Terms for subject Informal containing DES

French	English
aller pleurer dans le gilet de	go crying to somebody (quelqu'un)
alors, les enfants, encore un peu de champagne?	a bit more champagne, folks?
alors, les enfants, encore un peu de champagne?	a bit more champagne, guys?
années de vaches grasses	prosperous years
années de vaches maigres	lean years
arrondir ses fins de mois	make a little extra on the side
arrête de me provoquer!	don't push me!
attraper un coup de bambou	get sunstroke
au quart de poil	perfectly
avoir de la température	have a temperature
avoir de la tension	have high blood pressure
avoir des atomes crochus avec	have things in common with somebody (quelqu'un)
avoir des biceps	have big biceps
avoir des complexes	be hung up
avoir des cornes	be a cuckold
avoir du sang de navet	be a complete wimp
avoir du sang de navet	have no guts
avoir un caractère de chien	have a foul temper
avoir un caractère de cochon	have a foul temper
avoir une cervelle de moineau	be scatterbrained
avoir une cervelle de moineau	be bird-brained
avoir une mine de papier mâché	look like death warmed up
avoir une tête de moineau	be scatterbrained
avoir une tête de moineau	be bird-brained
boire un coup de trop	have one too many
bon Dieu de ...	blessed ...
bon Dieu de ...	blasted ...
bourré de tranquillisants	doped up to the eyeballs (with tranquillizers)
brigade des stups	drug squad
brouiller la cervelle de	get somebody confused (quelqu'un)
brouiller la cervelle de	get somebody muddled (quelqu'un)
casser du sucre sur le dos de	knock somebody when his/her back's turned (quelqu'un)
ce n'est pas de l'amour, c'est de la rage!	it's not so much love, it's an obsession!
ce n'est pas de refus!	I don't mind if I do!
ce n'est pas de refus!	I wouldn't say no!
ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage!	it's not so much love, it's an obsession!
cela ne vaut pas le coup de se déplacer	it's not worth the trip
cela vaut le coup de se déplacer	it's worth the trip
ces actions, c'est de l'or en barre	these shares are a rock-solid investment
c'est comme ça, et pas de commentaire!	that's how it is, and don't argue with me!
c'est de la dynamite!	it's dynamite!
c'est de la petite bière	it's nothing
c'est de la petite bière	it's small beer (familier)
c'est du jus de chaussettes, leur café	their coffee tastes like dishwater
c'est juste histoire de m'occuper	it's just for something to do
c'est la faute à pas de chance	it's just bad luck
c'est l'affaire d'un coup de fil	all it takes is a phone call
c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous	it was a friend of mine who told me about you
c'est un champion de la triche	he's a prize cheat
c'est un champion de la triche	he's a first-rate cheat
c'est une vraie grenouille de bénitier	she's very churchy
c'est vrai qu'on n'a pas eu de chance	true, we were a bit unlucky
cette pièce est un pied-de-nez aux intellos	this play is a real slap in the face for intellectual types
change de disque!	put another record on!
changer de crémerie	take one's business elsewhere
changer de crémerie	take one's custom elsewhere
chercher des poux dans la tête de	try and pick a fight with somebody (quelqu'un)
chienne de vie!	life's a bitch!
cirer les bottes de	lick somebody's boots (quelqu'un)
coller au derrière de	stick to somebody like a limpet (quelqu'un)
comment ça s'est arrangé, tes histoires de bagnole?	what happened with your car then?
coquille de noix	cockleshell
cravate de chanvre	hangman's noose
croqueuse de diamants	gold-digger
crotte de nez	bogey
dans cette famille, ils sont tous marqués de la même estampille	they're all tarred with the same brush in that family
allez, de l'air!	come on, beat it!
de quoi je me mêle?	mind your own business!
des amis à nous	friends of ours
des chanteurs comme lui, il y en a à la douzaine!	singers like him are two a penny!, you'll find dozens of singers like him!
