| English | Russian |
| adjust one's dress | обдёргиваться |
| adjust one's dress | обдёрнуться |
| adjust one's dress | одёрнуться |
| adjust one's dress | одёргиваться |
| adjust dress | обдёрнуть |
| begin to dress foppishly | защеголять |
| begin to dress foppishly | зафрантить |
| begin to dress ultrafashionably | защеголять |
| begin to dress up | зарядиться |
| begin to dress up | зарядить |
| buttoned-up dress code | консервативный дресс-код (Victorian) |
| date-dress | выходное платье (девушки) |
| dress a little | пообтесать |
| dress down | обругать |
| dress down | ругать |
| dress down | отругать (pf of ругать) |
| dress down | задать головомойку |
| dress down | ругнуть |
| dress down | сделать нагоняй (VLZ_58) |
| dress down | ругать (impf of отругать) |
| dress down | обругать (pf of ругать) |
| dress down | ругнуть (semelfactive of ругать) |
| dress down | разносить |
| dress down | устроить разнос (grafleonov) |
| dress down | учинить разнос (VLZ_58) |
| dress down | устроить взбучку (VLZ_58) |
| dress someone down | сделать втык (кому-либо VLZ_58) |
| dress down | отчитать (grafleonov) |
| dress down | давать нагоняй |
| dress down | не обращать внимания на одежду |
| dress down | выругать (pf of ругать) |
| dress fashionably | модничать |
| dress flashily | расфуфырить |
| dress flashily | расфуфырить |
| dress foppishly | фигурировать |
| dress foppishly | фигурять |
| dress foppishly | фигурировать |
| dress foppishly | франтить |
| dress foppishly | расфуфыриться (pf of фуфыриться) |
| dress foppishly | франтить |
| dress foppishly | фуфыриться (impf of расфуфыриться) |
| dress foppishly | фигурять |
| dress foppishly | расфуфыриться |
| dress one's hair slightly with pomatum | припомадиться |
| dress one's hair slightly with pomatum | припомаживаться (impf of припомадиться) |
| dress one's hair with hair tonic | примаслить |
| dress one's hair with hair tonic | примасливать (impf of примаслить) |
| dress one's hair with pomatum | примасливать (impf of примаслить) |
| dress one's hair with pomatum | напомадиться (pf of помадиться) |
| dress one's hair with pomatum | примаслить |
| dress hair with pomatum | напомадиться |
| dress hair with pomatum or with hair tonic | примаслить |
| dress hair with pomatum or with hair tonic | примасливаться |
| dress hair with pomatum or with hair tonic | примасливать |
| dress in layers | одеться потеплее (using many garments on top of each other for cold weather Val_Ships) |
| dress in the latest fashion | модничать |
| dress in the latest fashion | модничать |
| dress in the latest fashions | модничать |
| dress like a dandy | франтить |
| dress like a little girl | наряжаться бебешкой |
| dress like a little girl | наряжаться бой |
| dress me up and call me Sally | мать моя в кедах (Technical) |
| dress me up and call me Sally | обалдеть можно (Technical) |
| dress oneself | поодеться (of all or many) |
| dress oneself | вздеваться (impf of вздеться) |
| dress oneself up | порядиться |
| dress oneself up | рядиться |
| dress oneself up | рядить |
| dress oneself up | порядить |
| dress oneself up a little | поприодеться |
| dress pupils down | задать ученикам головомойку |
| dress the part | прилично одеваться соответственно (ситуации bix) |
| dress to excess | накручивать |
| dress to excess | накрутиться |
| dress to excess | накручивать (impf of накрутить) |
| dress to excess | накрутить (pf of накручивать) |
| dress to excess | накручиваться |
| dress to excess | накрутить |
| dress ultra-fashionably | фигурировать |
| dress ultra-fashionably | фигурять |
| dress ultra-fashionably | фигурять |
| dress ultra-fashionably | фигурировать |
| dress up | перерядить (as) |
