Terms for subject Informal containing DAS

German	Russian
Aber dann, dann habe ich mir gesagt: "Na ja, das gibt es sowieso nicht!"	но потом ... потом я сказал себе: "Ну да,такого, конечно, не бывает!"
bei aller Sympathie,so geht das nicht	при всём уважении, так делать не годится (Andrey Truhachev)
bei aller Sympathie,so geht das nicht	при всём почтении, так дело не пойдет (Andrey Truhachev)
Darf ich bekannt machen? Das ist John	разрешите познакомить, это Джон (Andrey Truhachev)
Darf ich bekannt machen? Das ist John	разрешите представить, это Джон (Andrey Truhachev)
Darf ich bekannt machen? Das ist John	позвольте познакомить, это Джон (Andrey Truhachev)
das Alltagsleben macht ihr immer wieder viel zu schaffen	она крутится как белка в колесе
das bedeutet schon lange nicht, dass...	это ещё не значит, что... (Ремедиос_П)
das bedeutet schon lange nicht, dass...	это отнюдь не значит, что... (Ремедиос_П)
das Blaue vom Himmel herunterlügen	нести чушь (Iryna_mudra)
das Blättchen hat sich gewendet	положение изменилось
das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen	я не желаю этого терпеть
das brauche ich mir nicht gefallen zu lassen	я не хочу с этим мириться
das bringt ihn noch an den Galgen	он ещё сломает себе на этом шею
das Buch hat's in sich	в книге что-то есть
das da drüben	вон то (Andrey Truhachev)
das Einmalige	эксклюзив (Andrey Truhachev)
das Einzigartig	эксклюзив (то, что является исключительным, неповторимым, единственным в своём роде Andrey Truhachev)
das Einzigartige	эксклюзив (то, что является исключительным, неповторимым, единственным в своём роде Andrey Truhachev)
das Fass zuschlagen	развязаться с каким-либо делом
das Fass zuschlagen	поставить на чём-либо точку
das fehlte gerade noch!	этого ещё не хватало! (Andrey Truhachev)
das freut mich ungemein	моей радости нет предела (Andrey Truhachev)
das fünfte Rad am Wagen sein	быть пятой спицей в колеснице
das gab ihm den Rest	это его доконало
das ganze Haus auf den Kopf stellen	перевернуть весь дом вверх дном
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем из другой оперы
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем другое дело
das geht dich den Teufel an	это не твоё собачье дело
das geht euch nichts an!	вас это не касается! (Andrey Truhachev)
das geht ihn einen Quark an.	это не его дело (Andrey Truhachev)
das geht ihn einen Quark an.	пусть он не лезет не в своё дело! (Andrey Truhachev)
das geht ihn einen Quark an.	Его это совершенно не касается (Andrey Truhachev)
das geht ja wie's Brezelbacken	дело идёт как по маслу
das geht mich nicht an	меня это не касается (Лорина)
das geht mir am Arschvorbei	мне всё равно
das geht mir auf die Nerven	это действует мне на нервы (Купрен)
das geht mir gegen den Strich	это меня не устраивает
das geht mir gegen den Strich	это нарушает мои планы
das geht nicht	не работает (Лорина)
das geht Sie nichts an!	вас это не касается!
das geht so mit	это сойдёт и в таком виде
das geht ja wie's Brezelbacken	дело идёт как по маслу
das geht über meinen Horizont	это не для моего ума (Andrey Truhachev)
das geht über meinen Horizont	это выше моего понимания (Andrey Truhachev)
das geht über meinen Verstand	это не для моего ума (Andrey Truhachev)
das gehört in die Rumpelkammer	это отжило свой век
das gehört in die Rumpelkammer	это следует выбросить на свалку
das gehört mit dazu	да это всегда так (Bedrin)
das gehört sich nicht	так нельзя делать (Andrey Truhachev)
das gehört sich nicht	так поступать нехорошо (Andrey Truhachev)
das gehört sich nicht	так нехорошо делать (Andrey Truhachev)
das gehört sich nicht	так не делается (Andrey Truhachev)
das gehört sich nicht	так не поступают (Andrey Truhachev)
das gehört sich nicht	так не годится (Andrey Truhachev)
das gehört zum alten Eisen	это устарело
das gehört zum alten Eisen	это уже отжило свой век
das gehört zum alten Eisen	это ни на что не пригодно
das Gespraech im Fluss halten	поддерживать разговор (Andrey Truhachev)
das Gespraech im Fluss halten	продолжать разговор (Andrey Truhachev)
das Gespraech im Fluss halten	поддерживать беседу (Andrey Truhachev)
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только это и является здесь настоящей изюминкой (Andrey Truhachev)
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только благодаря этому вещь приобретает настоящий лоск (Andrey Truhachev)
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только это придаёт вещи настоящую неповторимость (Andrey Truhachev)
das Gleiche in Grün	те же яйца, только в профиль (Sjoe!)