des mille et des cents	loads of money
des plaintes? on en a reçu tout un wagon	complaints? they've been coming in by the truckload
des solutions, il n'y en a pas cinquante	there aren't that many ways to solve the problem
deux billets de cinquante	two fifty-euro fifties
deux billets de cinquante	two fifty-euro notes
discuter le bout de gras	chew the fat
donner de la confiture aux cochons	cast pearls before swine
dépanner quelqu'un sur le bord de la route	help somebody who's broken down on the side of the road
elle est passée sur le coup de huit heures	she dropped in at about eight
elle lui a tapé dans l'œil dès le premier jour	he fancied her from day one
elle ne fait pas de demi-mesures	she doesn't do things by halves
elle n'est pas partisane de cette thèse	she doesn't favour this theory
elle n'est pas partisante de cette thèse	she doesn't favour this theory
en avoir plein les bottes de	be fed up with something (quelque chose)
en moins de deux	in two ticks
en moins de deux	in a jiffy
enfiler des perles	waste one's time with trifles
enfin un bon spectacle, ça nous change des inepties habituelles!	a good show at last, that makes a change from the usual nonsense!
enlève ça de sous la table	get it out from under the table
envoyer des baffes à	slap somebody (quelqu'un, in the face)
...et des bricoles	...and a bit
et l'autre qui n'arrête pas de pleurer!	and that one who won't stop crying!
500 euros, c'est le coup de matraque!	500 euros, that's a bit steep!
faire de la température	have a temperature
faire de la tension	have high blood pressure
faire partie des meubles	be part of the furniture
faire porter des cornes à	cuckold somebody (quelqu'un)
faire un boucan de tous les diables	kick up a hell of a racket
faire un brin de causette à avec	have a quick chat (quelqu'un, with somebody)
fais pas de zèle	don't overdo it!
fais pas de zèle	don't do more than you have to!
finir en queue de poisson	fizzle out
fourrer son nez dans les affaires de	stick one's nose in somebody's business (quelqu'un)
fourrer son nez dans les affaires de	poke one's nose in somebody's business (quelqu'un)
goûte-moi cette mousse, tu m'en diras des nouvelles	have a taste of this mousse, I think you'll like it
grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça!	grandma's great — yes, they broke the mould when they made her!
gratter les fonds de tiroir	scrape around (for money, food etc.)
généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!	generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!
huile de coude	elbow grease
il a eu le culot de me le dire	he had the nerve to tell me
il a eu le culot de me le dire	he had the cheek to tell me
il a les oreilles en feuille de chou	his ears stick out
il a manqué une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il a perdu une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il a pris de l'estomac	he's developed a potbelly
il a pris de l'estomac	he's developed a paunch
il a raté son examen de peu	he failed his exam by a hair's breadth
il a raté son examen de peu	he just failed his exam
il a raté une belle occasion de se taire	he could have kept his mouth shut
il en a vu des vertes et des pas mûres	he's been through quite a lot
il est bourré de tics	he's got a lot of nervous tics
il est bête, c'est de naissance!	he was born stupid!
il est temps de prendre le large	it's time we beat it
il est traître, ce petit vin de pays!	this little local wine is stronger than you'd think!
il la regardait avec des yeux de merlan frit	he was gawking at her like an idiot
il lui a fait un numéro de charme terrible	he really turned on the charm with her
il me fait hurler de rire!	he creases me up!
il n'a pas volé sa réputation de frimeur	they don't call him a show-off for nothing
il ne s'embarrasse pas de métaphysique	he doesn't let anything get in his way
il n'est pas sorti de l'auberge	he's not out of the woods yet
il n'y en avait pas épais, de la viande	there wasn't much meat
il peut déguerpir dès demain, et avec ma bénédiction!	he can get lost tomorrow, with my blessing!
il pleut des cordes	it's bucketing down
il pleut des cordes	it's raining cats and dogs
il se soucie de son avenir comme d'une guigne	he doesn't care two hoots about his future
il s'en soucie comme de l'an quarante	he doesn't give a damn about it
il sent le policier à des kilomètres	you can tell he's a policeman a mile off
il s'occupe un peu trop de sa petite personne	he's a little too fond of number one
il t'a fait ses excuses, qu'est-ce qu'il te faut de plus?	he apologized, what more do you want?
