| English | Russian |
| act one's age | вести себя разумно (Johara) |
| act age | вести себя соответственно возрасту |
| act all shocked | быть в шоке (4uzhoj) |
| act all shocked | удивляться (=изображать удивление, возмущение и т.п.) Пример: I hate sluts who act like sluts and then act all shocked when they are called a slut. • I mean, it's an open-air tennis tournament, in England, and they act all shocked when it starts to lash rain. 4uzhoj) |
| act all shocked | возмущаться (4uzhoj) |
| act arbitrarily | самоуправничать (= самоуправствовать) |
| act as a pander | сосводничать |
| act as a secretary | секретарить |
| act as precentor | регентствовать |
| act as regent | регентствовать |
| act brutally | лютовать |
| act capriciously | причудничать |
| act coy | куражиться |
| act cunningly | словчить (pf of ловчить) |
| act deftly | исхитрять (impf of исхитриться) |
| act deftly | исхитряться (impf of исхитриться) |
| act deftly | исхитриться (pf of исхитряться) |
| act deftly | словчить |
| act deftly | ловчить |
| act deftly | словчить (pf of ловчить) |
| act deftly | исхитрить (pf of исхитряться) |
| act differently | иначить |
| act evasively | зафинтить |
| act foolishly | наглупить |
| act foolishly | сдурить |
| act foolishly for a while | поглупить |
| act formally | официальничать |
| act frivolously | финтить |
| act hard | нарываться (urbandictionary.com Olga Fomicheva) |
| act hard | напрашиваться на конфликт (urbandictionary.com Olga Fomicheva) |
| act hard | вести себя вызывающе (urbandictionary.com Olga Fomicheva) |
| act heroically | геройствовать |
| act high and mighty | напыжиться |
| act highhandedly | самодурничать |
| act highhandedly | самодурничать (= самодурствовать) |
| act highhandedly | самодурить (= самодурствовать) |
| act highhandedly | самодурить |
| act hypocritically | слицемерничать |
| act impolitely | невежничать |
| act improperly | уродничать |
| act impudently | нагличать |
| act in a different way | иначить |
| act in a self-willed way | самодурничать (= самодурствовать) |
| act in a self-willed way | самодурить (= самодурствовать) |
| act indifferently | равнодушничать |
| act insolently | нагличать |
| act insolently | охальничать |
| act insolently | охальничать |
| act insolently | нагличать |
| act like a bride | заневестить |
| act like a charlatan | нашарлатанить |
| act like a coward | труса праздновать |
| act like a dictator | диктаторствовать |
| act like a diplomat | дипломатничать |
| act like a fool | раздуриться (= раздурачиться) |
| act like a fool | раздурачиться |
| act like a genius | гениальничать |
| act like a hussar | гусарить |
| act like a madman | сумасшествовать |
| act like a peasant | обмужичиться |
| act like a scoundrel | пройдошничать |
| act like a scoundrel | пролазничать |
| act like an asshole | вести себя непристойно (epoost) |
| act like an asshole | поступать по-скотски (epoost) |
| act like an asshole | поступать как скотина (epoost) |
| act meanly for a while | поподличать |
| act obsequiously | подобострастничать |
| act obsequiously | подобострастничать |
| act of faith | риск с надеждой выиграть |
| act of faith | рискованное дело (становится испытанием чъей-либо веры, мужества) |
| act of God | деяние Божье |
| act of God | вмешательство Бога |
| act of snuffing | понюшка |
| act on | руководствоваться (kadzeno) |
| act on impulse | с наскока |
| act or think like a peasant | обмужичиться |
| act out | психовать (устраивать истерику; to express one's feelings through disruptive actions: I know you're angry, but you can't act out and break dishes like that. 4uzhoj) |
| act out | устраивать сцену (Баян) |
| act out | закатывать истерику (Баян) |
| act out | устраивать истерику (to express one's feelings through disruptive actions: I know you're angry, but you can't act out and break dishes like that. 4uzhoj) |
| act queerly | причудничать |
| act rakishly | ухарствовать |
| act rakishly | ухарствовать |
| act rashly | поспешить (Aprilen) |
| act resourcefully | ловчить |
| act resourcefully | словчить |
| act resourcefully | словчить (pf of ловчить) |
| act rudely | нахамить |
| act rudely | нахамить |
| act rudely | невежничать |
| act rudely | невежничать |
| act rudely | сневежничать |
| act seriously | солидничать |
| act servilely | подобострастничать |
| act shrewdly | словчить |
| act shrewdly | словчить |
| act shrewdly | ловчить |
| act sluggishly | шляпить |
| act the fool | разыгрывать простачка |
| act the giddy goat | поступать безответственно |