das graue Elend	хандра
das graue Elend	похмелье
das graue Elend	беспросветная нужда
das graue Elend kriegen	хандрить (часто с похмелья)
das graue Elend kriegen	впадать в хандру (часто с похмелья)
das graue Elend kriegen	приходить в отчаяние
das graue Elend kriegen	быть в убийственном настроении
das hat aber auch gar nicht gefunkt	это совсем не получилось
das hat ein böses Loch in den Beutel gerissen	это стало в копеечку
das hat ein schönes Stück Geld gekostet	это стоило недёшево
das hat gerade noch gefehlt!	этого ещё не недоставало! (Andrey Truhachev)
das hat gerade noch gefehlt!	час от часу не легче! (Andrey Truhachev)
das hat gerade noch gefehlt!	не было печали! (Andrey Truhachev)
das hat gerade noch gefehlt!	этого ещё не хватало! (Andrey Truhachev)
das hat gerade noch gefehlt!	этого только не хватало! (Andrey Truhachev)
das hat gesessen!	не в бровь, а в глаз!
das hat gesessen!	это попало в точку!
das hat schweres Geld gekostet	это обошлось в копеечку
das hat sie doch nur so dahingesagt	До это она просто так сказала, не подумав. (Andrey Truhachev)
das heißt einen Möhren bleichen wollen	это напрасный труд
das heißt einen Möhren weißwaschen wollen	это напрасный труд
das heißt im Klartext, dass	Говоря простым языком, это означает, что (Andrey Truhachev)
das heulende Elend kriegen	плохо себя чувствовать (с похмелья)
das Hotel ist passabel	сносный отель (Andrey Truhachev)
das Hotel ist passabel	сносная гостиница (Andrey Truhachev)
das Hotel ist passabel	приличный отель (Andrey Truhachev)
das Hotel ist passabel	приличная гостиница (Andrey Truhachev)
das hätte mir einer bieten sollen!	попробовал бы кто-нибудь сунуться ко мне с этим!
das hätte noch gefehlt!	Ещё чего (Biaka)
Das ist abgefahren!	С ума сойти! (golowko)
das ist alles nur Mache!	всё это мошенничество (Iryna_mudra)
das ist alles nur Mache!	всё это наигранно! (Iryna_mudra)
das ist alles nur Mache!	всё это показуха! (Iryna_mudra)
das ist der absolute Wahnsinn!	это абсолютная чушь! (Andrey Truhachev)
das ist der absolute Wahnsinn!	это абсолютный бред! (Andrey Truhachev)
das ist der absolute Wahnsinn!	это совершенная ерунда! (Andrey Truhachev)
das ist der absolute Wahnsinn!	это совершенная чепуха! (Andrey Truhachev)
das ist der absolute Wahnsinn!	это совершенный вздор! (Andrey Truhachev)
das ist der absolute Wahnsinn!	это абсолютный вздор! (Andrey Truhachev)
das ist der ganze Witz!	в том-то и дело
das ist der Hauptspaß dabei	в этом вся соль
das ist der Hauptspaß dabei	в этом вся прелесть
das ist der komplette Wahnsinn!	это совершенная чепуха! (Andrey Truhachev)
das ist der komplette Wahnsinn!	это полный вздор! (Andrey Truhachev)
das ist der komplette Wahnsinn!	это совершенный вздор! (Andrey Truhachev)
das ist der komplette Wahnsinn!	это полная чушь! (Andrey Truhachev)
das ist der komplette Wahnsinn!	это полный бред! (Andrey Truhachev)
das ist der komplette Wahnsinn!	это совершенная ерунда! (Andrey Truhachev)
das ist die coolste Art	это самый надёжный способ что либо делать (Andrey Truhachev)
das ist doch der Gipfel!	это наглость! (Iryna_mudra)
das ist doch die Höhe!	это переходит уже всякие границы! (Xenia Hell)
das ist doch die Höhe!	Полный финиш! (Xenia Hell)
das ist doch kein Beinbruch.	это ещё не конец света! (Andrey Truhachev)
das ist doch kein Beinbruch.	могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev)
das ist doch kein Beinbruch.	До свадьбы заживёт! (Andrey Truhachev)
das ist doch kein Ding!	не проблема! (Das ist eine Kleinigkeit / kein Problem / einfach zu bewältigen Honigwabe)
das ist doch kein Ding!	мелочи! (Das ist eine Kleinigkeit / kein Problem / einfach zu bewältigen Honigwabe)
das ist doch keine Sünde	это не грешно (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Sünde	это не большойгрех (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Sünde	это не преступление (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Sünde	ничего зазорного (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Sünde	ничего страшного (Andrey Truhachev)
das ist doch schon immer meine Rede	я же это всегда говорил
das ist doch schon lange meine Rede	я же это всегда говорил
das ist echt krass!	это просто нереально! (Andrey Truhachev)
das ist ein himmelweiter Unterschied	это огромная разница (Andrey Truhachev)
das ist eine schöne Pleite!	вот неудача!
