Terms for subject Informal containing Aus

German	Russian
aber wie siehst du denn aus?	на кого ж ты похож!
alles aus eigener Tasche bezahlen	платить за всё из своего кармана
alles aus eigener Tasche bezahlen	уплатить за всё из своего кармана
auf etwas A aus sein	быть заинтересованным в чём-либо (Er ist doch nur auf Geld aus - Его интересуют только деньги ichplatzgleich)
aus allen Ecken der Erde	со всего света
aus allen Ecken der Erde	изо всех уголков мира
aus allen Knopflöchern grinsen	осклабиться
aus allen Knopflöchern grinsen	скалить зубы
aus allen Knopflöchern schießen	стрелять изо всех сил
aus allen Knopflöchern vor Faulheit stinken	быть очень ленивым
aus allen Rohren feuern	дать жару (Baykus)
aus aller Kraft	со всех ног
aus Andermanns Leder Riemen schneiden	быть щедрым за чужой счёт
aus bloßer Neugier	из чистого любопытства
etwas aus Bock tun	делать что-либо из удовольствия (Andrey Truhachev)
aus Buxtehude sein	быть родом неизвестно откуда
etwas aus Daffke tun	делать что-л из упрямства/для прикола (Айдар)
aus dem Alter raus sein	выйти из того возраста (Brücke)
aus dem Anzug kippen	выпасть в осадок (Abete)
aus dem Anzug springen	выйти из себя (разозлиться, потерять контроль Andrey Truhachev)
aus dem Ausland	из-за бугра
aus dem Bauch heraus	интуитивно (Ich hatte in 2008 keine Lust genug zu recherchieren, um die Loeschung von "bzw. - alternatively" vorzuschlagen. Aber aus dem Bauch heraus halte ich dies fuer genauso falsch wie "or" oder "or alternatively" Honigwabe)
aus dem Bauch heraus	по интуиции (Honigwabe)
aus dem Bauch heraus handeln	действовать интуитивно (Andrey Truhachev)
aus dem Bauch reden	нести вздор
aus dem Bauch reden	молоть чепуху
aus dem Bauch reden	необдуманно болтать
aus dem Bauchgefühl heraus	инстинктивно (Andrey Truhachev)
aus dem Bauchgefühl heraus handeln	действовать как подскажет внутренний голос (Andrey Truhachev)
aus dem Bauchgefühl heraus handeln	действовать интуитивно (Andrey Truhachev)
aus dem Bett steigen	вставать
aus dem Bett steigen	вылезать из постели
aus dem Bett steigen	вставать с постели
aus dem Blickfeld geraten	исчезнуть из поля зрения (Andrey Truhachev)
aus dem Effeff	назубок
aus dem Fenster gehen	выброситься из окна
aus dem Fenster hängen	высовываться из окна
etwas aus dem ff können	знать назубок что-либо
etwas aus dem ff können	быть докой в чём-либо
etwas aus dem ff können	съесть собаку (в каком-либо деле)
aus dem Gleichmaß geraten	свихнуться
aus dem gröbsten Dreck heraussein	выйти из крайней нужды
aus dem gröbsten Dreck heraussein	пережить самое трудное время
aus dem Handgelenk heraus	единым духом
aus dem Handgelenk heraus	с одного, единого маху
aus dem Handgelenk heraus	одним духом
aus dem Handgelenk heraus	разом
etwas aus dem Handgelenk nennen	называть что-либо навскидку (Novoross)
aus dem Häuschen sein	чокнуться (Andrey Truhachev)
ganz aus dem Häuschen sein	обалдеть (от радости)
ganz aus dem Häuschen sein	потерять голову
aus dem Häuschen sein	сбрендить (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	быть с заскоком (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	быть с придурью (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	быть с приветом (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	быть с прибабахом (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	иметь тараканы в голове (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	быть с присвистом (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	шизануться (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	двинуться рассудком (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	крыша поехала (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	съехать с шариков (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	повредиться умом (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	"двинуться" (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	повредиться в уме (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	ошалеть (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	одуреть (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	сойти с ума (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	рехнуться умом (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	быть сумасшедшим (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	умом тронуться (Andrey Truhachev)
