожа (z484z) |
| gueule d'enterrement | грустное лицо (z484z) |
| gueule d'enterrement | несчастный вид (z484z) |
| gueule d'enterrement | постная мина (z484z) |
| hirondelle d'hiver | продавец каштанов (в Париже) |
| hirondelle d'hiver | трубочист (в Париже) |
| il a besoin d'une douche | надо охладить его пыл |
| il a besoin d'une douche | ему надо остыть |
| il est sur la piste d'une affaire | у него наклёвывается одно дело |
| il me tarde d'arriver | скорей бы приехать (marimarina) |
| il n'y a pas d'erreur | всё правильно |
| il n'y a pas d'erreur | это так |
| il n'y a pas d'offense | ничего страшного |
| il n'y a pas d'offense | ничего |
| il n'y a pas mort d'homme | это не смертельно |
| il n'y a pas mort d'homme | не страшно |
| il n'y a pas mort d'homme | не смертельно |
| il n'y a pas mort d'homme | это не страшно |
| il n'y a pas mort d'homme | это пустяки |
| il n'y a pas mort d'homme | пустяки |
| je n'ai pas d'heures | у меня нет чёткого рабочего времени (sophistt) |
| je n'ai pas d'heures | у меня ненормированный рабочий день (sophistt) |
| je suis sur la piste d'une affaire | у меня наклёвывается одно дело |
| je tiens les murs, j'ai pas d'taf | я плюю в потолок, работы нет |
| je vois ça d'ici | знаю |
| je vois ça d'ici | представляю себе |
| je vois ça d'ici | понимаю |
| je vois ça d'ici | вижу |
| j'en mangerais sur la tête d'un pouilleux | я это обожаю (о любимом блюде Iricha) |
| jeter un coup d'oeil | глянуть (I. Havkin) |
| lanceur d'alerte | информатор (Overjoyed) |
| langue d'origine | язык оригинала (marimarina) |
| le Quai d'Orsay | Министерство иностранных дел (во Франции) |
| les poignées d'amour | жировые складки на талии (Marussia) |
| les poignées d'amour | "жопьи ушки" (Marussia) |
| ma main en a vu d'autres | моей руке не привыкать (KiriX) |
| mine d'enterrement | грустное лицо (z484z) |
| mine d'enterrement | похоронный вид |
| mine d'enterrement | несчастный вид (z484z) |
| mine d'enterrement | скучная рожа (z484z) |
| mine d'enterrement | постная мина (z484z) |
| mine d'enterrement | постная физиономия |
| n'avoir plus d'alfa sur les hauts plateaux | облысеть (bisonravi) |
| ne battre que d'une aile | быть в затруднительном положении (bisonravi) |
| ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam | никогда не слышать о ком-л., о чем-л. (Manon Lignan) |
| ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam | не знать кого- или чего-л. (Manon Lignan) |
| ne pas céder d'un pouce | ни на йоту не уступить |
| ne pas manquer d'air | закидонистый (z484z) |
| ne pas manquer d'air | быть беспардонным (z484z) |
| ne pas manquer d'air | наглеть (bisonravi) |
| ne pas manquer d'air | переть буром (bisonravi) |
| ne pas manquer d'air | борзеть (bisonravi) |
| ne pas manquer d'air | морда кирпича просит (z484z) |
| ne pas manquer d'air | борзый (z484z) |
| ne pas manquer d'air | быть дерзким (Iricha) |
| ne pas manquer d'air | быть нахальным (z484z) |
| ne pas manquer d'air | совесть под каблуком, а стыд под подошвой (z484z) |
| ne pas manquer d'air | быть наглым (Iricha) |
| ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | воспользоваться услышанной информацией (z484z) |
| ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | пробудить интерес сказанным (z484z) |
| ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | сказанные слова были услышаны (z484z) |
| ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval | такое под ногами не валяется |
| Non, j'avais pas d'espoir particulier | Нет, я на это не надеялся (z484z) |
| paquet d'os | мешок с костями |
| parole d'homme ! | честное слово! |
| parole d'homme ! | ей-богу! |
| parole d'homme ! | клянусь! |
| partir d'un éclat de rire | закатиться смехом (kee46) |
| pas la queue d'un... | ни малейшего (...) |
| passer un fichu quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un fichu quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un fichu quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| passer un foutu quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un foutu quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un foutu quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| passer un mauvais quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un mauvais quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un mauvais quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| passer un mauvais quart d'heure | пережить неприятную минуту |