das ist eine Unverschämtheit!	это беспредел! (Andrey Truhachev)
das ist einfach nur beschissen!	это просто пипец! (Issle)
das ist einfach wumpe!	это совершенно всё равно (Honigwabe)
das ist gehauen wie gestochen	что по лбу
das ist gehauen wie gestochen	это что в лоб
das ist gut	хорошенькое дело!
das ist gut	вот это мне нравится!
das ist ja alles aufgewärmter Kohl!	это всё старая история!
das ist ja der Hammer!	это не слыхано! (Относится (в зависимости от контекста) к приятному или неприятном известию, сражающему слушателя наповал. pechvogel)
das ist ja der Hammer!	обалдеть! (Относится (в зависимости от контекста) к приятному или неприятном известию, сражающему слушателя наповал. pechvogel)
das ist ja der Hammer!	ну ничего себе! (Относится (в зависимости от контекста) к приятному или неприятном известию, сражающему слушателя наповал. pechvogel)
das ist ja der Witz an der Sache	в том-то и дело (Brücke)
das ist ja geil!	это просто отпад! (Andrey Truhachev)
das ist ja geil!	это просто зашибись! (Andrey Truhachev)
das ist ja geil!	это просто пипец! (Andrey Truhachev)
das ist ja geil!	это просто великолепно! (Andrey Truhachev)
das ist ja geil!	это просто клево! (Andrey Truhachev)
das ist ja geil!	это просто потрясно! (Andrey Truhachev)
das ist ja geil!	это просто классно! (Andrey Truhachev)
das ist ja geil!	это просто обалденно! (Andrey Truhachev)
das ist ja irre!	это просто клево! (Andrey Truhachev)
das ist ja irre!	это просто отпад! (Andrey Truhachev)
das ist ja irre!	это просто зашибись! (Andrey Truhachev)
das ist ja irre!	это просто пипец! (Andrey Truhachev)
das ist ja irre!	это просто великолепно! (Andrey Truhachev)
das ist ja irre!	это просто потрясно! (Andrey Truhachev)
das ist ja irre!	это просто классно! (Andrey Truhachev)
das ist ja irre!	это просто обалденно! (Andrey Truhachev)
das ist ja mal ein Ding!	ну ничего себе! (Andrey Truhachev)
das ist ja mal ein Ding!	ну и дела! (Andrey Truhachev)
das ist ja mal ein Ding!	ну и ну! (Andrey Truhachev)
das ist kein Thema!	не обсуждается! (Andrey Truhachev)
das ist kein Vergnügen	это дело хлопотное (Andrey Truhachev)
das ist kein Vergnügen	это хлопотное дело (Andrey Truhachev)
das ist kein Zuckerlecken	это не игрушки (Andrey Truhachev)
das ist kein Zuckerlecken	это вам не игрушки (Andrey Truhachev)
das ist kein Zuckerlecken	это не игрушка (Andrey Truhachev)
das ist kein Zuckerlecken	это не пустяк! (Andrey Truhachev)
das ist keine Art	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
das ist keine Art	так не делается (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	негоже так делать (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	негоже так поступать (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	не годится так себя вести (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	не годится так делать (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	не годится так поступать (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	негоже так себя вести (Andrey Truhachev)
das ist doch keine Art	негоже (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	так не делается (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	не годится так делать (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	негоже так делать (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	негоже так себя вести (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	негоже так поступать (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	не годится так поступать (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	не годится так себя вести (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	так поступать не годится (Andrey Truhachev)
das ist keine Art und Weise	негоже (Andrey Truhachev)
das ist keine Hexerei	в этом нет ничего хитрого (Brücke)
das ist keine Zauberei	в этом нет ничего хитрого (soboff)
das ist kinderleicht	это проще простого! (Andrey Truhachev)
das ist kinderleicht	пустяки! (Andrey Truhachev)
das ist kinderleicht	это проще пареной репы (Andrey Truhachev)
das ist kinderleicht	легче некуда! (Andrey Truhachev)
das ist kinderleicht	это очень легко! (Andrey Truhachev)
das ist meine Machart!	вот это по мне! (Andrey Truhachev)
das ist meine Machart!	вот это мне нравится! (Andrey Truhachev)
das ist meine Machart!	вот это в моём вкусе! (Andrey Truhachev)
das ist meine Machart!	это в моём стиле! (Andrey Truhachev)
das ist meine Machart!	вот это по-моему! (Andrey Truhachev)
das ist Millimeterarbeit!	просто ювелирная работа!
