Terms for subject Informal containing DEN

German	English
an den Mann bringen	sell to customers (Andrey Truhachev)
jdm. auf den dicken/großen Zeh treten	give a rocket
jdm. auf den dicken/großen Zeh treten	give a good ticking-off
jdm. auf den Geist gehen	get on nerves
jdm. auf den Leim gehen	fall for trick/tricks
jdm. auf den Leim gehen	to be taken in by smb.
auf den Matratzenball gehen	hit the sack (scherzh.: schlafen gehen)
auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen	hit the hay
auf den Matratzenball gehen scherzhaft : schlafen gehen	hit the sack
auf den Matratzenball gehen	hit the hay (scherzh.: schlafen gehen)
auf den Punkt kommen	cut to the chase
auf den Putz hauen	whoop it out (ugs.: ausgelassen feiern)
auf den Putz hauen ugs. : ausgelassen feiern	make whoopee
auf den Putz hauen	kick up heels
auf den Putz hauen	make whoopee (ugs.: ausgelassen feiern)
jdm. auf den Schlips treten	offend
auf den Strich gehen	become a street walker
auf den Strich gehen	walk the streets
jdn. auf den Tod nicht ausstehen können	hate guts
jdm. auf den Wecker fallen	bug
jdm. auf den Wecker gehen	get up nose
jdm., extrem auf den Wecker gehen	drive up the wall
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a rocket
jdm. auf die dicke/große Zehe treten	give a good ticking-off
das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen	settle the issue
Das will mir nicht in den Schädel.	I can't grasp it.
den Adler machen ostd.	spread-eagle
den Affen schieben ugs. : unter Drogen-, bzw. speziell Heroin-Entzug leiden	go through cold turkey
den Anforderungen entsprechen	to be up to scratch
den Ball ins Netz jagen	slam the ball into the net
den Ball ins Netz jagen	drive the ball into the net
den blauen Brief erhalten	to be pink-slipped
den Bogen nicht raushaben	lack the knack
den Bogen raushaben	know the ropes
den Dreh rauskriegen	get the knack
den eigenen Arsch retten	save bacon
den Flattermann bekommen	get really nervous
Den ganzen Kack kannst du echt vergessen.	That sort of thing is strictly for the birds.
jdm. den Garaus machen	finish off
jdm. den Garaus machen	cook goose
den Gegner abservieren	thrash opponent
den Geist aufgeben	conk out
den Geist aufgeben	pack up
den Geist aufgeben	go belly up
den Geist aufgebend	conking out
den Geist aufgegeben	conked out
den großen Reibach machen	make large profits
den großen Reibach machen	make a big killing
den großen Reibach machen	make a big haul
den großen Reibach machen	to be laughing all the way to the bank
den Höhepunkt überschreiten	jump the shark
den Karren gründlich in den Dreck fahren	get things in a mess
den Karren wieder aus dem Dreck ziehen	sort out the mess again
den Kehraus machen	call it a day
den Kehraus machen	bring down the curtain
den Klodeckel runtermachen	close the toilet lid
den Kopf hinhalten	carry the can
den kürzesten Weg nehmen	cut corners
jdm. den Laufpass geben	jilt
jdm. den Laufpass geben	ditch
den Löffel abgeben	turn up toes
den Löffel abgeben	bite the dust
jdm. den Marsch blasen	give a rocket
den Morgen verpennen	waste away the morning
den Motor aufheulen lassen	rev the engine
den Motor aufheulen lassen	goose the engine
den nackten Hintern zeigen	moon
den Nagel auf den Kopf treffen	to be dead on
den Rausschmiss kriegen	get the boot
den Reibach teilen	divide the spoils
jdm. den Rest geben	finish off
den Schwung verlieren	run out of steam
den starken Mann markieren	to be a bit of a bully
den starken Mann mimen	act tough
jdm. den Stinkefinger zeigen	give a one-finger salute
jdm. den Stinkefinger zeigen	give the finger
jdm. den Stinkefinger zeigen	flip off
den Tag den Morgen, sein Leben usw. verpennen	waste away the day
den Tag den Morgen verpennen	sleep through the day
jdm. den Text lesen	give a real telling-off
jdm. den Text lesen	give a real ticking-off
jdm. den Text lesen	give a real dressing-down
den Verstand verlieren	lose marbles
den Vogel abschießen	take the biscuit
den Vogel abschießen	take the cake
den Vorzug bekommen vor jdm.	get the nod over
den Vorzug bekommen vor jdm	get the nod over sb
die da oben	the top brass
die da oben	the big nobs
die Fliege machen	clear off
die große Klappe schwingen	have a big mouth
die großen Fische fressen die kleinen	the strong overwhelm the weak
die Klappe aufreißen	have a big mouth
die Kurve kriegen	get act together
die nötige Bettschwere haben	be tired enough to sleep
die Telefonitis haben	be telephone-mad
die Tinte setzen unter	ink
die Trommel rühren für ...	whoop it up for ...
du hast wohl Tomaten auf den Augen?	why can't you use your eyes!
Du kriegst wohl nie den Hals voll?	You want jam on it too, do you?
Du wirst dir noch den Tod holen!	You'll catch your death of cold!
jdn. durch den Kakao ziehen	make fun of
jdm. eine vor den Latz knallen	zap one
einen über den Durst trinken	have one too many
eins auf den Deckel bekommen	get a roasting
jdm. eins auf die Klappe geben	give a clip round the ear
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good ticking-off
eins auf die Nase kriegen/bekommen	get a good dressing-down
Er fragt einem ein Loch in den Bauch.	He can't stop asking questions.
er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen	he won't bite your head off
für jdn. den Affen machen sich lächerlich machen	make oneself look foolish
für jdn. den Affen machen sich lächerlich machen	make a fool of oneself
für den Anfang	for starters
für etw. den Kopf hinhalten	take the rap for sth
für den Moment	for the moment
gab den Geist auf	conked out
gegen den Speck ankämpfen	fight the flab
Geh mir nicht auf den Wecker!	Stop bugging me! SBM
etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel	smb. is not able to grasp smth.
gut mit den Leuten können	have the common touch
Halt den Rand!	Shut up!
