Terms for subject Informal containing Alt

German	Russian
jemanden alt aussehen lassen	оставить кого-либо далеко позади (Oxana Vakula)
jemanden alt aussehen lassen	обойти кого-либо (Oxana Vakula)
alt wie Methusalem	древний (о старике)
alt wie Methusalem	старый как Мафусаил
alt wie Methusalem	очень старый
alte Erinnerungen hervorkramen	вспомнить далёкое прошлое
alte Hexe	старая ведьма
alte Knacker	старый хрыч
alte Knacker	старпёр
alte Masche	старая уловка (Andrey Truhachev)
alte Masche	старый трюк (Andrey Truhachev)
alte Masche	старая хитрость (Andrey Truhachev)
alte Masche	проверенный способ (Andrey Truhachev)
alte Masche	старый фокус (Andrey Truhachev)
alte Möbel standen herum	кругом громоздилась старая мебель
alte Schachtel	старая карга (так может одна пожилая женщина назвать, напр., в порыве ревности другую)
alte Schachtel	старая дева
alte Scharteke	старушонка
alte Scharteke	развалина
alte Schrulle	старая карга
alte Wunden wieder aufreißen	заставлять переживать вновь что л. тяжёлое, мучительное (Iryna_mudra)
alte Wunden wieder aufreißen	бередить старые раны (Iryna_mudra)
alter Bursche!	дружище!
alter Drachen	ведьма (zaenkische alte Frau Andrey Truhachev)
alter Furzа	старпёр
alter Hase	старожил (Andrey Truhachev)
alter Hase	бывалый (Andrey Truhachev)
alter Hase	старик (Andrey Truhachev)
alter Hase	стреляный воробей
alter Hase	старый "кадр" (Andrey Truhachev)
alter Hase	старый опытный специалист
alter Junge	старик! (als Anrede Andrey Truhachev)
alter Knochen	старина
alter Knochen	старик
alter Krauter	старый чудак
alter Langweiler	старый зануда (Andrey Truhachev)
alter Schäker	старый ловелас
altes Mütterchen	старая бабка (Andrey Truhachev)
altes Mütterchen	старушенция (Andrey Truhachev)
altes Mütterchen	старая тётка (Andrey Truhachev)
altes Mütterchen	бабуля (Andrey Truhachev)
altes Mütterchen	бабулька (Andrey Truhachev)
altes Mütterchen	древняя бабка (Andrey Truhachev)
altes Mütterchen	бабушка (Andrey Truhachev)
auf alte Art	по старинке
auf den alten Kaiser borgen	брать в долг без отдачи
auf jemandes alten Tage	на старости лет
Bis dahin kann man alt und grau werden!	Так можно ждать и ждать до седых волос! очень долго ждать чего-либо (Manon Lignan)
das gehört zum alten Eisen	это устарело
das gehört zum alten Eisen	это уже отжило свой век
das gehört zum alten Eisen	это ни на что не пригодно
das ist alt	это давно известно
das ist alt	это старо
das ist der alte Jammer	это всё старая волынка
das ist der alte Jammer	это всё старая история (о неприятном событии)
das ist der alte Jammer	это всё старая история
das sind doch alte Kamellen!	это давно не новость (Andrey Truhachev)
das zählt zum alten Eisen	это устарело
das zählt zum alten Eisen	это уже отжило свой век
das zählt zum alten Eisen	это ни на что не пригодно
den alten Kohl aufwärmen	вспоминать давно забытое
den alten Kohl aufwärmen	затянуть старую песню
den alten Kohl aufwärmen	ворошить старое
den alten Kohl wieder aufwärmen	начать опять всё сначала
den alten Kohl wieder aufwärmen	ворошить прошлое
der alte Gamaschenknopf	старый солдафон
der alte Geizhals schenkt dir bestimmt nichts	старый скупердяй тебе наверняка ничего не подарит
der alten Schule nach	как джентльмен в контексте (pechvogel-julia)
der alten Schule nach	по правилам хорошего тона (pechvogel-julia)
die alte Beize	старый приём
die alte Beize	старая хитрость
die alte Beize	старая уловка
die alten Dinger	хлам
die alten Dinger	барахло
die alten Dinger	старьё
die alten Herrschaften	родители
die alten Knochen wollen nicht mehr	сил больше не хватает
die alten Knochen wollen nicht mehr	старые ноги отказываются служить
ein alter Hut	старая пластинка (Als "alter Hut" wird umgangssprachlich etwas bezeichnet, was altbekannt, längst nicht mehr neu ist: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut: Die Geschichte, dass die beiden sich scheiden lassen wollen, ist doch ein alter Hut. Soweit die neuen Fakten. Der "Rest" ist eigentlich ein alter Hut. academic.ru Andrey Truhachev)
ein alter Hut	баян (Бая́н (также боя́н, либо бойан) – в русском интернет-сленге уже упоминавшаяся, несвежая шутка, старый анекдот или сообщение. Andrey Truhachev)
ein alter Kasten	старая развалина (о доме, экипаже, корабле и т. п.)