| act the giddy goat | поступать опрометчиво |
| act the giddy goat | вести себя глупо |
| act the goat | поступать безответственно |
| act the goat | поступать опрометчиво |
| act the goat | вести себя глупо |
| act thoughtlessly | ветреничать |
| act thoughtlessly | вертопрашничать |
| act thoughtlessly | вертопрашить |
| act thoughtlessly | финтить |
| act timidly | бабиться |
| act timidly | бабничать |
| act timidly | бабить |
| act unnaturally | театральничать |
| act unseemly | уродничать |
| act up | мучить (Nuto4ka) |
| act up | взбрыкнуть (Баян) |
| act up | выпендриваться (domestos) |
| act up | выделываться (to misbehave; to cause trouble; в т.ч. о технике: My email started acting up this morning. • Occasionally OneDrive acts up. Sometimes it will repeatedly ask you to sign in, other times your system will experience high CPU usage. 4uzhoj) |
| act up | разыграться (Tiny Tony) |
| act up | буянить (hvblack) |
| act up | выкидывать фортеля (Баян) |
| act up | выкаблучиваться (в знач. капризничать Баян) |
| act up | разбаловаться |
| act up | плохо работать (о машинах) |
| act up from time to time | пришаливать |
| act up on | причинять неприятности (VLZ_58) |
| act up on | беспокоить (My stomach has been acting up on me lately – Меня в последнее время беспокоит желудок VLZ_58) |
| act very seriously | серьёзничать |
| act wantonly | наблудить |
| act wilfully | самовольничать |
| act willfully | самовольничать |
| act with haste | лотошиться |
| act with haste | лотошиться |
| act with haste | лотошить |
| act with haste | лотошить |
| act without coordination | действовать вразброд |
| begin to act | завольничать |
| begin to act like a good-for-nothing | закорячить |
| begin to act meanly | заподличать |
| begin to act thoughtlessly | завольничать |
| begin to act wilfully | засамовольничать |
| catch in the act | накрывать на стол |
| Clean up your act! | Исправляйся! (Andrey Truhachev) |
| Clean up your act! | Наведи порядок в своей жизни! (Andrey Truhachev) |
| Clean up your act! | Возьмись за ум! (Andrey Truhachev) |
| Clean up your act! | Возьмись за голову! (Andrey Truhachev) |
| Clean up your act! | упорядочи свою жизнь! (Andrey Truhachev) |
| commit an act of arson | пустить красного петуха |
| despicable act | свинство |
| disappearing act | внезапное исчезновение (Баян) |
| do a disappearing act | как сквозь землю провалиться (Баян) |
| double act | комический дуэт (fa158) |
| double act | два комика, выступающих в дуэте (two people who work together in comedy BroKE) |
| drop the act | не прикидывайся (Lub-off) |
| drop the act | прекрати притворяться (Lub-off) |
| drop the act | переставать строить из себя кого-то (МДА) |
| drop the act | перестать прикидываться (МДА) |
| get one's act together | зашевелиться (It's about time the authorities, who are supposed to dispose of this rubbish, got their act together. 4uzhoj) |
| hard act to follow | не переплюнуть (T) |
| it's your turn to act! | Дело за вами! (Soulbringer) |
| pro-act | действовать на опережение (george serebryakov) |
| prompt to act this way | подтолкнуть к определённым действиям |
| pull one's act together | взять себя в руки (Expression used when attempting to make stressed, depressed or whiny people snap back to reality and stop acting like drama queens. VLZ_58) |
| pull one's act together | перестать разыгрывать драму (VLZ_58) |
| pull an act | вытворить (4uzhoj) |
| pull an act | выкинуть (соврешить выходку: She died in my eyes when she pulled that act on her boyfriend. • We haven't spoken for a couple of years and the relationship ended for good when she pulled that act again. 4uzhoj) |
| pull an act | провернуть (4uzhoj) |
| put on an act | соригинальничать |
| put on an act | оригинальничать |
| put on an act | оригинальничать (impf of соригинальничать) |
| put on an act | соригинальничать (pf of оригинальничать) |
| put on an act | разыграть сцену |
| put on an act | разыгрывать комедию |
| put on an act | пооригинальничать |
| put on an act | притворяться |
| put on an act | ломаться |
| put on an act for a while | пооригинальничать |
| rotten act | паскудство |
| rotten act | отврат |
| unforgivable act | непростительный поступок (which is too bad to forgive Val_Ships) |
| vile act | скверность |
| vile act | паскудство |
| vile act | гадость |
| what possessed him to act so | какая муха его укусила (ad_notam) |
| what possessed him to act so? | какой чёрт дернул его так поступить? (Abysslooker) |
| you shouldn't act rushly in this case | тут нельзя рубить с плеча |