aus dem Häuschen sein	свихнуться с разума (Andrey Truhachev)
ganz aus dem Häuschen sein	быть вне себя
aus dem Kaffeesatz wahrsagen	гадать на кофейной гуще
aus dem Koffer leben	жить на чемоданах
aus dem Koffer leben	постоянно быть в разъездах
jemanden aus dem Konzept bringen	выбить кого-либо из колеи (Юрий Павленко)
aus dem Kopf	наизусть
jemandem etwas aus dem Kreuze leiern	вытянуть из (кого-либо, что-либо)
jemandem etwas aus dem Kreuze leiern	с трудом добиться (от кого-либо, чего-либо)
aus dem letzten Loch pfeifen	выдохнуться, быть без сил (galeo)
aus dem Lot geraten	выбиться из колеи (Kleolera)
aus dem Motor das äußerste herausholen	выжать из мотора максимум возможного
aus dem Nähkästchen plaudern	поделиться личным опытом (Gehirnvergewaltigung)
jemandem etwas aus dem Rachen reißen	вырвать что-либо у кого-либо из глотки
aus dem Schneider heraus sein	выйти из трудного положения
aus dem Stand heraus	с ходу
aus dem Stand heraus	сразу
aus dem Stand heraus	не раздумывая
aus dem Stegreif	с места в карьер
aus dem Stegreif	с ходу
aus dem Stegreif	немедля
aus dem Stegreif	без всякой подготовки
aus dem Text kommen	растеряться
aus dem Text kommen	сбиться
Aus dem Traum!	Окончен бал погасли свечи (Увы и ах! Dominator_Salvator)
jemandem aus den Fingern kommen	ускользнуть из рук (кого-либо)
sich etwas aus den Fingern saugen	высосать что-либо из пальца
aus den Kleidern fällen	сильно похудеть
aus den Latschen kippen	падать в обморок (Лорина)
aus den Latschen kippen	выводить из себя (Лорина)
aus den Latschen kippen	упасть без сознания на землю (Лорина)
aus den Latschen kippen	падать без сознания на землю (Лорина)
aus den Latschen kippen	упасть в обморок (Лорина)
aus den Latschen kippen	потерять самообладание (Лорина)
aus den Latschen kippen	вывести из себя (Лорина)
aus den Latschen kippen	терять самообладание (Лорина)
aus den Pantinen kippen	едва не упасть (от страха, неожиданности и т. п.)
aus den Puschen kommen	приступить к делу (Andrey Truhachev)
aus den Puschen kommen	активизироваться (Andrey Truhachev)
jemandem etwas aus den Zähnen reißen	отнять (что-либо, у кого-либо)
aus der Dose kochen	готовить пищу из консервов
aus der Esse kommen	с пылу, с жару
aus der Fasson geraten	растолстеть
aus der Faust essen	есть руками (без вилки и ножа)
aus der Form gehen	растолстеть
aus der Form gehen	располнеть
aus der Froschperspektive	со своей "кочки" зрения
aus der Froschperspektive	с позиций мещанства
aus der Froschperspektive	с примитивной точки зрения
aus der Froschperspektive	с позиций обывателя
aus der Froschperspektive	с обывательской точки зрения
aus der Froschperspektive	со своей колокольни
etwas aus der Froschperspektive sehen	смотреть на что-либо со своей колокольни
aus der Haut fahren	выйти из терпения
Aus der Haut fahren	бузить (Xenia Hell)
aus der Haut fahren	потерять самообладание
aus der Haut fahren	выйти из себя
jemandem aus der Klemme helfen	вызволить кого-либо из беды
aus der Krankheit nicht herauskommen	не вылезать из болезни
aus der Luft greifen	с потолка брать (Bedrin)
etwas aus der Luft greifen	выдумать что-либо
jemandem etwas aus der Nase ziehen	выведывать (что-либо, у кого-либо)
jemandem aus der Patsche helfen	вызволять кого-либо из затруднительного положения
jemandem aus der Patsche helfen	выручать
aus der Quetsche helfen	помочь кому-либо выпутаться из беды
aus der Reihe tanzen	идти своим собственным путём
aus der Reihe tanzen	нарушать общий порядок
aus der Reihe tanzen	нарушать порядок
aus der Retorte	синтетический
aus der Schmuddelecke holen	снять позорное клеймо (Ин.яз)
aus der Schmuddelecke holen	развеять дурную славу (Ин.яз)
aus der Schule plaudern	выболтать секрет
aus der Schule plaudern	выдать секрет
aus der Stadt abhauen	линять из города (Andrey Truhachev)
aus der Stadt abhauen	свалить из города (Andrey Truhachev)
aus der Stadt abhauen	смотаться из города (Andrey Truhachev)
aus der Stadt abhauen	смыться из города (Andrey Truhachev)
aus der Stadt abhauen	слинять из города (Andrey Truhachev)
jemandem etwas aus der Tasche spielen	вытащить что-либо, у кого-либо из кармана
aus der Traum!	конец этой мечте!