| dress up | перерядиться (as) |
| dress up | переряжаться (as) |
| dress up | поприодеться |
| dress up | прифрантиться (pf of прифранчиваться) |
| dress up | прихорашивать |
| dress up | прихорошиться |
| dress up | разряжать |
| dress up | расфрантить |
| dress up | расфуфырить |
| dress up | приодеть |
| dress up | вырядить (pf of выряжать) |
| dress up intrans | выряжаться (impf of вырядиться) |
| dress up | облачить |
| dress someone up | переодеть (with instr. or в + arc., as) |
| dress someone up | переряжать (with instr. or в + acc., as) |
| dress up in | обряжаться (impf of обрядиться) |
| dress up | разрядить (pf of разряжать) |
| dress up | разрядиться (pf of разряжаться) |
| dress up | расфрантить |
| dress up as | рядить |
| dress up | рядиться (with instr., as) |
| dress up | расфуфыриться (Andrey Truhachev) |
| dress up | расфрантиться |
| dress up | разряжаться (impf of разрядиться) |
| dress up | разряжать (impf of разрядить) |
| dress up | прифранчиваться (impf of прифрантиться) |
| dress up in | обрядиться (pf of обряжаться) |
| dress someone up | перерядить (as) |
| dress someone up | переодевать (with instr. or в + arc., as) |
| dress up as | перерядить |
| dress up | разодевать |
| dress up | разодеваться |
| dress up | облачать |
| dress up intrans | вырядиться (pf of выряжаться) |
| dress up | приодеться |
| dress up | рядить (as) |
| dress up | расфрантиться |
| dress up | разряжаться |
| dress up | разрядить |
| dress up | прихорашиваться |
| dress up | прифранчиваться |
| dress up | порядиться (as) |
| dress up | поприодеть |
| dress up | переряжать (as) |
| dress up | выряжать (impf of вырядить) |
| dress up a little | поприодеть |
| dress up as | рядить |
| dress up foppishly | прифранчивать (impf of прифрантить) |
| dress up foppishly | прифрантить (pf of прифранчивать) |
| dress up foppishly | прифранчивать |
| dress up in | обряжаться (impf of обрядиться) |
| dress up in | обрядиться (pf of обряжаться) |
| everyday dress | расходное платье |
| floor skimming dress | платье "в пол" (разг. рус. Aiduza) |
| have good dress sense | уметь наряжаться (Andrey Truhachev) |
| have good dress sense | разбираться в моде (Andrey Truhachev) |
| have good dress sense | уметь красиво одеваться (Andrey Truhachev) |
| have good dress sense | иметь хороший вкус в одежде (Andrey Truhachev) |
| have good dress sense | понимать толк в одежде (Andrey Truhachev) |
| in full dress | разодетый в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| in full dress | во всём параде |
| keep on about dresses | только и говорить что о платьях (about his girl, about his trip, etc., и т.д.) |
| mobile dressing station | летучка |
| new dress | обновка |
| new dress | обнова |
| peasant woman wearing a plain dress | сарафанница |
| peasant woman wearing a sarafan or a plain dress | сарафанница |
| put one's dress in order | ощипываться (Говоря, она мягкими жестами оправляла волосы, ворот платья, складки на груди. "Ощипывается, точно наседка, – думал Клим". Anna 2) |
| run up a dress | быстро сметать платье (some curtains, etc., и т.д.) |
| run up a dress | быстро смастерить платье (some curtains, etc., и т.д.) |
| straighten out dress | одёрнуться |
| straighten out one's dress | одёрнуться (pf of одёргиваться) |
| straighten out one's dress | одёргиваться (impf of одёрнуться) |
| straighten out dress | одёргиваться |
| the dress is pure poetry | платье-чистое волшебство (Andrey Truhachev) |
| the dress is pure poetry | платье-просто сказка (Andrey Truhachev) |
| this dress does not become you | это платье нейдёт к вам |
| this dress makes her look fat | это платье её полнит |
| wear a dress | разгуливать в платье |
| wear low-necked dress | декольтироваться |
