Terms for subject Informal containing All

English	German
all along	jeher
All bets are off.	Alles ist möglich.
All better?	Geht's dir wieder gut?
all dressed up and with nowhere to go	wie bestellt und nicht abgeholt
it's all fun and games	das ist das reinste Zuckerlecken
All hell breaks loose here.	Hier sind die Puppen am Tanzen.
All hell was let loose.	Da ging die Post ab.
all-in	Gesamt-
all-in	alles einschließend
all in one chunk	alles auf einmal
all-out braking	Vollbremsung
all over tarnation	überall
all over the place	querbeet
all-rag paper	Lumpenpapier
All right, then.	also gut! (Andrey Truhachev)
all skin and bone	klapperdürr
all spruced up	zurechtgemacht
all spruced up person	geschniegelt und gebügelt
all that stuff about ...	dieser ganze Quatsch über
all the gory details hum.	all die schmutzigen Details hum.
all the sudden	plötzlich
all the time	alle nasenlang
all the time	alle naslang
all the time	alle naselang
all y'all	ihr alle
and all that jazz	und das ganze Zeug
and I don't know what all	und was weiß ich alles
Are you all right?	Geht's dir gut (Andrey Truhachev)
Are you all right?	Geht's dir gut? (Andrey Truhachev)
be all wet	sich gewaltig irren (Andrey Truhachev)
be quiet, you little know-all!	sei still, du Grünschnabel!
bugger all coarse	null Komma nichts
fire all over the place	durch die Gegend ballern
fire in all directions	herumballern
getting up early all the time	Aufsteherei
give it all one's got	powern (Andrey Truhachev)
go all the way	das volle Programm durchziehen ugs. : miteinander schlafen
have it all at fingertips	eingefuchst sein
He is aching all over.	Es reißt ihn in allen Gliedern.
He's a know-all.	Er ist ein Schlauberger.
He's not all there.	Er ist nicht ganz da.
I come over all funny. брит.	Mir wird ganz komisch.
I know all about it	Ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev)
if all goes smoothly	wenn alles glattgeht
I'm all ears	ich bin ganz Ohr (Andrey Truhachev)
in all conscience	alles, was recht ist
It all adds up.	Es läppert sich.
It all adds up!	Da passt alles zusammen! Plötzlich ist mir alles klar.
It baffles all descriptions	Es spottet jeder Beschreibung (Andrey Truhachev)
It baffles all descriptions	das spottet jeder Beschreibung (Andrey Truhachev)
It is all the same to me	Es ist mir Wurst
I've been on the trot all day.	Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab.
jack of all trades device	eierlegende Wollmilchsau hum.
know-all	obergescheit österr.
know-all	besserwisserisch
let it all hang out	die Sau rauslassen
like smb. all over	ganz wie jd.
mean stuff all	herzlich wenig bedeuten
not all that ...	gar nicht so
not at all	kein Fatz
not at all	nicht die Bohne
pack it all in	alles hinschmeißen
principle of indiscriminate all-round distribution	Gießkannenprinzip
puke all over	etw. voll kotzen
puke all over	etw. vollkotzen
reveal all	auspacken
She's all over the place. coll.: disorganized	Sie ist total chaotisch.
stay up till all hours	bis in die Puppen aufbleiben
That caps it all!	Das setzt dem Ganzen die Krone auf!
That's all my eye and Betty Martin. разг. dated	Das ist total beknackt.
That's still all right.	Das geht noch.
there she is, all tarted up	da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte
There's all hell let loose.	Dort ist der Teufel los.
to be all right	klargehen
to be all there	beisammen sein
to be all there	gut beieinander sein
to be laughing all the way to the bank	den großen Reibach machen
to not have all one's marbles	nicht alle Tassen im Schrank haben
trudge round all the sights	alle Sehenswürdigkeiten abklappern
We all have our own little idiosyncrasies.	Jeder hat seine Macken.
West German know-all	Besserwessi abwertend : überheblicher Westdeutscher
What's all the fuss about?	Was soll die ganze Aufregung (Andrey Truhachev)
with all mod cons	mit allem Komfort
with all the trimmings	mit allen Schikanen
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all one's war paint on	in voller Kriegsbemalung stark geschminkt
y'all	ihr
you-all	ihr 2. Pers. Plural
You all right?	Alles klar?
You can't be all there! coll.: You must be deranged.	Du hast sie doch nicht mehr alle!
You're all right.	Du bist wirklich in Ordnung.