das ist mir gleich	мне всё равно (Лорина)
das ist mir piepegal!	меня это не колышет! (Andrey Truhachev)
das ist mir piepegal!	плевал я на это! (Andrey Truhachev)
das ist mir piepegal!	мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev)
das ist mir piepegal!	мне по барабану (Andrey Truhachev)
das ist mir piepegal!	мне абсолютно плевать! (Andrey Truhachev)
das ist mir so was von wumpe!	мне это абсолютно без разницы! (Honigwabe)
das ist mir Wurscht!	мне до лампочки! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurscht!	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurst!	мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurst!	мне до лампочки! (Andrey Truhachev)
das ist mir Wurst!	мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev)
Das ist nicht dein Ernst	Ты прикалываешься (Iryna_mudra)
das ist nicht gehauen und nicht gestochen	это дело тёмное
das ist nicht mein Bier	это не моё дело (Slavik_K)
das ist nicht mein Bier	это не моя проблема (Ремедиос_П)
das ist nicht mein Ding	это не мой профиль (Andrey Truhachev)
das ist nicht mein Ding	я в этом не силен (Andrey Truhachev)
das ist nicht mein Ding	это не в моём вкусе (Andrey Truhachev)
das ist nicht mein Ding	это не моё дело (Andrey Truhachev)
das ist nicht mein Geschäft	это не моё дело (Лорина)
das ist nichts Besonderes	это средненько (Andrey Truhachev)
das ist nichts Besonderes	это посредственно (Andrey Truhachev)
das ist nichts Besonderes	это ничего особенного (Andrey Truhachev)
das ist nichts Besonderes	это ни шатко, ни валко (Andrey Truhachev)
das ist nichts Besonderes	это так себе (Andrey Truhachev)
das ist nun einmal so.	Так вот оно и получилось! (Andrey Truhachev)
das ist nun einmal so.	Так оно и есть! (Andrey Truhachev)
das ist nur für den holen Zahn	кот наплакал
das ist nur für den holen Zahn	очень мало
das ist nur Puff	это всё пустой звук
das ist schon die halbe Miete!	это уже половина дела! (Andrey Truhachev)
das ist schon die halbe Miete!	это уже большое дело! (Andrey Truhachev)
das ist schon nicht mehr feierlich	это уже невыносимо
das ist schön von Ihnen	это очень мило с вашей стороны
das ist Spitze!	это класс! (Iryna_mudra)
das ist tabu	это ай-яй-яй (Andrey Truhachev)
das ist tabu	это ай-ай-ай (Andrey Truhachev)
das ist was Anderes	это другое (ichplatzgleich)
das ist Wasser auf seine Mühle	это ему на руку
das ist Wasser auf seine Mühle	это ему как нельзя более кстати
das ist Wasser auf seine Mühle	это вода на его мельницу
das ist weit hergeholt	это высосано из пальца (Viola4482)
das ist weit hergeholt	это притянуто за уши (Viola4482)
das juckt mich nicht	мне пофиг (Ремедиос_П)
das juckt mich nicht	мне плевать (Ремедиос_П)
das kann mir gestohlen bleiben	я в этом не нуждаюсь
das kann mir gestohlen bleiben	это меня не интересует
das kann mir gestohlen bleiben	я об этом и знать не хочу!
das kannst du dir ins Knopfloch stecken	это делает тебе честь
das kannst du dir von der Backe putzen!	Забудь об этом! (galeo)
das kannst du halten wie ein Dachdecker	Делай как хочешь/ как тебе больше нравится (Das kannst du machen, wie du willst! Das ist mir egal! Honigwabe)
das kannst du in den Schornstein schreiben!	пиши пропало!
