Terms for subject Informal containing A

English	French
a big kiss	un gros bisou
a bit more champagne, folks?	alors, les enfants, encore un peu de champagne?
a bit more champagne, guys?	alors, les enfants, encore un peu de champagne?
a bit much	un peu beaucoup
a brain	une grosse tête
a bunch of greybeards	rien que des vieilles barbes
a bunch of wrinklies	rien que des vieilles barbes
a car is an expensive thing!	une voiture, ça coûte!
a daddy's boy	un fils à papa
a dead duck	un plan foireux (figuré)
a den of thieves	une caverne de brigands
a dog's life	une vie de chien
a family worth several billion dollars	une famille qui vaut plusieurs milliards de dollars
a fat lot of good that does him!	ça lui fait une belle jambe!
a fat lot of good that does me	ça me fait une belle jambe!
a fat slob	un gros plein de soupe
a flat on the bypass	on a crevé sur la rocade
a friend of mine	un ami à moi
a friend of yours	un ami à toi
a good show at last, that makes a change from the usual nonsense!	enfin un bon spectacle, ça nous change des inepties habituelles!
a ham and cheese sandwich	un jambon fromage (in buttered baguette)
a ham sandwich	un jambon beurre (in buttered baguette)
a huge diamond	un bouchon de carafe
a huge rock	un bouchon de carafe
a leather jacket	un cuir
a little man	un petit bout d'homme
a little woman	un petit bout de femme
a lot of building's going on around here!	ça se construit par ici!
a lot of stuff's going up around here!	ça se construit par ici!
a lucky break	un coup de bol
a lucky break	un coup de pot
a mere bagatelle!	une paille!
a nice bloke	un brave type
a nice guy	un brave type
a nice hot toddy	un bon grog bien chaud
a professor, him? like hell he is!	lui, professeur? ça me ferait mal au ventre!
a resounding flop	un bide retentissant
a rough red wine which catches in the throat	un gros rouge qui gratte la gorge
a spoilsport	un empêcheur de tourner en rond
a spoilsport	un empêcheur de danser en rond
a stroke of luck	un coup de bol
a stroke of luck	un coup de pot
a tub of lard	un gros plein de soupe
a whole bunch of kids	une kyrielle de bambins
after having had a bit too much to drink at dinner	après un dîner un peu trop arrosé
all it takes is a phone call	c'est l'affaire d'un coup de fil
...and a bit	...et des bricoles
are you going to lodge a complaint? — you bet I am!	tu vas déposer une plainte? — ah ça oui!
are you guys looking for a fight?	alors les gars, on cherche la bagarre?
as bald as a coot	chauve comme un œuf
at a rate of knots	à la vitesse grand V
be a complete wimp	avoir du sang de navet
be a cuckold	porter des cornes
be a cuckold	avoir des cornes
be a real wimp	être mou comme une chique
be a real wimp	être mou comme une chiffe
be as deaf as a post	être sourd comme un pot
be getting on a	prendre de la bouteille
be getting on a bit	prendre de la bouteille
be in a daze	être dans le coaltar
be in a foul mood	être de mauvais poil
be in a good mood	être de bon poil
be knocking on a bit	prendre de la bouteille
be as thick as a brick	en tenir une couche
be as thick as a brick	avoir une couche
be waiting for a chance to get even with somebody	attendre quelqu'un au tournant
bear somebody a grudge	garder une dent contre (quelqu'un)
bear somebody a grudge	avoir une dent contre (quelqu'un)
as blind as a bat	myope comme une taupe
can I get a word in?	je peux en placer une?
cause a bit of a stir	produire son petit effet
cause a bit of a stir	faire son petit effet
caviar! my, my, we're splashing out a bit, aren't we?	du caviar, s'il vous plaît, on ne se refuse rien!
charge a lot	prendre cher
coin a phrase	comme dit l'autre
coin a phrase	comme dirait l'autre
come a cropper	faire le plongeon
do a disappearing act	se déguiser en courant d'air
don't worry, I've got a plan	ne vous inquiétez pas, j'ai un plan
down a drink in one	faire cul sec
drink like a fish	boire comme un trou
as drunk as a lord	soûl comme un Polonais
eat like a horse	manger comme quatre comme un ogre
500 euros, that's a bit steep!	500 euros, c'est le coup de matraque!
feel a bit hungry	avoir un creux (à l'estomac)
find it a bitter pill to swallow	trouver la pilule amère
for a start	et d'une
generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!	généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!