| passer un regrettable quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un regrettable quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un regrettable quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| passer un sale quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un sale quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un sale quart d'heure | прийтись несладко (перен. z484z) |
| passer un vilain quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un vilain quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un vilain quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| pattes d'araignée | длинные костлявые пальцы |
| peau d'âne | корочки (ludmilaalexan) |
| peau d'âne | документ (ludmilaalexan) |
| peau d'âne | диплом |
| pilier d'estaminet | завсегдатай кафе |
| plan d'un soir | секс на одну ночь (Morning93) |
| plan d'un soir | секс без обязательств (Morning93) |
| plan d'un soir | встреча на одну ночь (Morning93) |
| plein d'affaires | масса (ybelov) |
| plein d'affaires | полно (ybelov) |
| poignées d'amour | жировая складка вокруг талии |
| pote d'école | школьный приятель (sophistt) |
| prendre la poudre d'escampette | удрать |
| prendre la poudre d'escampette | навострить лыжи |
| quart d'heure américain | белый танец (La Boum 1 Olga A) |
| que d'espérance | только надежда |
| qui ne manque pas d'air | наглый (z484z) |
| qui ne manque pas d'air | нахальный (z484z) |
| qui ne manque pas d'air | дерзкий (z484z) |
| Rien d'extraordinaire. | Ничего особенного. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| se coucher à pas d'heure | лечь спать очень поздно (Iricha) |
| se déguiser en courant d'air | смыться |
| se déguiser en courant d'air | удрать |
| se sentir d'aplomb | чувствовать себя хорошо (молодцом marimarina) |
| se serrer d'un cran | умерить требования |
| se serrer d'un cran | затянуть пояс |
| se tromper d'adresse | не на того напасть |
| se tromper d'adresse | ошибиться |
| serment d'ivrogne | пустое обещание |
| souffrir d'un goître | больной базедовой болезнью (marimarina) |
| souris d'hôtel | воровка в гостинице |
| spécialité d'ici | блюдо местной кухни (sophistt) |
| tison d'enfer | ведьма |
| tison d'enfer | злюка |
| traiter de tous les noms d'oiseaux | обзывать по-всякому (Morning93) |
| trouver le système d | найти выход из затруднительного положения, вывернуться (miraf) |
| tu vois ça d'ici ! | представь себе |
| tête d'artichaut | олух |
| tête d'artichaut | дурья башка |
| tête d'enterrement | постная физиономия |
| tête d'enterrement | похоронный вид |
| une drôle d'allure | странный вид |
| une drôle d'impression | в диковинку (marimarina) |
| vestiaires-douches-salle d'hygiène | бытовки (на предприятии) |
| vous demanderez pas d'où ça vient ! | не удивляйтесь (ÉLIAS — Vous avez tort de prendre ça à la légère ! Si dans un mois, tous les loups sortent de la forêt pour nous attaquer, vous demanderez pas d’où ça vient !) |
| vous voyez d'ici le tableau ! | ну и зрелище! |
| vous voyez d'ici le tableau ! | ну и картина! |
| y a pas mort d'homme | не страшно |
| y a pas mort d'homme | это не смертельно |
| y a pas mort d'homme | это пустяки |
| y a pas mort d'homme | это не страшно |
| y a pas mort d'homme | пустяки |
| y a pas mort d'homme | не смертельно |
| à d'autres ! | дудки! |
| à d'autres ! | хватит заливать! |
| à d'autres ! | расскажите кому-нибудь другому! |
| à d'autres ! | меня не проведёшь! |
| à d'autres ! | толкуйте! |
| à la foire d'empoigne | украсть, стянуть (Évidemment, je ne possède plus de pistolet ... Bah! ... je chaparderai bien quelque pétoire à la foire d'empoigne. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Конечно, у меня нет пистолета ... Не беда! ... Я стяну где-нибудь пугач. Rori) |
| à titre d'exemple | к примеру (Voledemar) |
| ça date pas d'hier | староватій (z484z) |
| ça date pas d'hier | староватенький (z484z) |
| ça date pas d'hier | старенький (z484z) |
| ça manque d'action | неинтересно |
| ça manque d'action | скучно, неинтересно (Voledemar) |
| ça manque d'action | скучно |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | такое встречается не часто |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | это на улице не валяется |
| évoluer d'un poil | улучшиться хоть сколько-нибудь (marimarina) |
| être arrivé avant d'être parti | ничего не достичь |
| être arrivé avant d'être parti | вернуться вскоре после ухода |
| être dur d'oreille | туг на ухо (z484z) |
| être dur d'oreille | быть тугим на ухо (z484z) |
| être dur d'oreille | тугой на ухо (z484z) |
| être dur d'oreille | быть туговатым на ухо (z484z) |
| être victime d'une crise cardiaque | слечь с инфарктом (миокарда // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