aus der Übung gekommen	потерявший навык (Andrey Truhachev)
aus der Übung gekommen	потерявший форму (Andrey Truhachev)
aus die Maus	конец (чего-либо: A: "ist die Party schon vorbei?" B: "yo, aus die Maus, Schluss im Bus" Bursch)
aus die Maus	с этим покончено (Aus die Maus. Der bekannte Spitzenkoch Claus Alboth schließt sein Gourmetrestaurant in Weimar. Iryna_mudra)
aus die Maus	это прошло (Aus die Maus. Der bekannte Spitzenkoch Claus Alboth schließt sein Gourmetrestaurant in Weimar. Iryna_mudra)
aus diesem kühlen Grund	посему
aus diesem kühlen Grund	по этой самой причине
aus diesem kühlen Grunde	посему
aus diesem kühlen Grunde	по этой самой причине
aus diesem Loch Also pfeift der Wind!	вот откуда ветер дует
aus Dummheit	по сдуру
aus eigener Tasche bezahlen	оплачивать самому (Andrey Truhachev)
aus eigener Tasche bezahlen	оплачивать из собственного кармана (Andrey Truhachev)
aus eigener Tasche bezahlen	платить самому (Andrey Truhachev)
aus eigener Tasche bezahlen	платить из собственного кармана (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
aus einem anderen Loch pfeifen	запеть на другой лад (einen anderen Ton anschlagen (es gibt nur die Redensart: aus dem letzten Loch pfeifen = vollkommen erschöpft oder ruiniert sein) Gutes Deutsch)
aus einem kühlen Grunde	по простой причине
jemandem aus etwas einen Strick drehen	состряпать из чего-либо дело (против кого-либо)
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело злиться
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело возмущаться, то и дело злиться (Alcha)
aus einer Ohnmacht in die andere fallen	то и дело возмущаться
aus etwas eine Staatsaktion machen	раздуть какое-либо; незначительное дело
aus etwas Geld herausschlagen	выколачивать деньги из (чего-либо)
aus freien Stücken	по собственной воле
aus freien Stücken	по собственному почину
aus freien Stücken	по собственному желанию (напр., уйти в отставку Novoross)
aus freien Stücken	добровольно
aus jemandem Frikassee machen	сделать из кого-либо котлету
aus Frust mehr zu essen	заедать стресс (сущ. Frustessen 'More)
aus jemandem Hackfleisch machen	сделать из кого-либо котлету
etwas aus jemandem herausquetschen	выжать из (признание, деньги и т. п.; кого-либо, что-либо)
Aus ihm wird nie etwas	он никогда не станет кем-то выдающимся (Andrey Truhachev)
Aus ihm wird nie etwas	из него никогда не выйдет толк (Andrey Truhachev)
Aus ihm wird nie etwas	из него вряд ли что-нибудь получится (Andrey Truhachev)
Aus ihm wird nie etwas	из него никогда не выйдет ничего хорошего (Andrey Truhachev)
Aus ihm wird nie etwas	из него никогда ничего путного не выйдет (Andrey Truhachev)
Aus ist der Traum	и сказочке конец (Andrey Truhachev)
Aus ist der Traum	игра закончена (Andrey Truhachev)
aus keinem ersichtlichen Grund	ни с того ни с сего (Andrey Truhachev)
aus lauter Gnade und Barmherzigkeit	из жалости (Manon Lignan)
aus lauter Gnade und Barmherzigkeit	из сострадания (Manon Lignan)
aus Leibeskräften	со всех ног
aus Leibeskräften	во всё горло (кричать)
aus Leibeskräften	что есть мочи
aus Leibeskräften	во весь опор
aus Leibeskräften	во всю мочь
aus Leibeskräften	что есть силы
aus Leibeskräften	без оглядки изо всех сил
aus nichtvorhersehbaren Gründen	по непредвиденным причинам (Andrey Truhachev)
aus sein + auf etwas	стремиться получить (Ин.яз)
aus sein + auf etwas	хотеть что-либо сделать (Ин.яз)
aus sein + auf etwas	стремиться к чему-либо (etwas haben oder tun wollen. "Trau ihm nicht, er ist nur auf dein Geld aus!" Ин.яз)
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen	высказываться прямо
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen	высказываться откровенно