get a good chewing-out	se faire passer (quelque chose)
get a good ticking off	se faire passer (quelque chose)
get a kick in the teeth	prendre un coup dans les gencives
get a shock	prendre une décharge
get through a lot of work	abattre du travail
give somebody a belting	tanner le cuir à (quelqu'un)
give somebody a good dressing-down	passer quelque chose à (quelqu'un)
give somebody a good hiding	chatouiller les côtes à (quelqu'un)
give somebody a good hiding	caresser les côtes à (quelqu'un)
give somebody a hard time	en faire voir de toutes les couleurs à (quelqu'un)
give somebody a roasting	sonner les cloches à (quelqu'un)
give somebody a telling-off	sonner les cloches à (quelqu'un)
give somebody a good telling-off	passer un bon savon à (quelqu'un)
give the bathroom a going-over	passe un coup dans la salle de bains
go hunting for a husband	faire la chasse au mari
have a bad time of it	passer un mauvais quart d'heure
have a bite to eat	casser la graine
have a bite to eat	casser la croûte
have a blow-out	se taper la cloche
have a brainwave	avoir un flash
have a bust-up	se crêper le chignon
have a chat	discuter le coup
have a crush on somebody	en tenir pour (quelqu'un)
have a dirty mind	avoir l'esprit mal tourné
have a drink	boire un pot
have a drink	boire un verre
have a drink	boire un coup
have a fit	piquer une crise
have a foul temper	avoir un caractère de cochon
have a foul temper	avoir un caractère de chien
have a friendly face	avoir une bonne bouille
have a friendly face	avoir une bonne tête
have a go at each other	se crêper le chignon
have a go at somebody	voler dans les plumes à (quelqu'un)
have a good cry	pleurer un bon coup
have a good time	se donner du bon temps
have a good time	se payer du bon temps
have a good time	prendre du bon temps
have a great time	se donner du bon temps
have a great time	s'éclater comme une bête
have a great time	se payer du bon temps
have a great time	prendre du bon temps
have a grudge against somebody	garder une dent contre (quelqu'un)
have a grudge against somebody	avoir une dent contre (quelqu'un)
have a hangover	avoir mal aux cheveux
have a hard time of it	manger de la vache enragée
have a jar	boire un pot
have a jar	boire un verre
have a jar	boire un coup
have a memory like an elephant	avoir une mémoire d'éléphant
have a nerve	avoir du culot
have a nervous breakdown	faire une dépression (nerveuse)
have a nervous breakdown	avoir une dépression (nerveuse)
have a nice face	avoir une bonne bouille
have a nice face	avoir une bonne tête
have a quick chat	faire un brin de causette à avec (quelqu'un, with somebody)
have a screw loose	être tombé sur la tête
have a screw loose	travailler de la touffe
have a screw loose	travailler du chapeau
have a squint	avoir un œil qui dit zut
have a strong stomach	avoir l'estomac bien accroché
have a stunning figure	être bien balancé
have a taste of this mousse, I think you'll like it	goûte-moi cette mousse, tu m'en diras des nouvelles
have a temperature	faire de la température
have a temperature	avoir de la température
have a whisky, it'll make you feel better	prends un whisky, ça te remontera
he doesn't give a damn about it	il s'en soucie comme de l'an quarante
he failed his exam by a hair's breadth	il a raté son examen de peu
he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream	il s'endort quand je mets la radio, c'est radical
he has had a stroke	il a eu une congestion
he must've been slipped a tidy sum	il a dû toucher pas mal d'argent
he treats me like a friend	il me traite comme un ami
he treats me like a kid	il me traite comme un gamin
he was a bit heavy-handed!	il n'a pas fait le détail!
he's a first-rate cheat	c'est un champion de la triche
he's a good tennis player	c'est une bonne raquette
he's a good-looking guy	il est beau gosse
he's a good-looking guy	il est beau garçon
he's a hard nut to crack	il est dur à cuire
he's a little too fond of number one	il s'occupe un peu trop de sa petite personne
he's a prize cheat	c'est un champion de la triche
he's a walking dictionary	c'est un dictionnaire ambulant
he's a weirdo	c'est un type vraiment bizarre
he's bald as a coot	il n'a plus un poil sur le caillou
he's been through quite a lot	il en a vu des vertes et des pas mûres
he's developed a paunch	il a pris de l'estomac
he's developed a potbelly	il a pris de l'estomac
he's got a lot of nervous tics	il est bourré de tics
he's got a problem, he has!	il n'est pas bien, celui-là!
he's got a screw loose	il a le cerveau malade
he's got a screw loose	il a une case en moins
he's got a screw loose	il a le cerveau fêlé
he's got a screw loose	il a le cerveau dérangé
he's got a screw loose	il a une case de vide
he's had a skinful to the wind tonight	il en tient une bonne ce soir
he's/she's a real turn-off	c'est un vrai remède contre l'amour
how about a bite to eat?	si on allait manger un morceau?