il tombe des cordes	it's bucketing down
il tombe des cordes	it's raining cats and dogs
il y a de l'abus	that's a bit much
il y a de l'eau dans le gaz	there's trouble brewing
il y a des gens, je vous jure!	some people, really!
il y a des gens, je vous jure!	some people, honestly!
ils ont augmenté les employés de 20 euros	they put up the employees' pay by 20 euros
j'ai des hallucinations ou quoi!	I must be seeing things!
j'ai eu envie de le gifler , ça m'a pris d'un coup	I got a sudden urge to slap him
j'ai eu envie de pleurer , ça m'a pris d'un coup	I got a sudden urge to cry
j'ai eu ma dose de problèmes!	I've had my fair share of problems!
j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée	I drove the ladies around all day long
j'ai toujours une cassette de prête	I always have a tape ready
j'avais des bottes neuves, tous les copains en bavaient!	I had a pair of brand new boots, all my friends were green with envy!
j'avais envie de tout envoyer promener	I felt like chucking the whole thing in (familier)
j'avais envie de tout envoyer valser	I felt like chucking the whole thing in (familier)
je crève de faim	I'm starving
je crève de faim	I'm famished
je fais plus de 200 en pointe	I can do over 200
je fais plus de 200 en pointe	I can do 200 plus top whack
je l'ai vu venir de loin	I saw him coming a mile off
je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra	I'll grab him as soon as he gets back
je m'embête à cent sous de l'heure	I'm bored to death
je m'embête à cent sous de l'heure	I'm bored stiff
je m'en fiche comme de l'an quarante!	I don't give two hoots!
je m'en moque comme de l'an quarante!	I don't give two hoots!
je n'ai pas besoin de tes conseils, je suis majeur	I don't want any of your advice, I'm old enough to look after myself now (et vacciné)
je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener	I don't know what's keeping me from telling him to go to hell
je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener	I don't know what's stopping me from telling him to go to hell
je retarde de quelques minutes	my watch is a few minutes slow
je retarde de quelques minutes	I'm watch is a few minutes slow
je suis en train de lui faire son manger	I'm getting his food ready (for him)
je suis satisfait de lui — il t'en faut peu!	I'm satisfied with him — you're not hard to please!
je vais en faire de la chair à pâté!	I'm going to make mincemeat out of him!
je vais en faire de la chair à saucisse!	I'm going to make mincemeat out of him!
je vais leur montrer de quel bois je me chauffe!	I'll show them what I'm made of!
j'en ai plus qu'assez de toutes ces histoires!	I've had more than enough of all this fuss!
j'en ai entendu des vertes et des pas mûres sur son compte	I've heard a thing or two about him
j'en ai jusque-là de tes caprices!	I'm sick and tired of your whims!
j'en ai jusque-là de tes caprices!	I've had it up to here with your whims!
jouer de la prunelle	make eyes at somebody
j'y ai laissé des plumes	I didn't come out of it unscathed
j'étais morte de rire	I was doubled up with laughter
j'étais morte de rire	I nearly died laughing
la police des polices	police complaints committee
la robe n'est plus de la première fraîcheur	the dress isn't exactly brand new
laisse des pommes de terre, t'es pas tout seul!	leave some potatoes, you're not the only one eating!
le dernier des derniers	the lowest of the low
le distributeur de billets a recraché ma carte	the cash dispenser rejected my card
le débat est au ras des pâquerettes	the discussion isn't exactly highbrow
le plancher des vaches	dry land
les doigts de pied en éventail	with one's feet up
lécher les bottes de	lick somebody's boots (quelqu'un)
mais bien sûr que j'en ai une, de voiture!	of course I've got a car!
mais nom de nom, qu'est-ce que tu as dans la tête!	for goodness' sake, birdbrain!
manger de la vache enragée	have a hard time of it
manque de bol	tough luck
manque de bol	hard luck
manque de pot	tough luck
manque de pot	hard luck
marcher monté sur des échasses	have long legs
mener une vie de bâton de chaise	lead a riotous life
mener une vie de bâton de patachon	lead a riotous life
mes économies ont fait des petits	my savings have grown
mets qu'il a refusé de signer	put down that he refused to sign
mets qu'il a refusé de signer	write down that he refused to sign
mettre son grain de sel	stick one's oar in
mettre son nez dans les affaires de	stick one's nose in somebody's business (quelqu'un)
mettre son nez dans les affaires de	poke one's nose in somebody's business (quelqu'un)
mourir d'envie de faire	be dying to do something (quelque chose)
mêle-toi de tes oignons	mind your own business
ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans	don't talk to me about the accounts, I'm up to my eyeballs in them
ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans	don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them
occupe-toi de tes affaires	mind your own business
occupe-toi de tes oignons	mind your own business
on a beau dire, on a beau faire, les jeunes s'en vont un jour de la maison	whatever you do or say, young people eventually leave home
on a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs!	someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright!
on dirait qu'on serait des rois	let's pretend we're kings
on en a vu de toutes les couleurs	we've been through some hard times
on est chez des gens civilisés, ici!	we're not savages!
on n'est pas sortis de l'auberge	we're not out of the woods yet
on peut toujours essayer, ça ne mange pas de pain	we can always have a go, it won't cost us anything
on s'amusait comme des petits fous	we were having a whale of a time
parle pas de malheur!	Lord save us!
parle pas de malheur!	God forbid!
pas besoin de nous faire une crise pour ça!	no need to kick up such a fuss!
pas des masses	not that many
pas des masses	not that much
pas mal ce dessin, il y a de l'idée	not bad this drawing, it's got something
pas moyen de dormir ici!	it's impossible to get any sleep around here!
pas moyen de lui tirer les vers du nez	he won't give anything away
passe un coup dans la salle de bains	give the bathroom a going-over
passer de la pommade à	butter somebody up (quelqu'un)
porter des cornes	be a cuckold
pour moi, c'est de l'algèbre	it's all Greek to me, I can't make head nor tail of it
pousse ton derrière de là!	shove over!
pousse ton derrière de là!	shift up!
pousse-toi de devant la télé!	stop blocking the TV!
prendre de la bouteille	be knocking on a bit
prendre de la bouteille	be getting on a
prendre de la bouteille	be getting on a bit
prendre de la graisse	put on weight
prendre un coup de couteau	get stabbed
prendre un coup de couteau	be knifed
quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter	once they start on about their job, there's no stopping them
qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison!	there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!
rabattre des clients	tout for customers
racler les fonds de tiroir	scrape some money together
racler les fonds de tiroir	scrape around (for money, food etc.)
raconter des histoires de fesses	tell dirty jokes
recevoir un coup de couteau	get stabbed
recevoir un coup de couteau	be knifed
retire tes pieds de sur la chaise	take your feet off the chair
rien que des vieilles barbes	a bunch of greybeards
rien que des vieilles barbes	a bunch of wrinklies
ruses de Sioux	fox's cunning
ruses de Sioux	crafty tactics
s'asseoir du bout des fesses	sit down gingerly
se faire des à-côtés	make some extra money
s'en aller en eau de boudin	fizzle out
s'en aller en eau de boudin	peter out
ses remarques étaient au ras des pâquerettes	he came out with some very uninspired comments
son vieux tas de boue	his rusty old heap
son vieux tas de ferraille	his rusty old heap
sortir de faire	have just done something (quelque chose)
tailler le bout de gras	chew the fat
tas de menteurs!	you bunch of liars!
tas de menteurs!	you lying lot!
tas de paresseux	you bunch of lazybones
tas de paresseux	you lazy lot!
t'es fagoté comme l'as de pique	you look as if you've been dragged through a hedge backwards
t'es ficelé comme l'as de pique	you look as if you've been dragged through a hedge backwards
t'es fichu comme l'as de pique	you look as if you've been dragged through a hedge backwards
tiens, tiens, on en apprend des choses!	well, well, who'd have thought such a thing?
tomber comme des mouches	drop like flies
tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler	think twice before you open your mouth
tourner de l'œil	faint
tourner de l'œil	pass out
tout de suite, les grosses menaces!	so it's threats already, is it?