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen	не скрывать своих мыслей
aus seiner Haut nicht heraus können	не быть в состоянии изменить свой взгляды
aus vollem Hals	изо всех сил (Andrey Truhachev)
aus vollem Hals	громогласно (Andrey Truhachev)
aus vollem Hals	что есть мочи (Andrey Truhachev)
aus vollem Hals	во весь голос (Andrey Truhachev)
aus vollem Hals	во всё горло (Andrey Truhachev)
aus vollem Hals	во всю глотку (Andrey Truhachev)
aus vollem Halse schreien	орать во всё горло
aus vollem Halse schreien	кричать во всё горло
aus vollem Halse schreien	вопить во всё горло
aus voller Kehle schreien	орать во всю глотку
aus voller Kehle singen	петь во всю глотку
aus jemandem die Wahrheit herausholen	вытянуть из кого-либо правду
das alles sieht nach Hintertreppe aus	всё это блеф
das alles sieht nach Hintertreppe aus	всё это обман
das alles sieht nach Hintertreppe aus	все это похоже на дурной фарс
das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern	книга совсем рассыпалась
das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern	книга совсем растрёпалась
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем из другой оперы
das geht aus einem ganz anderen Fasse	это совсем другое дело
das geht aus wie das Hornberger Schießen	это всё кончится ничем
das Geld langt nicht aus	денег не хватит
das hält ja kein Gaul aus!	кто это выдержит?
das hält ja kein Gaul aus!	никакие нервы этого не выдержат!
das hält kein Pferd aus	этого никто не вынесет
das ist nicht aus der Welt	за этим не нужно далеко ходить
das ist nicht aus der Welt	это находится недалеко
das kann ich nicht aus dem Ärmel schütteln	я не маг и волшебник
das macht mir gar nichts aus.	мне совсем ничего не стоит (Andrey Truhachev)
das macht mir gar nichts aus.	мне это очень легко (Andrey Truhachev)
das macht mir gar nichts aus.	для меня это совсем не проблема (Andrey Truhachev)
das macht mir gar nichts aus.	мне это совсем не сложно (Andrey Truhachev)
das macht mir gar nichts aus.	для меня это совсем не сложно (Andrey Truhachev)
das macht mir gar nichts aus.	для меня это не проблема (Andrey Truhachev)
das macht ... nichts aus	не составит труда (Лорина)
jemandem das Mark aus den Knochen säugen	выжимать все соки из (кого-либо)
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это переходит все границы!
das schlägt dem Fass den Boden aus!	дальше ехать некуда
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это уж слишком!
das schlägt dem Fass den Boden aus!	это уже слишком
das schüttelt er aus dem Ärmel	это ему ничего не стоит
das schüttelt er aus dem Ärmel	это для него пара пустяков
das sieht böse aus	дело обстоит плохо
das sieht nach nichts aus	в этом нет ничего особенного
das sieht nach nichts aus	это не производит никакого впечатления
das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche	носовой платок торчит у него из кармана
das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche	носовой платок выглядывает у него из кармана
das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это да!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	это просто немыслимо!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	с ума можно сойти!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	это уж слишком!
das zieht einem ja die Stiefel aus!	вот это здорово!
den Karren aus dem Mist fahren	разрулить (ddrevs)
den Kopf aus der Schlinge ziehen	избежать смертельной опасности
den Kopf aus der Schlinge ziehen	выпутаться из неприятного положения
den Kopf aus der Schlinge ziehen	вытащить голову из петли
der Computer spuckte die Ergebnisse aus	компьютер выдал результаты
der Schelm guckt ihm aus den Augen	по глазам видно, что он плутишка
der Traum ist aus	конец этой мечте!
deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone	ничего с ним от этого не случится
deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone	этим он не уронит своего достоинства
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	он сразу же выпалил ответ
die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen	ответ последовал с молниеносной быстротой
die Katze aus dem Sack lassen	выдать тайну (букв. выпустить кота из мешка)
die Katze aus dem Sack lassen	раскрыть свой истинные намерения
die Katze aus dem Sack lassen	разгласить тайну
die Sache fällt aus wegen Nebel	фокус не удался
die Sache sieht mulmig aus	дело дрянь
die Situation aus der Welt schaffen	уладить неприятную ситуацию (Анастасия Фоммм)
die Situation aus der Welt schaffen	замять неприятную ситуацию (Er versuchte, die Situation schnell aus der Welt zu schaffen um ihr weiter Peinlichkeiten zu ersparen Анастасия Фоммм)
die Zeit reicht nicht aus	времени не хватает (Лорина)
diese Methode war schon in den Siebzigern aus der Zeit gefallen	даже в семидесятых эта методика была вчерашним днём (Ремедиос_П)
dir wird keine Perle aus der Krone fallen	ничего с тобой от этого не случится
dir wird keine Perle aus der Krone fallen	это не повредит твоему достоинству
du bist doch nicht aus Glas!	отойди от света, ты ведь не прозрачный!
du kriegst was aus der Armenkasse!	получишь на орехи!
du machst das Licht mit dem Hammer aus	ну ты и дебил! (mundmische.de Dominator_Salvator)
eine aus der sieben ten Bitte	отвратительная злодейка
eine aus der sieben ten Bitte	публичная женщина
eine aus der sieben ten Bitte	девка
eine aus der sieben ten Bitte	неприятная особа
eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen	делать из мухи слона
eine Staatsaktion aus etwas machen	устраивать из чего-то трагедию (pechvogel-julia)
eine Staatsaktion aus etwas machen	сгущать краски (pechvogel-julia)
eine Staatsaktion / einen Staatsakt aus etwas machen	организовывать что-то помпезное и официозное, но на самом деле, незначительное (pechvogel-julia)
einen Staatsakt aus etwas machen	сгущать краски (pechvogel-julia)
einen Staatsakt aus etwas machen	устраивать из чего-то трагедию (pechvogel-julia)
einen Verein aus der Taufe heben	основать общество
einer aus der sieben ten Bitte	надоедливый человек
er breitete bedauernd die Arme aus	развести (развести руками Internetina)
er breitete bedauernd die Arme aus	разводить (разводить руками Internetina)
er drückt sich immer recht krass aus	он всегда выражается довольно грубо (Andrey Truhachev)
er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus	он "ходит" с девушкой с его курса
er geht mit einem Mädchen aus seinem Kurs aus	он дружит с девушкой с его курса
er ist aus der Pelle gefahren	он взорвался
er ist aus der Pelle gefahren	он вспылил
er ist aus der Pelle gefahren	он вышел из себя
er ist kaum aus dem Ei gekrochen	он желторотый молокосос
er ist kaum aus dem Ei gekrochen	он желторотый юнец
er ist wie aus dem Karton	он одет с иголочки
er kommt eben erst aus den Federn	он только что с постели
er macht aus allem ein Gewerbe	он превращает всё в источник дохода
er macht aus allem ein Gewerbe	он превращает всё в источник наживы
er sah zum Gotterbarmen aus	у него был жалкий вид
er schlägt aus allem Profit	он из всего извлекает барыш
er schlägt aus allem Profit	он из всего извлекает прибыль
er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen	он стоит как в воду опущенный
er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen	у него совершенно обескураженный вид
er sieht aus wie aus dem Ei gepellt	он одет с иголочки
er sieht aus wie aus dem Ei geschält	он одет с иголочки
er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt	у него какой-то растерянный вид
er sieht aus wie das Leiden Christi	краше в гроб кладут
er sieht aus wie das Leiden Christi	он выглядит как сама смерть