Hier geht's zu wie bei den Hottentotten.	It's like bedlam in here.
jdm. Honig um den Bart schmieren	butter up
Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab.	I've been on the trot all day.
Ich kann den Typen nicht ab.	I can't stand this guy.
Ich werde den Wein hübsch kühl halten.	I'll keep the wine properly chilled.
ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern	he just oozes vanity
ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern	she's just bursting with curiosity
immer langsam mit den jungen Pferden!	hold your horses!
jdm. in den Arsch kriechen	suck up to
jdm., etw. in den Drink tun Drogen, Alkohol	spike drink
etw. in den Griff bekommen	get a handle on
in den Griff kriegen	get over (Andrey Truhachev)
in den Griff kriegen	get over sth. (Andrey Truhachev)
in den roten Zahlen sein	be in the red
jdn./etw. in den Sack stecken	knock spots off
jdn. in den Sack stecken überlegen sein	run rings around/round
etw. in den Sand setzen	muck up
etw. in den Sand setzen	screw up
etw. in den Sand setzen	mess up
etw. in den Schornstein schreiben	write off
jdn. in den Suff treiben	drive to drink
in die Falle gehen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Falle gehen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Federn kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
in die Hose gehen	be a complete flop
in die Klappe gehen/kriechen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
in die Klappe gehen/kriechen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
jd. oder etw. gab den Geist auf	smb. or smth. conked out
jds. Herz fällt/rutscht jdm. in die Hose	sb.'s heart is in sb.'s mouth
jemand bekommt die nötige Bettschwere	sb. gets tired enough to sleep
jdn. juckt es in den Fingern, etw. zu tun	smb. is itching to do smth.
Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?	Could you take the rubbish out some time? esp. Br. (Andrey Truhachev)
Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen?	Could you take the garbage out some time? Am. (Andrey Truhachev)
Klaps auf den Po	bottom smack
Lass den Quatsch!	Stop it!
Lass den Quatsch!	Cut it out!
Leben in die Bude bringen	liven up the joint
jdm. Löcher in den Bauch fragen	bombard with questions
mit den Fäusten gegen etw. wummern	drum fists against
mit den Wimpern klimpern	flutter eyelashes
nicht den Hauch einer Chance haben	to not have a snowball's chance in hell
nicht den Hauch einer Chance haben	to not stand a cat's chance in hell
nicht den Hauch einer Chance haben	to not have a cat in hell's chance
nicht den Mut haben etw. zu tun	to not have the bottle to do smth.
nicht die Bohne	not at all
Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.	It's "do this' one minute and 'do that" the next.
Rutsch mir den Buckel runter!	Get knotted! old-fashioned
Schlaf in den Augen	midnight silk
Schleim in den Augenwinkeln	sleep
sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen	turn onto tummy
sich auf den Hosenboden setzen	knuckle down
sich auf den Schlips getreten fühlen	feel offended
sich den Bauch voll schlagen	gorge on
sich den Bauch voll schlagen vollschlagen (alt)	stuff oneself
sich den Bauch vollschlagen mit	scoff
sich den Bauch vollschlagen alt	gorge on
sich den Mund fusslig reden	talk oneself blue in the face
sich den Schneid abkaufen lassen	lose bottle
sich den Wanst vollhauen	fill gullet
sich in den Arsch beißen	kick oneself
sich in den Sessel flegeln	sprawl in the armchair
sich in den Sessel fläzen	flop into the armchair
sich in den Urlaub verdrücken	to conveniently go on holiday
sich in die Falle hauen/legen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Falle hauen/legen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Klappe hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the sack (ugs.: schlafen gehen)
sich in die Koje hauen	hit the hay (ugs.: schlafen gehen)
sich mit jdm. in die Haare geraten	have a rumpus with
sich etw. unter den Nagel reißen	snare
sich etw. unter den Nagel reißen	snaffle
sich etw. unter den Nagel reißen	collar
sich über etw. den Kopf zerbrechen	stew over
sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss	she is the boss's right-hand woman/girl/lady (ugs./sl.)
Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen.	She wouldn't say boo to a goose.
ständig den Kanal wechseln	channel-hop
Tomaten auf den Augen haben	to be blind
Tomaten auf den Augen haben	be blind
jdm. um den Bart gehen	to sweet-talk
unter den Nagel reißen	hog
jdn. unter den Tisch trinken	outdrink
völlig von den Socken sein	to be absolutely amazed
Von denen klingt einer wie der andere.	They sound much of a muchness. брит.
Von denen sieht einer aus wie der andere.	They look much of a muchness
vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen	to be rushed off one's feet
jdn vor den Kadi schleppen	have smb. up (arab.: Richter)
völlig durch den Wind sein	to be in a complete tizzy
wackelig auf den Beinen sein	to be shaky on one's pins
Wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien.	He is so thick that it hurts.
Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen.	He's as thick as two short planks. брит.
wie vor den Kopf geschlagen sein	to be dumbstruck
etw. will bei, jdm. nicht in den Kopf	smb. is unable to grasp smth.
über den Daumen gepeilt	by rule of thumb
über den großen Teich geschwappt kommen	cross the pond
über den großen Teich kommen	cross the pond
über den Tellerrand hinaussehen	think outside the/one's own box
über den Tisch gezogen werden	get ripped off