Terms for subject Informal containing Böden

German	Russian
am Boden zerstört	ужасно подавлен (ir_boy)
am Boden zerstört	раздавлен физическое состояние (Honigwabe)
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это уж слишком!
das schlägt dem Fass den Boden aus!	дальше ехать некуда
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это переходит все границы!
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это уже слишком
das Selbstwertgefühl ist am Boden	самооценка на нуле (Honigwabe)
die Farbe ist auf den Boden gekleckert	краска накапала на пол
die Wirtschaft liegt am Boden	Экономика лежит. (Novoross)
ich bin am Boden zerstört	я подавлен (Iryna_mudra)
ich bin am Boden zerstört	я себя чувствую несчастным (Iryna_mudra)
ich bin am Boden zerstört	у меня депрессия (Iryna_mudra)
etwas in Grund und Boden wirtschaften	привести в полный упадок (хозяйство и т. п.)
jemanden zu Böden reden	заговорить кого-либо до смерти
wie aus dem Boden gewachsen	откуда ни возьмись
wie aus dem Boden gewachsen	выросший на глазах (о здании)
wie aus dem Boden gewachsen	выросший как будто из-под земли (о людях)
wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter	Мы полностью выбиты из колеи, но жизнь продолжается (Iryna_mudra)