Terms for subject Informal containing Bones

English	Russian
a bag of bones	кощей
ache in the bones	костоломка
ache in the bones	костолом
an object made of bone	костяшка
bag of bones	скелет (об очень худом человеке Abysslooker)
bare bone	облодыш (= обглодок)
bare bone	оглодок (= обглодок)
bare bone	обглодок
bare bone	обглодыш
bare-bones	простой (This one is the bare-bones model. It has no accessories at all. Val_Ships)
bare-bones	элементарный (it was no more than a bare-bones tavern Val_Ships)
bare-bones	самый минимум (Reduce this report to its bare bones. Val_Ships)
bare-bones	незатейливый (bare-bones furnishings Val_Ships)
bare-bones	самое необходимое (There is nothing left of the town but the bare bones–a couple of stores, a church, and a few houses. Val_Ships)
be chilled to the bone	мороз до костей пробирает
be chilled to the bone	прознобить
bone-crunchingly	очуметь как (Андрей Шагин)
bone down	долбить (зубрить уроки)
bone down	долбить
bone-headed mistake	идиотская ошибка (Анна Ф)
bone in	долбить (зубрить уроки)
bone tired	через губу не переплюнет
bone up	подзубриваться
bone up	подзубривать (impf of подзубрить)
bone up	подзубрить
bone up	подзубривать
bone up on	зубрить (VLZ_58)
bone up on	освежать в памяти (VLZ_58)
bone up on	штудировать (VLZ_58)
bone up on	заучивать (VLZ_58)
bone up on	долбить (He had to bone up on his math for the exam. VLZ_58)
feel chilled to the bone	иззябнуть
feel chilled to the bone	иззябнуться (= иззябнуть)
have a bone to pick with	разобраться (someone – с кем-либо DUPLESSIS)
have a bone to pick with	разобраться с (выяснить отношения DUPLESSIS)
her bones ache	у неё ломит кости
I can feel it in my bones	костьми чувствую (Technical)
I feel in my bones	нутром чую (Abysslooker)
I have a bone to pick with you	нам с вами нужно объясниться
I have a bone to pick with you	нам с вами нужно посчитаться
large bone	мосол
large bone	маслак (= мослак)
large bone	мостолыга (= мосол)
large bone	мослак (= мосол)
lazy-bones	лентяй
make one's bones	состояться (о человеке – состояться в каком-либо качестве, обрести репутацию, статус и т. п. Происходит от "establish one's bona fides" Евгений Тамарченко)
make one's bones	заработать авторитет (Arky)
make one's bones	пройти испытание кровью (Arky)
make one's bones	утвердиться (Arky)
make no bones about	открыто говорить (bartleby.com Tanya Gesse)
make no bones about	не скрывать (bookworm)
make no bones of	не скрывать
make old bones	чувствовать себя старым
make old bones	казаться себя старым
make old bones	дожить до старости
make old bones	дожить до глубокой старости
oh, grow a funny bone!	М-да, с чувством юмора у тебя неважно (The "funny bone" is a nickname for the humerus, a bone in the arm. The actual bone doesn't have anything to do with having a sense of humour, of course.)
protruding bone	мостолыга
protruding bone	маслак
protruding bone	мослак (= мосол)
protruding bone	мостолыга (= мосол)
protruding bone	мосол
protruding bone	маслак (= мослак)
protruding bone	мослак
set a bone	править кость
skin and bones	измождённый (about someone who is very thin Val_Ships)
skin and bones	одна кожа да кости (if someone is too skinny Val_Ships)
soaked to the bone	промокший до костей (Andrey Truhachev)
stirrup bone	стремечко
strike someone's funny-bone	рассмешить (кого-либо Technical)
throw bones	завалиться (куда-либо, к кому-либо Vadim Rouminsky)
wear fingers to the bone	работать не покладая рук (dkozyr)
wear fingers to the bone	из кожи вон лезть (dkozyr)
without a bad bone in one's entire body	и мухи не обидит
work one's fingers to the bone	горбатиться
work one's fingers to the bone	молотить не разгибаясь
work one's fingers to the bone	пахать
work one's fingers to the bone	гореть на работе
work one's fingers to the bone	пахать как папа Карло
work one's fingers to the bone	работать как каторжный
work one's fingers to the bone	работать как папа Карло
work one's fingers to the bone	ишачить
work one's fingers to the bone	пахать как лошадь
work fingers to the bone	сгореть на работе (Andrey Truhachev)
work one's fingers to the bone	мозолить руки (VLZ_58)
work one's fingers to the bone	перетрудиться (Andrey Truhachev)
work fingers to the bone	надрываться (Andrey Truhachev)
work one's fingers to the bone	отбить себе руки (тяжело работать Andrey Truhachev)
work one's fingers to the bone for The Man	трудиться на дядю
work one's fingers to the bone for The Man	работать на дядю (Если не хочешь пахать на дядю день и ночь, то тебя предупредят за месяц (If you don't want to work your fingers to the bone day and night for The Man, you'll be given a month's notice –б(Michele Berdy))
work one's fingers to the bone for The Man	вкалывать на дядю
work one's fingers to the bone for The Man	пахать на дядю
work oneself to the bone	убиться
work oneself to the bone	убиваться