er sieht aus wie der leibhaftige Tod	краше в гроб кладут
er sieht aus wie der Tode von Ypern	краше в гроб кладут
er sieht aus wie der Tode von Ypern	он выглядит как сама смерть
er sieht aus wie eine wandelnde Mumie	он напоминает ожившую мумию
er sieht gelungen aus	он выглядит странно
er sieht nach nichts aus	он не имеет никакого вида
er sieht nach was Rechtem aus	он выглядит солидным человеком
er sieht nach was Rechtem aus	он выглядит порядочным человеком
er sieht nach was Rechtem aus	он выглядит серьёзным человеком
er sieht reichlich fertig aus	он порядком накачался
er sieht verbauen aus	у него чудной вид
er sieht verbauen aus	у него странный вид
es gießt wie aus Eimern	льёт как из ведра (Shmelev Alex)
es haut nicht aus dazu	этого не хватит (на это)
es ist aus!	между нами всё кончено (Andrey Truhachev)
es ist rein aus damit	с этим раз и навсегда покончено
es schüttet wie aus Eimern	льёт как из ведра (Baykus)
es sieht regnerisch aus	дело идёт к дождю
es sieht regnerisch aus	похоже, что пойдёт дождь
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen	его от этого не убудет
es wird ihm dadurch keine Perle aus der Krone fällen	это не повредит его достоинству
jm. fällt das Essen aus dem Gesicht	челюсть отвалилась (от (неприятного) удивления redensarten-index.de Abete; это выражение можно перевести точнее Ин.яз)
geh mir aus der Sonne!	уходи с глаз долой
jemandem das Geld aus der Tasche ziehen	тянуть деньги (с кого-либо)
Geld aus etwas herausschlagen	извлекать деньги из чего-либо
Geld aus etwas herausschlagen	наживать деньги на чём-либо
Geld aus etwas herausschlagen	выколачивать деньги из чего-либо
Geld aus etwas herausschlagen	наживать капитал на чём-либо
Geld aus jemandem herausschlagen	вытягивать деньги из (кого-либо)
Geld aus jemandem ziehen	вытягивать деньги из (кого-либо)
Geschichten aus dem Paulaner Garten	сказки венского леса (Oxana Vakula)
Hackepeter aus jemandem machen	сделать из кого-либо котлету
ich bekomme die Stiefel nicht aus	я никак не могу снять сапоги
ich kann es nicht aus dem Ärmel schütteln!	откуда я это возьму?
ich kann es nicht aus den Ärmeln schütteln!	откуда я это возьму?
ich kenne mich damit null aus	я нисколько в этом не разбираюсь (Brücke)
ich kriege die Stiefel nicht aus	я никак не стяну сапоги
ich war heute noch nicht aus	я сегодня ещё не выходил из дому, не был в ресторане, кино и т. п.
ich war heute noch nicht aus	я сегодня ещё не выходил (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)
ihm fällt das Essen aus dem Gesicht	его рвёт
ihm rieselt der Kalk aus den Hosen	из него песок сыплется
ihr seht mir danach aus!	это на вас похоже!
in den Pausen müssen die Schüler aus dem Klassenzimmer heraus	на переменах ученики должны выходить из класса
in diesem Anzug siehst du verboten aus	в этом костюме у тебя ужасный вид
dann ist der Husten bald aus	тогда всё дело скоро кончится
Jamaika-Aus	прекращения предварительных переговоров о создании черно-жёлто-зелёной коалиции (golowko)
jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein	быть вылитый кто-то (Будуева Елена)
jemanden aus dem Amt mobben	выживать кого-либо с работы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Amt mobben	выталкивать кого-либо с работы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Amt mobben	выдавливать кого-либо с работы (Andrey Truhachev)
jemanden aus dem Bett zerren	силком вытащить кого-либо из постели
jemanden glücklich aus dem Hause haben	отделаться от кого-либо вытурить (кого-либо)
jemanden aus dem Häuschen bringen	вывести кого-либо из себя
jemanden aus dem Konzept bringen	сбить кого-либо с толку
jemanden aus dem Konzept bringen	сбить кого-либо с панталыку
jemanden nachts aus dem Bett klingeln	поднять кого-либо своим телефонным звонком ночью с постели
jetzt ist der Ofen aus!	хватит!
jetzt ist der Ofen aus!	теперь баста!
jetzt ist der Ofen aus!	дальше некуда!
jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch	порядки стали строже
kleine Schiffe aus Papier kleistern	клеить кораблики из бумаги
Leben aus dem Koffer	жизнь в разъездах (Лорина)
Leben aus dem Koffer	жизнь на чемоданах (Лорина)
Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen?	Подъём! Или мне нужно выгонять вас из постели? (Andrey Truhachev)
Mach das Licht aus!	выключи свет! (Andrey Truhachev)
Mach das Licht aus!	выключай свет! (Andrey Truhachev)
jemandem das Mark aus den Knochen saugen	выжать все соки (из кого-либо)
mir ging die Puste aus	у меня перехватило дыхание
Mischmasch aus Deutsch und Englisch	смесь немецкого и английского (Andrey Truhachev)
Mischmasch aus diversen Sprachen	смесь из разных языков (Andrey Truhachev)
Mischmasch aus diversen Sprachen	помесь из различных языков (Andrey Truhachev)
mit etwas aus dem Geschick kommen	терять навык (в чём-либо)
mit etwas aus dem Geschick kommen	терять сноровку (в чём-либо)
mit einer Mohrrübe aus dem Urwald gelockt?	ты что, с Луны свалился?
nicht aus dem Quark kommen	находиться в прострации (Ремедиос_П)
nicht aus dem Quark kommen	находиться в оцепенении (Ремедиос_П)
etwas nicht aus den Fingern lassen	не выпускать что-либо из рук
nicht aus Pappe sein	не пустяк
nicht aus Pappe sein	не ерунда
nicht aus Schreibersdorf sein	не любить писать (письма)
nicht aus seiner Haut herauskönnen	не быть в состоянии изменить свои взгляды
Nütze es so gut wie möglich aus!	используй это на всю катушку! (Andrey Truhachev)
Nütze es so gut wie möglich aus!	воспользуйся этим по максимуму! (Andrey Truhachev)
Nütze es so gut wie möglich aus!	используй это по максимуму! (Andrey Truhachev)
'raus aus den Federn!	вставай! (Collermann)
'raus aus den Federn!	поднимайся с постели! (Collermann)
etwas reicht vollkommen aus	за глаза и за уши
Schluss, aus, basta!	всё! баста! конец! (Brücke)
Schluss, aus, Mickymaus	конец (чего-либо Bursch)
sehe ich danach aus?	за кого вы меня принимаете?
sehe ich danach aus?	разве это на меня похоже?
sich aalglatt aus etwas herauswinden	выйти сухим (из воды)
sich aalglatt aus etwas herauswinden	ловко вывернуться (из какой-либо ситуации, из захвата в борьбе и т. п.)
sich aus dem Dreck herausarbeiten	выйти из крайней нужды
sich aus dem Dreck herausarbeiten	пережить самое трудное время
sich aus dem Nichts emporarbeiten	начать свою карьеру на пустом месте
sich aus dem Staub machen	уносить ноги (Andrey Truhachev)
sich aus dem Staube machen	исчезнуть (Лорина)
sich aus den Kleidern schälen	раздеться
sich aus den Kleidern schälen	разоблачиться
sich aus den Kleidern schälen	разоблачаться
sich aus den Kleidern schälen	раздеваться
sich aus der Affäre heraushelten	выйти сухим из воды
sich aus der Affäre heraushelten	выпутаться из беды
sich aus der Affäre heraus ziehen	выйти сухим из воды
sich aus der Affäre ziehen	выпутаться из неприятной истории
sich aus der Affäre ziehen	выйти из затруднительного положения
sich aus der Affäre heraus ziehen	выпутаться из затруднений
sich aus der Klemme ziehen	выпутаться из затруднения
sich aus der Klemme ziehen	выйти из затруднения
sich aus der Patsche ziehen sich aus der Patsche helfen	выкрутиться из затруднительного положения
sich aus der Patsche ziehen sich aus der Patsche helfen	выпутаться из затруднительного положения
sich die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken	урвать кусок пирога (Bedeutung: sich (Dativ) von etwas das Beste nehmen, aussuchen und aneignen – это значение близко к русскому, хотя и не всегда полностью совпадает Евгения Ефимова)
sich die Rosinen aus dem Kuchen herauspicken	урвать кусок пирога (Евгения Ефимова)
sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben	снимать сливки
sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben	урывать себе лучшие куски