das kommt gar nicht in Frage	об этом даже не может быть и речи (Andrey Truhachev)
das kommt auch in den besten Familien vor	это с каждым может случиться
das kommt nicht in Betracht!	и речи быть не может! (Andrey Truhachev)
das kommt nicht in Betracht!	совершенно исключено! (Andrey Truhachev)
das kommt schon wieder in die Reihe	всё будет опять в порядке
das kommt schon wieder in die Reihe	это образуется
das kommt überhaupt nicht in die Tüte!	об этом даже не может быть и речи! (Andrey Truhachev)
das kommt überhaupt nicht in die Tüte!	Об этом вообще не может быть и речи! (Andrey Truhachev)
das kommt überhaupt nicht in die Tüte!	это даже не обсуждается! (Andrey Truhachev)
das konnte dumm ausgehen	это могло плохо кончиться
das konnte ich wirklich nicht riechen	этого я никак не мог предвидеть
das konnte ich wirklich nicht riechen	этого я никак не мог предугадать
das kostet nur ein paar Pfennige	это стоит копейки (nur sehr wenig Andrey Truhachev)
das kostet nur ein paar Pfennige	это почти ничего не стоит (nur sehr wenig Andrey Truhachev)
das kostet nur ein paar Pfennige	это стоит всего лишь пару рублей (nur sehr wenig Andrey Truhachev)
das können Sie laut sagen!	так и есть! (pechvogel)
das können Sie laut sagen!	точно! (pechvogel)
das könnte dir noch übel aufstoßen!	как бы тебе не пришлось расплачиваться за это!
das kümmert keinen	до этого никому нет дела (Brücke)
das lass ich mir gefallen	ничего не имею против
das lass ich mir gefallen	с этим я согласен
das lass nur meine Sorge sein!	это не твоя печаль!
das lass nur meine Sorge sein!	это моё дело!
das Leben voll auskosten	жить по полной (Andrey Truhachev)
das liegt allen schon lange im Magen	это всем давно опротивело
das liegt allen schon lange im Magen	это всем давно надоело
das liegt auf der flachen Hand	это само собой разумеется
das liegt mir schon lange in den Knochen	это у меня уже давно (о болезни)
das lässt mich kalt	это меня не интересует
das lässt mich kalt	мне от этого ни жарко ни холодно
das lässt mich kalt	это меня не трогает
das lässt sich anhören	это заслуживает внимания
das lässt sich anhören	к этому стоит прислушаться
das lässt tief blicken	это о многом говорит
das lässt tief blicken	это много значит
das lässt tief blicken	это наводит на размышления
das lässt tief blicken	это наводит на размышление
das läuft so mit	это сойдёт и в таком виде
das macht den Kohl nicht fett	от этого мало проку
das macht den Kohl nicht fett	это мало чему поможет
das macht man nicht	так не поступают (Andrey Truhachev)
das macht man nicht	так не делают (Andrey Truhachev)
das macht man nicht	так не принято (Andrey Truhachev)
das macht mir gar nichts aus.	мне это совсем не сложно (Andrey Truhachev)
das macht mir gar nichts aus.	для меня это совсем не проблема (Andrey Truhachev)
das macht mir gar nichts aus.	мне совсем ничего не стоит (Andrey Truhachev)
das macht mir gar nichts aus.	мне это очень легко (Andrey Truhachev)
das macht mir gar nichts aus.	для меня это совсем не сложно (Andrey Truhachev)
das macht mir gar nichts aus.	для меня это не проблема (Andrey Truhachev)
das macht nichts!	не стоит беспокоиться! (Andrey Truhachev)
das macht nichts!	ничего страшного (Andrey Truhachev)
das macht nichts	это несущественно (Andrey Truhachev)
das macht nichts!	ничего! (Andrey Truhachev)
das macht nichts	это не имеет значения (Andrey Truhachev)
das macht nichts	это неважно (Andrey Truhachev)
das macht nichts	не беда (Andrey Truhachev)
das macht ... nichts aus	не составит труда (Лорина)
das Medikament hat meinen Körper sehr aufgeschwemmt	от этого лекарства меня очень разнесло (Ремедиос_П)
