Terms for subject Informal containing Bläue

German	Russian
blau machen	не являться на работу (Andrey Truhachev)
blau machen	прогуливать (Andrey Truhachev)
blau machen	не явиться (Andrey Truhachev)
blaue Bohne	ружейная пуля
blaue Bohnen	пули
jemandem blaue Fenster machen	наставить фонарей (кому-либо)
jemandem blaue Fenster machen	наставить синяков (кому-либо)
blaue Jungs	матросы (lenoraart)
jemandem blauen Dunst vormachen	втирать очки (кому-либо)
jemandem blauen Dunst vormachen	пускать кому-либо пыль в глаза
jemandem blauen Dunst vormachen	втирать очки кому-либо
jemandem blauen Dunst vormachen	заниматься очковтирательством
jemandem blauen Dunst vormachen	морочить (кого-либо)
blauer Anton	синяя роба у монтёров
blauer Anton	синий комбинезон
blauer Brief	письмо учителя родителям неуспевающего ученика
blauer Brief	уведомление об увольнении с работы, службы (mirelamoru)
blauer Brief	письмо учителя родителям провинившегося ученика
blauer Brief	извещение об увольнении (с работы, в отставку)
blauer Heinrich	перловая каша
blauer Heinrich	снятое молоко
blauer Montag	отгул
blauer Zwirn	водка
braun und blau hauen	избить кого-либо до синяков
jemanden braun und blau schlagen	дубасить
jemanden braun und blau schlagen	отдубасить
braun und blau schlagen	избить кого-либо до синяков
das Blaue vom Himmel herunterlügen	нести чушь (Iryna_mudra)
das Blaue vom Himmel herunterlügen	с три короба наврать
das Blaue vom Himmel herunterreden	наговорить с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	плести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	говорить чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	травить туфту (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести всякую чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	говорить ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	пороть ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	собирать околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterreden	нести околёсную (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	плести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	наговорить с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	говорить ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести ахинею (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести всякую чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	травить туфту (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	говорить чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	пороть ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunterschwatzen	нести околёсную (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	пороть ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	говорить чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	травить туфту (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести всякую чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	собирать околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	говорить ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	наговорить с три короба (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	плести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести околёсную (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel herunter versprechen	сулить золотые горы
das Blaue vom Himmel versprechen	давать нереальные обещания (Andrey Truhachev)
den blauen Brief bekommen	получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка
den blauen Brief bekommen	получить извещение об увольнении
jemandem den Buckel blau färben	отделать кого-либо как следует
die blauen Jungs	матросы
ein blaues Auge	фонарь под глазом (Andrey Truhachev)
ein blaues Auge	синяк под глазом (Andrey Truhachev)
jemandem ein blaues Auge verpassen	залепить в глаз кому-либо (Andrey Truhachev)
jemandem ein blaues Auge verpassen	заехать в глаз (Andrey Truhachev)
jemandem ein blaues Auge verpassen	поставить кому-либо синяк (Andrey Truhachev)
eine Fahrt ins Blaue	прыжок в неизвестность
eine Fahrt ins Blaue	развлекательная поездка
eine Fahrt ins Blaue	поездка без определённой цели
einen blauen Brief kriegen	получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка
einen blauen Brief kriegen	получить извещение об увольнении
er hat ein blaues Auge	у него синяк под глазом
er lügt das Blaue vom Himmel herunter	он несёт чушь
er ärgerte sich grün und blau	он весь позеленел от злости
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	его замутило
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	ему стало тошно
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	в глазах у него потемнело
Fahrt ins Blaue	прогулка (Andrey Truhachev)
jemanden grün und blau schlagen	отпидорить (Xenia Hell)
jemanden grün und blau schlagen	избить в говно (Xenia Hell)
jemanden grün und blau schlagen	отпиздить (Xenia Hell)
ins Blaue	наобум
ins Blaue	в неизвестном направлении
ins Blaue	в никуда (hinein)
ins Blaue hinein	на авось
ins Blaue hinein	наобум
ins Blaue hinein	в неизвестность
ins Blaue hinein schwatzen	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
ins Blaue hinein reden	молоть чушь
ins Blaue hinein reden	городить вздор
ins Blaue hinein reden	говорить наобум
ins Blaue hinein schwatzen	говорить наобум
ins Blaue hinein schwatzen	молоть чушь
ins Blaue hinein schwatzen	городить вздор
jemanden blau anlaufen lassen	надувать (кого-либо)
jemanden blau anlaufen lassen	обманывать
jemanden blau und blass ärgern	доводить кого-либо до белого каления
jemanden braun und blau schlagen	избить (до синяков; кого-либо)
jemanden grün und blau schlagen	избить (до синяков; кого-либо)
knallige Bläue	ярко-синий цвет
Lappen ein blauer Lappen	сотенная (банковский билет в сто марок)
Lappen ein blauer Lappen	сотенная
mit einem blauen Auge davonkommen	сравнительно легко отделаться
mit einem blauen Auge davonkommen	отделаться лёгким испугом
mit einem blauen Auge davonkommen	дёшево отделаться
sein blaues Wunder erleben	наглядеться чудес
sein blaues Wunder erleben	пережить что-либо неприятное (arminius)
sein blaues Wunder erleben	насмотреться чудес
sein blaues Wunder erleben	наслушаться небылиц
sein blaues Wunder erleben	испытать что-либо неприятное (arminius)