sich die Rosinen aus dem Kuchen picken	снимать сливки
sich die Rosinen aus dem Kuchen picken	урывать себе лучшие куски
sich die Stimme aus dem Hals schreien	надрываться от крика
sich nach jemandem fast blind sehen sich die Augen aus dem Kopf sehen	проглядеть все глаза (в ожидании кого-либо)
sich keine Zacke aus der Krone brechen	ничуть не уронить своего достоинства
sich keinen Zacken aus der Krone brechen	не уронить своего достоинства
sich nichts aus etwas machen	не интересоваться (чем-либо)
sich nichts aus etwas machen	не очень любить (что-либо)
sich von jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen lassen	чужими руками жар загребать
sie hängen schon aus	об их бракосочетании уже официально объявлено
sie ist schon lange aus dem Schneider	ей уже давно перевалило за тридцать (лет)
sie ist schon lange aus dem Schneider	ей давно уже за 30 перевалило (Duden: umgangssprachlich scherzhaft, selten; über dreißig Jahre alt sein Honigwabe)
sie reißen ihm die Ware aus den Händen	они у него товар с руками оторвут
sieht nicht übel aus	недурно (Aleksandra Pisareva)
sieht nicht übel aus	неплохо (Aleksandra Pisareva)
es sieht schlecht aus	дело швах (Bedrin)
es sieht schlecht aus	дела плохи (Bedrin)
es sieht so aus, als	похоже, что (Bedrin)
sieht verbauen aus	у него странный вид
sieht verbauen aus	у него чудной вид
so siehst du aus!	Шиш тебе с присвистом!
so siehst du aus!	как бы не так!
so siehst du aus!	вот ты каков!
so siehst du aus!	ещё чего!
so was aus deinem Mund	кто бы говорил (Лорина)
Spuck es aus!	колись! (Andrey Truhachev)
Spuck es aus!	выкладывай! (Andrey Truhachev)
Spuck es aus!	говори же! (Andrey Truhachev)
unser Institut platzt aus allen Nähten	в нашем институте непомерно разбухли штаты
unser Institut platzt aus den Nähten	в нашем институте непомерно разбухли штаты
vermutlich aus der Überlegung heraus, dass	видимо, решив, что (ichplatzgleich)
etwas vom grünen Tisch aus entscheiden	решать что-либо бюрократически
von Grund aus	до мозга костей
von mir aus	как хотите!
von mir aus	по мне, как хочешь
von mir aus	по мне
Von mir aus!	я согласен! (говорят, когда не в восторге от своего согласия или недостаточно убеждены, что следует согласиться Iryna_mudra)
von mir aus	пожалуйста!
von mir aus!	ради бога!
von sich aus	сам по себе
von sich aus	по собственной инициативе (Лорина)
von sich aus	по собственному побуждению
von sich aus gemachte	отсебятина (z.B. Worte, Taten, oder Werke mit negativem Unterton Andreas L)
wie aus dem Boden gewachsen	выросший на глазах (о здании)
wie aus dem Boden gewachsen	откуда ни возьмись
wie aus dem Boden gewachsen	выросший как будто из-под земли (о людях)
wie aus dem Ei gepellt	одетый с иголочки
wie aus dem Ei gepellt sein	быть одетым с иголочки
wie aus dem Ei geschält	одетый с иголочки
wie aus dem Leben gegriffen	на все сто процентов
wie aus heiterem Himmel	на пустом месте (Ремедиос_П)
wie aus heiterem Himmel	с бухты-барахты (Ремедиос_П)
wie aus heiterem Himmel	как чёрт из табакерки (Ремедиос_П)
wie aus heiterem Himmel	как снег на голову (Ремедиос_П)
wie aus heiterem Himmel	как гром среди ясного неба (Ремедиос_П)
wie aus heiterem Himmel	ни с того ни с сего (Ремедиос_П)
wie aus Kübeln gießen	лить как из ведра (Andrey Truhachev)
wie schaut's aus?	как дела?
wie sieht es mit aus?	как обстоят дела с
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	парализовать (кого-либо)
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	выбить у кого-либо оружие из рук
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	лишить возможности действовать
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	парализовать чьи-либо действия
wir kommen aus dem Trubel nicht heraus	у нас вечная суматоха
wir sind aus dem Gröbsten heraus	самое трудное уже позади