das musst du dir einschärfen	заруби это себе на носу
das müssen wir begießen	за это стоит выпить (Andrey Truhachev)
das müssen wir begießen	за это надо выпить (Andrey Truhachev)
das müsst du nicht tun	этого тебе не следует делать
das müsst du nicht tun	этого тебе нельзя делать
das Netz überfliegen	пройти над сеткой (о мяче)
das Netz überqueren	перейти через сетку (о мяче)
das nächste große Ding	следующий большой бум (калька английского выражения the next big thing (z.B. in der Musikbranche, in Web- und IT-Kreisen) Honigwabe)
das nächste Mal schneidest du bestimmt besser ab	в следующий раз обязательно получится (Dominator_Salvator)
das OK geben	соглашаться (Andrey Truhachev)
das OK geben	одобрить (Andrey Truhachev)
das OK geben	одобрять (Andrey Truhachev)
das OK geben	согласиться (Andrey Truhachev)
das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen	лошадь выиграла скачки с минимальным преимуществом
das reicht	достаточно (Andrey Truhachev)
das reicht	годится (Andrey Truhachev)
das reicht	хватит! (Andrey Truhachev)
das Ruder fest in der Hand halten	прочно удерживать власть в руках не допуская конкуренции (Loravictory)
das sage ich dir nicht	я не буду тебе рассказывать это этого (Andrey Truhachev)
das sage ich dir nicht	я этого тебе не скажу (Andrey Truhachev)
das sage ich dir nicht	этого я тебе не скажу (Andrey Truhachev)
das Sagen haben	быть главным (Marein)
das Sagen haben	иметь право голоса (Marein)
das schert mich nicht	мне плевать (Ремедиос_П)
das Schicksal hat ihm arg mitgespielt	судьба над ним жестоко посмеялась
das schlägt dem Fass den Boden aus!	дальше ехать некуда
das schmeckt fies	это ужасно на вкус (ilma_r)
das schmeckt fies	это отвратительно на вкус (ilma_r)
jemandem das Schwarze unter dem Nagel herauslocken	выведать всю подноготную (у кого-либо)
jemandem das Schwarze unter dem Nagel herauslocken	выпытать всю подноготную (у кого-либо)
das schwemmt auf	от этого толстеют (Ремедиос_П)
das Selbstwertgefühl ist am Boden	самооценка на нуле (Honigwabe)
das sind alte Kamellen	Дела давно минувших дней (Alex Krayevsky)
das sind doch alte Kamellen!	это давно не новость (Andrey Truhachev)
das sind olle Kamellen!	это давно не новость (Andrey Truhachev)
das steht groß und breit da	это бросается в глаза
das steht schön in der Bibel	это прописная истина
das Tanzbein schwingen	резво танцевать (шутл. sputnikstarr)
das Telefon anzapfen	тайком подключиться к чужой телефонной линии (чтобы не платить за телефон Dominator_Salvator)
das Tempo rausnehmen	убавить темп (pechvogel-julia)
das Tempo rausnehmen	перестать форсировать события (pechvogel-julia)
das Thema wechseln	съехать с темы (Brücke)
das Tor beschießen	обстрелять ворота
das traue ich ihm glatt zu	с него станется (Sjoe!)
das täte ich für mein Leben gern	это мне страсть как хочется сделать
das volle Programm durchziehen	пройти от начала и до конца (miteinander schlafen Andrey Truhachev)
das war aber ein Genuss!	какое же это было наслаждение!
das war ein Griff in die Wundertüte	это была неудача
das war ein Griff in die Wundertüte	это был промах
das war ein Heidenspaß	это было очень уморительно
das war ein Heidenspaß	это было очень забавно
das war ein Schreck auf nüchternen Magen!	нечего сказать!
das war ein Schreck auf nüchternen Magen!	хорошенький сюрприз
das war immer meine Rede	я всегда это говорил
das war nicht schön von ihm	это было некрасиво с его стороны
das war nicht schön von ihm	это было нехорошо с его стороны
das war's!	хватит! (kamilla_new)
das Wasser ist schön klar	вода совершенно прозрачная
das Weite suchen	уносить ноги (Andrey Truhachev)
das weiß der Himmel!	одному богу известно!
