Terms for subject Informal containing Augen

German	Russian
Auge der Führung	глаз командования
Auge der Führung	разведывательная авиация
jemandem schöne Augen machen	перемигиваться (с кем-либо)
jemandem schöne Augen machen	строить глазки кому-либо
jemandem schöne Augen machen	кокетничать с кем-либо
jemandem schöne Augen machen	строить глазки (кому-либо)
beide Augen zudrücken	закрывать глаза на что-либо (bei jemandem)
beide Augen zudrücken	не желать видеть чего-либо (bei jemandem)
da blieb kein Auge trocken	все хохотали до слёз
da blieb kein Auge trocken	все прослезились
das hätte leicht ins Auge gehen können	на это раз ещё обошлось
das hätte leicht ins Auge gehen können	это могло бы быть и хуже
das Kalb ins Auge schlagen	обидеть (кого-либо)
das Kalb ins Auge schlagen	задеть кого-либо за живое
das Kalb ins Auge schlagen	оскорбить
das sticht ihm in die Augen	это дразнит его аппетит
der Schelm guckt ihm aus den Augen	по глазам видно, что он плутишка
die Augen aufknöpfen	смотреть во все глаза
die Augen aufreißen	вытаращить глаза
die Augen aufreißen	таращить глаза (от изумления)
die Augen aufsperren	выпучить глаза (Ин.яз)
die Augen auskratzen	жестоко отомстить (yo-york)
die Augen auskratzen	выцарапать глаза (jemandem yo-york)
jemandem die Augen auswischen	провести (кого-либо)
jemandem die Augen auswischen	провести
die Augen kleinmachen	жмуриться
die Augen verbinden	завязать глаза платком (Gutes Deutsch)
die Augen verkneifen	сощурить глаза
du hast wohl Tomaten auf den Augen	ты спишь, что ли? (очень невнимателен)
ein Auge auf den Text werfen	взглянуть глазком на текст (Andrey Truhachev)
ein Auge auf den Text werfen	окинуть взглядом текст (Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	иметь чутьё (Mein Vater hatte halt ein Auge für gute Leute. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	понимать толк (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	уметь разбираться (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	разбираться в (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	иметь нюх (Mein Vater hatte halt ein Auge für gute Leute. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	иметь верный глаз (Mein Vater hatte halt ein Auge für gute Leute. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	знать толк (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
ein Auge riskieren	взглянуть украдкой
ein Auge riskieren	украдкой покоситься (на что-либо)
ein Auge voll Schlaf nehmen	соснуть
ein Auge zudrücken	смотреть сквозь пальцы (на что-либо; bei D)
ein blaues Auge	фонарь под глазом (Andrey Truhachev)
ein blaues Auge	синяк под глазом (Andrey Truhachev)
jemandem ein blaues Auge verpassen	заехать в глаз (Andrey Truhachev)
jemandem ein blaues Auge verpassen	залепить в глаз кому-либо (Andrey Truhachev)
jemandem ein blaues Auge verpassen	поставить кому-либо синяк (Andrey Truhachev)
er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	он мне ни в чём не желает добра
er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	он мне во всём завидует
er hat die Augen zu	его глаза закрыты
er hat ein blaues Auge	у него синяк под глазом
er hat ihr zu tief in die Augen geschaut	он влюбился в неё
er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	он влюбился в неё
er macht kleine Augen	у него глаза слипаются
er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben	По-видимому, у него нюх на выгодные вложения
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	его замутило
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	ему стало тошно
es wurde ihm grün und blau vor den Augen	в глазах у него потемнело
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	у него круги пошли перед глазами
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	его затошнило
es wurde ihm grün und gelb vor den Augen	ему стало тошно
große Augen bekommen	удивиться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	уставиться на кого-либо широко раскрытыми глазами в изумлении, страхе, гневе и т. п. (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	вытаращить глаза (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	выкатить глаза (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	вытаращиться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	дивиться чему-либо (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	поражаться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	изумляться (Andrey Truhachev)
