| French | English |
| aller au casse-pipe | go to war |
| aller au casse-pipes | go to war |
| aller au charbon | do one's bit |
| alors, on ne répond pas au téléphone? | aren't you going to answer the phone? |
| alors ça, ça n'était pas prévu au programme | we weren't expecting that to happen |
| après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! | after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip! |
| après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! | after what he said to the boss, he'll be getting his cards! |
| attendre quelqu'un au tournant | have it in for somebody |
| attendre quelqu'un au tournant | be waiting for a chance to get even with somebody |
| attraper quelqu'un au tournant | get even with somebody |
| attraper quelqu'un au tournant | get one's own back on somebody |
| au jour d'aujourd'hui | in this day and age |
| au quart de poil | perfectly |
| avoir quelqu'un au tournant | get even with somebody |
| avoir quelqu'un au tournant | get one's own back on somebody |
| avoir du bien au soleil | be rich |
| avoir du bien au soleil | be well-off |
| ce gamin a le diable au corps | this child's a real handful |
| c'est du pareil au même | it's the same difference |
| c'est du pareil au même | it's six of one and half a dozen of the other |
| c'est l'assiette au beurre | it's a cushy number |
| coller au derrière de | stick to somebody like a limpet (quelqu'un) |
| elle marche bien au tennis | she's doing well at tennis |
| faire la chasse au mari | go hunting for a husband |
| il a le moral au beau fixe | he's in high spirits |
| il lui tombe au moins 3 000 euros par mois | he has at least 3, 000 euros coming in every month |
| ils l'ont dit au journal | they said so on the news |
| inconnu au bataillon | never heard of him |
| j'ai montré Marie au docteur | I had the doctor take a look at Marie |
| j'ai montré Marie au docteur | I had the doctor have a look at Marie |
| je l'ai eu au finish | I got him in the end |
| je vais au ravitaillement | I'm going for fresh supplies |
| je vais au ravitaillement | I'm off to buy some food |
| jouer au petit soldat | swagger |
| le débat est au ras des pâquerettes | the discussion isn't exactly highbrow |
| le proviseur, au poteau! | down with the headmaster! |
| lui, professeur? ça me ferait mal au ventre! | a professor, him? like hell he is! |
| monter au créneau | step into the breach |
| nos relations sont au beau fixe | things between us are looking rosy |
| porter sa robe au nettoyage | take one's dress to the cleaner's |
| prends un parapluie au cas où | take an umbrella just in case |
| quand il faut se mettre au travail, il n'y a plus personne | when there's work to be done, suddenly everyone disappears |
| ses remarques étaient au ras des pâquerettes | he came out with some very uninspired comments |
| tu assisteras au débat? — il y a des chances | will you be present at the debate? — maybe |
| ça me ferait mal au cœurde devoir le lui laisser! | I'd hate to have to leave it to him! |
| ça me ferait mal au ventre | it would make me sick |
| ça remonte au déluge | it's ancient history |
| ça te pend au nez | you've got it coming to you |