das weiß der liebe Himmel	это одному богу известно
das wär's!	было бы здорово! (об исполнении своих желаний: Jetzt eine Woche Urlaub, das wär's! – Сейчас бы ещё недельку отпуска – было бы здорово! Ин.яз)
das Zeug zu etwas haben	быть способным (к чему-либо)
das zieht Blasen	это чревато последствиями
die Garantie auf das Gerät ist abgelaufen	срок гарантии на прибор истёк
die Garantie für das Gerät ist abgelaufen	срок гарантии на прибор истёк
dies das Ananas	тыры-пыры (Ремедиос_П)
dies das Ananas	пятое-десятое (Ремедиос_П)
dies das Ananas	всяко-разно (Ремедиос_П)
dies das Ananas	то да сё (Ремедиос_П)
dies und das	тыры-пыры (Issle)
diese Lösung ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei	это решение тоже не лучший вариант
Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert!	Или делай по-моему, или будешь уволен! (Andrey Truhachev)
er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg	он отдал это распоряжение через голову начальника
er bekam das bald satt	вскоре это ему надоело
er hat nicht das Zeug dazu	он не имеет такого таланта
er hat nicht das Zeug dazu	у него нет такой жилки
er hat nicht das Zeug dazu	у него нет таких задатков
er hat nicht das Zeug dazu	он на это не способен
er hört das Gras wachsen	он считает себя умнее всех
er lügt das Blaue vom Himmel herunter	он несёт чушь
er muss das Geld schon lockermachen	ему придётся раскошелиться
er muss das wieder zurechtrücken	ему приходится снова наводить порядок
er musste wieder das Karnickel machen	он снова был козлом отпущения
er musste wieder das Karnickel sein	он снова был козлом отпущения
er schoss den Ball auf das Tor zu	он сильным ударом послал мяч в ворота
er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüsste	он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это
er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüsste	он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это
es bietet sich an, das zu tun	представляется случай это сделать (Andrey Truhachev)
es bietet sich an, das zu tun	представляется удобный случай это сделать (Andrey Truhachev)
es bietet sich an, das zu tun	представляется возможность это сделать (Andrey Truhachev)
Fass das nicht an, das ist pfui!	не трогай это, это фука! (Andrey Truhachev)
Fass das nicht an, das ist pfui!	не трогай это, это гадость! (Andrey Truhachev)
Fass das nicht an, das ist pfui!	не трогай это, это бяка! (Andrey Truhachev)
ich an deiner Stelle würde das nicht machen	я бы на твоём месте не стал бы этого делать (Andrey Truhachev)
ich fresse einen Besen, wenn das stimmt	Ни за что не поверю! (ich bin überzeugt, dass das nicht stimmt Ин.яз)
ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen	мне пришлось добиваться всего этого неимоверным трудом (Andrey Truhachev)
ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen	мне пришлось добиваться всего этого неимоверными усилиями (Andrey Truhachev)
ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen	мне пришлось добиваться всего этого кропотливым/тяжким трудом (Andrey Truhachev)
ich krieg das schon hin	я справлюсь (Лорина)
ich werde das Maul geradesetzen!	я вправлю ему мозги!
ihm liegt das Wetter in den Gliedern	в плохую погоду у него ломит все суставы
ihm liegt das Wetter in den Gliedern	в плохую погоду у него болят все суставы
ihm läuft das Wasser im Mund zusammen	у него слюнки текут
in das Wettkampfboot einfahren	"присидеться" к лодке
ist das deine neue Tussi?	это твоя новая чика? (Andrey Truhachev)
ist das deine neue Tussi?	это твоя новая краля? (Andrey Truhachev)
ist das deine neue Tussi?	это твоя новая девчонка? (Andrey Truhachev)
ist das deine neue Tussi?	это твоя новая подружка? (Andrey Truhachev)
ist das deine neue Tussi?	это твоя новая знакомая? (Andrey Truhachev)
jemandem nicht das Wasser reichen können	уступать кому-то в ч.-либо (в таланте, дарованиях, способностях – Der Grosse Störig 2004 vit45)
jemanden auf das Abstellgleis schieben	дать кому-либо отставку
lass das gefälligst!	прекрати немедленно!
lass das gefälligst!	перестань немедленно!
lass das sein!	оставь это!
lass das sein!	брось!
lass dir das Narrendiplom ausstellen!	так ты же законченный болван!
lass doch das ewige Zweifeln!	оставь свои вечные сомнения!
lass ihm doch das unschuldige Vergnügen!	пусть он забавляется!
lass ihm doch das unschuldige Vergnügen!	пускай он потешится!
Mach das Licht aus!	выключай свет! (Andrey Truhachev)
machen ihr das Leben sauer	она крутится как белка в колесе
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen	слюнки текут! (Не путать "воду" со словом "Spucke" в выражении: "Da bleibt mir die Spucke weg!" – "Я просто потрясён!; "Нет слов!" jl_)
mühsam ernährt sich das Eichhörnchen	курочка по зёрнышку клюёт, да и сыта бывает (berni2727)
nicht das Eine und nicht das Andere	ни то ни се (Лорина)
nicht das Schwarze unter dem Nägel haben	не иметь ни гроша
Nichts leichter als das!	легче не бывает! (Andrey Truhachev)
Nichts leichter als das!	нет ничего легче! (Andrey Truhachev)
nur das nicht!	Только этого не хватало! (yo-york)
Oh-das ist ja toll!	О! это же великолепно!
