Terms for subject Informal containing All the

English	French
all right, I've got the message!	ça va, on a compris!
all right then, we'll have the Saint-Emilion!	va pour le Saint-Émilion!
be all over the place	partir dans tous les azimuts
he's the one who gets all the attention!	il n'y en a que pour lui!
he/she has got everything and he/she still complains all the time!	on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre!
I drove the ladies around all day long	j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée
let's take the computer with all the gear	on emporte l'ordinateur et tout son attirail
the driving test wasn't that bad after all, was it?	ça n'était pas bien méchant, finalement, ce permis?
the injection wasn't that bad after all, was it?	ça n'était pas bien méchant, finalement, cette piqûre
the water was all yellow, really it was!	toute jaune qu'elle était, l'eau!
they're all tarred with the same brush in that family	dans cette famille, ils sont tous marqués de la même estampille
your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape	ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux