Terms for subject Informal containing Auge

German	Russian
Auge der Führung	глаз командования
Auge der Führung	разведывательная авиация
da blieb kein Auge trocken	все хохотали до слёз
da blieb kein Auge trocken	все прослезились
das hätte leicht ins Auge gehen können	на это раз ещё обошлось
das hätte leicht ins Auge gehen können	это могло бы быть и хуже
das Kalb ins Auge schlagen	задеть кого-либо за живое
das Kalb ins Auge schlagen	обидеть (кого-либо)
das Kalb ins Auge schlagen	оскорбить
die Augen kleinmachen	жмуриться
ein Auge auf den Text werfen	взглянуть глазком на текст (Andrey Truhachev)
ein Auge auf den Text werfen	окинуть взглядом текст (Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	иметь верный глаз (Mein Vater hatte halt ein Auge für gute Leute. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	иметь чутьё (Mein Vater hatte halt ein Auge für gute Leute. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	уметь разбираться (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	понимать толк (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	разбираться в (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	иметь нюх (Mein Vater hatte halt ein Auge für gute Leute. Andrey Truhachev)
ein Auge für etwas haben	знать толк (Sieht so aus, als hättest du ein Auge für ... Kunst. Andrey Truhachev)
ein Auge riskieren	взглянуть украдкой
ein Auge riskieren	украдкой покоситься (на что-либо)
ein Auge voll Schlaf nehmen	соснуть
ein Auge zudrücken	смотреть сквозь пальцы (на что-либо; bei D)
ein blaues Auge	фонарь под глазом (Andrey Truhachev)
ein blaues Auge	синяк под глазом (Andrey Truhachev)
jemandem ein blaues Auge verpassen	заехать в глаз (Andrey Truhachev)
jemandem ein blaues Auge verpassen	залепить в глаз кому-либо (Andrey Truhachev)
jemandem ein blaues Auge verpassen	поставить кому-либо синяк (Andrey Truhachev)
er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	он мне ни в чём не желает добра
er gönnt mir nicht das Weiße im Auge	он мне во всём завидует
er hat ein blaues Auge	у него синяк под глазом
er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	он влюбился в неё
er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben	По-видимому, у него нюх на выгодные вложения
ich habe noch kein Auge zugemacht	я за всюночь так не сомкнул и глаз. (Andrey Truhachev)
mit einem blauen Auge davonkommen	дёшево отделаться
mit einem blauen Auge davonkommen	сравнительно легко отделаться
mit einem blauen Auge davonkommen	отделаться лёгким испугом
passt wie die Faust aufs Auge	это идёт как корове седло
passt wie die Faust aufs Auge	это совершенно некстати
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через жопу (Abete)
von hinten durch die Brust und durch das Auge machen	делать через задницу (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete)
wenn man ein Auge zudrückt	с натяжкой
wenn man ein Auge zudrückt	с большой натяжкой
wie ein Dorn im Auge	как бельмо на глазу (owant)