| English | Russian |
| a cold air drifted from the sea | от моря пахнуло холодом |
| air a little | попроветрить |
| air con | кондишен (igisheva) |
| air con | кондёр (igisheva) |
| air con | кондей (igisheva) |
| air-con unit | кондиционер (an air-conditioning device Val_Ships) |
| air-con unit | кондиционер воздуха (Val_Ships) |
| air cond | кондер (4uzhoj) |
| air conditioning | кондер (Yeldar Azanbayev) |
| air conned | охлаждаемый (Баян) |
| air conned | кондиционируемый (Баян) |
| air-cooled | с кондиционированным воздухом |
| air lady | стюардесса (Himera) |
| air lady | борт-проводница (Himera) |
| air quotes | жест "в кавычках" (показанный пальцами Val_Ships) |
| air raid siren | воздушная тревога (Video from the region showed that several cities had activated air raid sirens. 4uzhoj) |
| air raid sirens | воздушная тревога (4uzhoj) |
| air recce | авиаразведка (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| air recce | авиационная разведка (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| air recce | разведка с воздуха (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| air recce | воздушная разведка (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| air recon | разведка с воздуха (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| air recon | авиационная разведка (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| air recon | авиаразведка (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| air recon | воздушная разведка (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| air-tight alibi | железобетонное алиби (igisheva) |
| air vane | ветрянка |
| airs and graces | цирлих-манирлих |
| assume a dignified air | приосаниться (pf of приосаниваться) |
| assume a dignified air | приосаниваться (impf of приосаниться) |
| be walking on air | земли под собой не слышать |
| beat the air | трындеть (Anglophile) |
| blow hot air | понтоваться (VLZ_58) |
| blow hot air | сотрясать воздух (Agasphere) |
| brown air | пук, пердячий пар (I felt like a green young dog in pursuit of a cunning old hare; every time I leapt, I bit brown air. – J.Fowles, "The Magus". "Gas that a well off person passes. The word 'fart' is too offensive for them." – Urban Dictionary. goorun) |
| clear up the air | прояснить, внести ясность (Баян) |
| concocted out of thin air | высосанный из пальца (I can't trust you. Your story concocted out of thin air! – Я не могу вам поверить, потому что ваша история высосана из пальца! Franka_LV) |
| damp air drifted in from the sea | с моря несло сырым воздухом |
| disappear into thin air | слинять (VLZ_58) |
| expose to the air | просвежиться |
| expose to the air | просвежаться |
| form air bubbles | вспузыриться (pf of вспузыриваться) |
| form air bubbles | вспузыриваться (impf of вспузыриться) |
| gasp for air | хватать воздух ртом (q3mi4) |
| get air | высоко подпрыгивать (в баскетболе 1Sasha1) |
| get some air | выйти прогуляться (Баян) |
| get some air | выйти на воздух (Баян) |
| get some air | подышать немного (свежим воздухом maystay) |
| get some air | пойти пройтись (Баян) |
| get some fresh air | проветриваться |
| get some fresh air | попроветриться |
| get the air | получить от ворот поворот (VLZ_58) |
| give someone the air | прекращать отношения (с кем-либо) |
| heavy air | ветрило (Супру) |
| hot air | бесплодные рассуждения (Andrey Truhachev) |
| hot air | пустая болтовня |
| hot air | болтология (Andrey Truhachev) |
| hot air | хвастовство |
| hot air | пустословие (Andrey Truhachev) |
| hot air | пустые разговоры (Andrey Truhachev) |
| in mid-air | в полёте (She caught the ball in mid-air. Val_Ships) |
| in mid-air | во время полёта (a mid-air collision Val_Ships) |
| Johnny head on air | человек, витающий в облаках |
| make something out of thin air | высосать что-либо из пальца |
| member of the air force stationed at an airport | наземник |
| Navy Army and Air Force Institute | войсковая лавка (Великобритания) |
| Navy Army and Air Force Institute | Наффи |
| Navy Army and Air Force Institute | военно-торговая служба ВМС, ВВС и сухопутных войск |
| navy in the air | морская авиация |
| not come out of thin air | появляться не просто так (This phrase didn't come out of thin air Гевар) |
| object tossed in the air for firing practice | швырок |
| out of thin air | высосанный из пальца (Franka_LV) |
| pollute the air | насмердеть |
| rarefied air | разряжённый воздух (в разговорной речи допускается употребление слова "разряжённый" вместо "разреженный") |
| snoop over the air | вести прослушку в эфире (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| smth. sticking up in the air | тычок |
| take the air | просвежиться |
| take the air | просвежаться |
| take the air | просвежить (Это глагол, а не существительное; pf of просвежать) |
| take the air | просвежать |
| talk a lot of hot air | наговорить с три короба |
| talk a lot of hot air | наговорить три короба |
| the air is so heavy here you can cut it with a knife | здесь воздух такой, что хоть топор вешай |
| turn the air blue | материться (grafleonov) |
| turn the air blue | ругаться как сапожник (acebuddy) |
| turn the air blue | матюгаться (Anglophile) |
| vanish into thin air | слинять (VLZ_58) |
| with an air of importance | важно |
| Women's Royal Air Force | член женской службы ВМС (Великобритания) |