ein alter Kehrbesen	старая грымза
ein alter Kehrbesen	старая метла
ein altes Auto ausschlachten	разобрать старую авто машину на запасные части
ein altes Frauchen	старушка
ein Mann von altem Schrot und Korn	человек старого закала
eine alte Geschichte aufwärmen	вытаскивать на свет божий давно забытое
eine alte Geschichte aufwärmen	поминать старое
eine alte Oma ist doch kein D-Zug!	нечего горячку пороть!
einen alten Kohl aufwärmen	вытаскивать на свет божий давно забытое
einen alten Kohl aufwärmen	поминать старое
einer von der alten Garde	представитель старой гвардии
einer von der alten Garde	ветеран
er gehört zum alten Eisen	ему пора на покой
er hat Einfälle wie ein altes Haus	до чего он только не додумается
er hat Einfälle wie ein altes Haus	странные мысли приходят ему в голову
er ist an die 40 Jahre alt	Ему под сорок лет
er ist ein alter Bühnenhase	у него большой стаж работы в театре
er ist etwa 40 Jahre alt	Ему под сорок лет
für den alten Fritzen	понапрасну
für den alten Fritzen	попусту
für den alten Fritzen	почём зря
für den alten Fritzen	тщетно
für den alten Fritzen	насмарку
für den alten Fritzen	напрасно
für den alten Fritzen	по-пустому
für den alten Fritzen	коту под хвост
für den alten Fritzen	бесполезно
für den alten Fritzen	даром
für den alten Fritzen	зазря
für den alten Fritzen	зря
für den alten Fritzen	впустую
für den alten Fritzen	без толку
im alten Stiefel	по-прежнему
im alten Stiefel	по-старому
immer die alte Walze!	всё та же песня
immer die alte Walze!	всё та же история
in alten Wunden bohren	заставлять переживать вновь что л. тяжёлое, мучительное (Iryna_mudra)
in alten Wunden bohren	бередить старые раны (Iryna_mudra)
in alter Frische	как огурчик (свежий, здоровый, отдохнувший Ремедиос_П)
mein alter Herr	мой старик (об отце)
mein alter Herr	батя (Brücke)
mein alter Junge!	старина!
mein alter Junge!	дружище!
meine alte Dame	матушка
meine alte Dame	мать
recht alt	староватый (Лорина)
sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert	они раскатывали по Европе на старом автобусе (Andrey Truhachev)
sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert	они путешествовали по Европе на старом автобусе (Andrey Truhachev)
sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert	они разъезжали по Европе на старом автобусе (Andrey Truhachev)
vom alten Schlag sein	быть старой закваски
vom alten Schlag sein	быть старого склада
vom alten Schlag sein	быть старой закалки
vom alten Schlag sein	быть старого покроя
vom alten Schlag sein	быть старого закала
ziemlich alt	староватый (Лорина)
Zustände wie im alten Rom!	нетерпимое положение!
das sind Zustände wie im alten Rom	порядки – дальше ехать некуда