tout ça, c'est des histoires	that's all baloney
tout ça, c'est des histoires	that's all hooey
tout ça, c'est des histoires	that's a load of stuff and nonsense
travailler de la touffe	have a screw loose
tu as encore fait des tiennes!	you've gone and done it again!
tu as la danse de Saint-Guy, ou quoi?	can't you stop fidgeting?
tu assisteras au débat? — il y a des chances	will you be present at the debate? — maybe
tu es le dernier des imbéciles	you're a complete idiot
tu ferais mieux de signer, ou tu auras de mes nouvelles!	you'd better sign, or else!
tu te fiches de moi, dis!	you're pulling my leg, aren't you?
tu vas attraper une crise de foie à manger tous ces chocolats	you'll make yourself sick if you eat all these chocolates
tu vas t'occuper de ses cinq enfants? dis-donc, tu as le moral!	so you're going to look after his five children? well, you're brave!
tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul!	you'd like to stop work? you're not the only one!
un bouchon de carafe	a huge rock
un bouchon de carafe	a huge diamond
un petit bout de femme	a little woman
un coup de bol	a lucky break
un coup de bol	a stroke of luck
un coup de pot	a lucky break
un coup de pot	a stroke of luck
un de perdu, dix de retrouvés	there's plenty more fish in the sea
un empêcheur de danser en rond	a spoilsport
un empêcheur de tourner en rond	a spoilsport
un gros plein de soupe	a fat slob
un gros plein de soupe	a tub of lard
une caverne de brigands	a den of thieves
une famille qui vaut plusieurs milliards de dollars	a family worth several billion dollars
une fois de plus, ce sont ses parents qui vont financer	once again, his parents will fork out
une kyrielle de bambins	a whole bunch of kids
une quantité industrielle de	heaps and heaps of
une quantité industrielle de	masses and masses of
une vie de chien	a dog's life
vider les fonds de tiroir	scrape around (for money, food etc.)
y aller de tout son cœur	give it all one's got
y aller de tout son cœur	go at it hammer and tongs
ça c'est de la bière, de la vraie!	that's what I call beer!
ça c'est une autre affaire de manches	that's another kettle of fish (altogether)
ça c'est une autre affaire de manches	that's another story (altogether)
ça c'est une autre affaire de manches	that's something else altogether
ça c'est une autre histoire de manches	that's another story (altogether)
ça c'est une autre histoire de manches	that's another kettle of fish (altogether)
ça c'est une autre histoire de manches	that's something else altogether
ça c'est une autre paire de manches	that's another kettle of fish (altogether)
ça c'est une autre paire de manches	that's another story (altogether)
ça c'est une autre paire de manches	that's something else altogether
ça fait des siècles que je ne suis pas allé à la patinoire	I haven't been to the ice-rink for ages
ça fait un bon bout de temps de ça	it was a while back
ça fait un bon bout de temps de ça	it was quite a long time ago
ça m'a tout l'air d'être traduit de l'anglais	it looks to me as though it's been translated from English
ça manque de musique!	we could do with some music!
ça me sort par les trous de nez	I've had it up to here
ça ne casse pas des briques	it's no big deal
ça ne casse pas des briques	it's no great shakes
ça ne ressemble à rien de ne pas vouloir venir	there's no sense in not wanting to come
ça n'est pas une partie de plaisir!	it's no fun!
ça n'est pas une partie de plaisir!	it's no picnic!
ça risque de le faire grimper aux rideaux	he'll hit the roof
ça t'avance à quoi de mentir?	what do you gain by lying?
ça t'écorcherait la bouche de dire merci?	it wouldn't actually hurt to say thank you?
ça vaut mieux que de se casser une jambe	it's better than a poke in the eye with a sharp stick
épouser un de	marry a man with an aristocratic sounding name (quelque chose)
épouser une de	marry a woman with an aristocratic sounding name (quelque chose)
être de bon poil	be in a good mood
être de mauvais poil	be in a foul mood
être dur de la feuille	be hard of hearing
être monté sur des échasses	have long legs
être à côté de la plaque	have got hold of the wrong end of the stick