große Augen bekommen	удивляться (Andrey Truhachev)
große Augen machen	поражаться (Andrey Truhachev)
große Augen machen	изображать удивление (Andrey Truhachev)
große Augen machen	удивлённо округлить глаза (Andrey Truhachev)
große Augen machen	вылупить глаза от удивления (Andrey Truhachev)
große Augen machen	вытаращить глазаот удивления (Andrey Truhachev)
große Augen machen	округлить глаза от удивления (Andrey Truhachev)
große Augen machen	поразиться (Andrey Truhachev)
große Augen machen	изумляться (Andrey Truhachev)
große Augen machen	сделать большие глаза
große Augen machen	вытаращить глаза от удивления
große Augen machen	выкатить глаза (Andrey Truhachev)
große Augen machen	удивиться (Andrey Truhachev)
große Augen machen	широко раскрыть глаза от удивления (Andrey Truhachev)
große Augen machen	остолбенеть от удивления (Andrey Truhachev)
große Augen machen	выражать удивление (Andrey Truhachev)
große Augen machen	удивляться (Andrey Truhachev)
gute Augen	хорошее зрение (Лорина)
ich habe noch kein Auge zugemacht	я за всюночь так не сомкнул и глаз. (Andrey Truhachev)
ihm wurde es bunt vor den Augen	у него всё закружилось перед глазами
jemandem wurde schwarz vor Augen	небо с овчинку показалось
Mach die Augen auf!	гляди что делаешь! (Andrey Truhachev)
Mach die Augen auf!	ты что зрение потерял? (Andrey Truhachev)
Mach die Augen auf!	куда ты смотришь? (Andrey Truhachev)
mit den Augen klappern	хлопать глазами (часто моргать, растерянно Andrey Truhachev)
mit den Augen klappern	кокетливо стрелять глазами (чистый домысел: Duden;mit den Augen[deckeln] klappern (umgangssprachlich; oft hintereinander die Augenlider auf und ab bewegen) то есть часто моргать или хлопать глазами Andrey Truhachev)
mit einem blauen Auge davonkommen	дёшево отделаться
mit einem blauen Auge davonkommen	сравнительно легко отделаться
mit einem blauen Auge davonkommen	отделаться лёгким испугом
Panda-Augen	круги под глазами (в результате недосыпания или злоупотребления спиртным Mein_Name_ist_Hase)
passt wie die Faust aufs Auge	это идёт как корове седло
passt wie die Faust aufs Auge	это совершенно некстати
sich fast die Augen aussehen	проглядеть все глаза (в поисках кого-либо; nach jemandem)
sich die Augen nach jemandem ausgucken	все глаза проглядеть (в поисках кого-либо)
sich die Augen nach jemandem ausgucken	все глаза проглядеть
sich die Augen reiben	продрать глаза (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	продирать глаза (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	продирать зенки (Andrey Truhachev)
sich die Augen reiben	продрать зенки (Andrey Truhachev)
sich die Augen verderben	портить глаза (Лорина)
sich die Augen verderben	портить глаза (sich – D. Лорина)
sich die Augen verderben	испортить глаза (sich – D. Лорина)
sich die Augen verderben	испортить глаза (Лорина)
sich nach jemandem fast blind sehen sich die Augen aus dem Kopf sehen	проглядеть все глаза (в ожидании кого-либо)
sich Maden in die Augen schlafen	проспать всё на свете
Tomaten auf den Augen haben	не видеть очевидных вещей (Ремедиос_П)
Tomaten auf den Augen haben	быть слепым не видеть очевидного, того, что видят другие
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через жопу (Abete)
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через задницу (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete)
Von Zwiebeln tränen einem die Augen	лук выбивает слезу (Andrey Truhachev)
Von Zwiebeln tränen einem die Augen	лук пробивает на слезу (Andrey Truhachev)
Von Zwiebeln tränen einem die Augen	лук заставляет людей плакать (Andrey Truhachev)
Von Zwiebeln tränen einem die Augen	лук выбивает слезы из глаз (Andrey Truhachev)
Von Zwiebeln tränen einem die Augen	от лука текут слезы из глаз (Andrey Truhachev)
vor aller Augen	принародно
vor aller Augen	у всех на виду
vor aller Augen	на людях (Andrey Truhachev)
wenn man beide Augen zudrückt	с натяжкой
wenn man beide Augen zudrückt	с большой натяжкой
wenn man ein Auge zudrückt	с натяжкой
wenn man ein Auge zudrückt	с большой натяжкой
wie ein Dorn im Auge	как бельмо на глазу (owant)