Terms for subject Informal containing AUS

German	English
auf Dummenfang aus sein	be looking for to dupe
auf Dummenfang aus sein	to be looking for smb. to con
auf Dummenfang aus sein	to be looking for smb. to dupe
auf Dummenfang aus sein	be looking for to con
aus allen Knopflöchern platzen	to be bursting at the seams
aus allen Knopflöchern stinken	stink to high heaven
aus allen Nähten platzen	to be bulging/bursting at the seams
aus allen Wolken fallen	to be flabbergasted
etw. aus Bock tun	do just for the fun of it
aus dem Mustopf kommen	to be slow on the uptake
jdn. aus dem Rennen werfen	put out of contention
aus dem Ruder geraten	get out of control
aus dem Schneider sein	to be off the hook
jdn. aus dem Weg räumen	put away
wegen etw. aus der Haut fahren	go off the deep end
jdm. aus der Klemme helfen	help out of a fix
jdm. aus der Klemme helfen	bail out
aus der Leitung fliegen	to be cut off
jdm. aus der Patsche helfen	bail out
jdn. aus der Ruhe bringen	throw
aus der Schule plaudern	tell tales out of school
aus der Stadt abhauen	skip town (Andrey Truhachev)
aus jdm. Frikassee machen scherzh.	make mincemeat of
aus jdm. Hackfleisch machen	make mincemeat out of someone
aus jdm. Hackfleisch machen	beat the living daylights out of
aus jdm. Hackfleisch machen	beat the living daylights out of someone
etw. aus etw. herausfischen	fish out of
Aus ihm wird nie etwas	He'll never amount to anything (Andrey Truhachev)
aus Jux	for fun
aus Jux	as a joke
aus lauter Jux und Tollerei	out of sheer fun
etw. aus etw. kramen	fish out of
etw. aus jdm. rausquetschen	force out of
aus vollem Hals	at the top of one's voice (Andrey Truhachev)
den Karren wieder aus dem Dreck ziehen	sort out the mess again
für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen	pull the chestnuts out of the fire
Du bist wohl aus Dummsdorf!	You must be stupid!
dumm aus der Wäsche gucken	look a proper Charlie
Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama.	He is such a drama queen.
Es gießt wie aus Kübeln.	The rain is bucketing down. брит.
Es schüttet wie aus Kübeln.	It's absolutely bucketing down. брит.
Es schüttet wie aus Kübeln.	It is tipping it down. брит.
Hackfleisch aus jdm. machen	make mincemeat of
ich bin doch nicht aus Dummsdorf!	I wasn't born yesterday!
Ich kann es aus dem ff! Rsv. von Effeff	I can do it blindfolded!
Ich komm doch nicht aus Dummbach.	I'm not that stupid.
ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern	he just oozes vanity
ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern	she's just bursting with curiosity
Kleinholz aus jdm. machen	make mincemeat of
Kleinholz aus jdm. machen	have guts for garters
Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen	Come on, up! Or do I have to chase you out of bed? (Andrey Truhachev)
Nahrung aus der Natur	bush tucker
nur so aus Scheiß	just for the hell of it
Person aus Yorkshire	tyke
Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.	It's "do this' one minute and 'do that" the next.
Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?	Do I look like I give a damn?
sich aus dem Staub machen	scarper
sich aus dem Staub machen	skedaddle
sich aus dem Staub machen	slope off
sich aus dem Staub machen	fly the coop
sich aus etw. raushalten	stay out of
sich die Seele aus dem Leib ackern	slog guts out
sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen	remain unflappable
sich nicht aus seiner Bierruhe bringen lassen	remain cool
Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.	She's made up to the eyeballs.
Sie sieht einfach umwerfend aus.	She's looking an absolute knockout.
Spuck es aus!	Spill it out!
Spuck's aus!	Spit it out!
Und aus!	And that's that!
Von denen sieht einer aus wie der andere.	They look much of a muchness
von mir aus	as far as I'm concerned
wie aus dem Ei gepellt herumlaufen	to be dressed up to the nines
wie aus dem Ei gepellt herumlaufen	be dressed up to the nines
wie aus dem Ei gepellt sein	to be dressed up to the nines
wie aus dem Ei gepellt sein	be dressed up to the nines
Wie schauma aus? österr.	How do I look?