rückt das Ende der Welt immer näher?	конец света всё ближе? (Andrey Truhachev)
sich das Gähnen verkneifen	с трудом превозмочь зевоту
sich das Hirn zermartern	ломать себе голову (Andrey Truhachev)
sich das Hirn zermartern	напряжённо размышлять (Andrey Truhachev)
sich das Hirn zermartern	напряжённо думать (Andrey Truhachev)
sich das Hirn zermartern	шевелить мозгами (Andrey Truhachev)
so läuft das nun mal!	вот так это надо делать! (Andrey Truhachev)
so läuft das nun mal!	вот как это делается! (Andrey Truhachev)
soll das ein Witz sein?	ты шутишь? (Brücke)
und all das Zeug	и всё такое прочее (Ремедиос_П)
und all das Zeug	и всё такое (Ремедиос_П)
und das hast du wirklich geglaubt?	неужели ты мог поверить? (q-gel)
und das in aller Frühe!	и это с утра пораньше!
von wem ist das?	это чьё? (Bedrin)
warum hast du das gemacht?	darum – почему ты это сделал? – а тебе какое дело?
warum ist mir das nicht eingefallen?	почему мне не пришла эта мысль? (Andrey Truhachev)
warum ist mir das nicht eingefallen?	как я до этого не додумался? (Andrey Truhachev)
warum ist mir das nicht eingefallen?	почему я до этого не додумался? (Andrey Truhachev)
was das Zeug hält	изо всех сил (Vas Kusiv)
was geht Sie das an?	какое Вам дело?
was geht Sie das an?	а Вам то что за дело?
was geht Sie das an?	а Вам-то какое дело?
was habt ihr denn geraucht, das möchte ich auch	вы чем там накурились, отсыпьте (реакция на бессмысленную, абсурдную ситуацию hagzissa)
was ist das für eine Esserei?	кто же так неопрятно ест?
was kümmert mich das?	меня это не колышет (Andrey Truhachev)
was kümmert mich das?	а мне что за дело! (Andrey Truhachev)
was kümmert mich das?	мне до этого дела нет (Andrey Truhachev)
was kümmert mich das?	а мне то что (Andrey Truhachev)
was kümmert mich das?	меня это не волнует (Andrey Truhachev)
was kümmert mich das?	а мне какое дело? (Andrey Truhachev)
was soll das bringen?	Какой в этом толк?
was soll das Ganze überhaupt?	Что, в конце концов, всё это значит?
was soll das Ganze überhaupt?	Что, вообще, всё это значит?
was war das denn gerade?	что это только что было?
was zum Teufel war das?	что это такое было, черт побери?
wehe dir, wenn du das kaputt machst!	не дай Бог, если ты это сломаешь! (Andrey Truhachev)
wehe dir, wenn du das kaputt machst!	только попробуй это сломать! (Andrey Truhachev)
wem sagen Sie das!	кому Вы это говорите! (в значении: я это и так знаю, мне это самому прекрасно известно)
wer hat das Kommando?	кто за старшего? (Andrey Truhachev)
wer hat das Kommando?	кто за главного? (Andrey Truhachev)
wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen	Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой (falkenmuehle.de)
wie geht das Zitat gleich?	как там правильно звучит цитата?
wie geht das Zitat gleich?	как там говорится в цитате?
wie viel kostet das?	сколько это стоит?
wie viel macht das?	сколько это стоит?
wir haben das in der Schule nicht gehabt	мы этого в школе не проходили
wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter	Мы полностью выбиты из колеи, но жизнь продолжается (Iryna_mudra)
wir werden das Ding schon schaukeln	всё будет хорошо (Manon Lignan)
wir werden das Ding schon schaukeln	всё образуется (Manon Lignan)
wir werden das Kind schon schaukeln	всё будет хорошо (Manon Lignan)
wir werden das Kind schon schaukeln	всё образуется (Manon Lignan)
wir wollen das Beste hoffen!	будем надеяться на лучшее! (Andrey Truhachev)
Woher soll ich das wissen?	Откуда мне знать? (ilma_r)
Woher soll ich das wissen?	Откуда мне это знать? (ilma_r)
zum Kotzen ist das!	какая мерзость! (Andrey Truhachev)
über das Ziel hinausschießen	перегнуть палку (pechvogel-julia)
über das Ziel hinausschießen	зайти слишком далеко (pechvogel-julia)
über das Ziel hinausschießen	переусердствовать (pechvogel-julia)