I always have a tape ready	j'ai toujours une cassette de prête
I can see you coming a mile off	je te vois venir avec tes gros sabots
I feel a lot better for that meal!	j'ai le ventre bien rempli, ça va mieux!
I got a sudden urge to cry	j'ai eu envie de pleurer , ça m'a pris d'un coup
I got a sudden urge to slap him	j'ai eu envie de le gifler , ça m'a pris d'un coup
I had a pair of brand new boots, all my friends were green with envy!	j'avais des bottes neuves, tous les copains en bavaient!
I had the doctor have a look at Marie	j'ai montré Marie au docteur
I had the doctor take a look at Marie	j'ai montré Marie au docteur
I have a hunch he was lying	j'ai comme l'impression qu'il mentait
I haven't been out for a long time	je n'ai pas mis les pieds dehors depuis longtemps
I haven't been to church for a long time	je n'ai pas mis les pieds à l'église depuis longtemps
I made a mess of it	j'ai raté mon coup
I saw him coming a mile off	je l'ai vu venir de loin
I was there at a quarter to	j'étais là à moins le quart
I was there before you, you've got a nerve!	j'étais là avant vous, faut pas exagérer!
I'd like to get a word in, if you don't mind	non, mais tu permets que j'en place une?
I'll do as I like, it's a free country, isn't it?	on est en république, non?
I'll give him a piece of my mind, don't you worry about that!	un peu que je vais lui dire ce que je pense!
I'm fine but a bit chilly!	ça va froidement!
I'm going to tell her a few home truths!	je m'en vais lui dire ses quatre vérités!
I'm watch is a few minutes slow	je retarde de quelques minutes
in a jiffy	en moins de deux
in a jiffy	en deux temps trois mouvements
is this talk about getting a rise serious?	c'est sérieux, cette histoire d'augmentation?
it brought him a nice little sum	ça lui a rapporté une petite fortune
it was a friend of mine who told me about you	c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous
it was a hoot	c'était à se taper le derrière
it was a scream	c'était à se taper le derrière
it was a while back	ça fait un bon bout de temps de ça
it was quite a long time ago	ça fait un bon bout de temps de ça
it wasn't a pretty sight	ce n'était pas beau à voir
it's a bit chilly today	ça va plutôt fraîchement aujourd'hui
it's a cushy number	c'est l'assiette au beurre
it's a deal!	tope là!
it's a help	ça aide
it's a nice little earner	ça met du beurre dans les épinards
it's a put-up job	c'est tout combiné d'avance
it's a crying shame to see/to hear that!	si c'est pas malheureux de voir/d'entendre ça!
It's been a while	ça fait longtemps (z484z)
it's better than a poke in the eye with a sharp stick	ça vaut mieux que de se casser une jambe
it's easy as falling off a log	c'est bête comme chou
it's easy as falling off a log	c'est bête comme tout
it's getting to be a fixation	ça tourne à la manie
it's not exactly a fortune	ce n'est pas le Pérou
it's not worth a bean	ça ne vaut pas une chique
it's not worth a red cent	ça ne vaut pas un sou
it's six of one and half a dozen of the other	c'est du pareil au même
I've got a horrible cold!	qu'est-ce que je tiens comme rhume!
I've got a stinking cold!	qu'est-ce que je tiens comme rhume!
I've heard a thing or two about him	j'en ai entendu des vertes et des pas mûres sur son compte
just a minute, you're not my mother!	on n'est pas mariés, dis donc!
kick up a huge fuss	en faire tout un fromage
kick up a hell of a racket	faire un boucan de tous les diables
lead a riotous life	mener une vie de bâton de patachon
lead a riotous life	mener une vie de bâton de chaise
lead somebody a merry dance	en faire voir de toutes les couleurs à (quelqu'un)
life's a bitch!	chienne de vie!
like a madman	comme un malade
make a big fuss	en faire une pendule
make a huge fuss	en faire une maladie
make a little extra on the side	arrondir ses fins de mois
make a mountain out of a molehill	en faire tout un fromage
make a packet	toucher gros
marry a man with an aristocratic sounding name	épouser un de (quelque chose)
marry a woman with an aristocratic sounding name	épouser une de (quelque chose)
marry her? he doesn't have a hope in hell!	l'épouser? il peut toujours courir!
my car's got quite a few miles on the clock now	ma voiture n'est plus toute jeune
my watch is a few minutes slow	je retarde de quelques minutes
no need to kick up such a fuss!	pas besoin de nous faire une crise pour ça!
not a word out of you!	toi, tu la boucles!
of course I've got a car!	mais bien sûr que j'en ai une, de voiture!
pan a play	descendre une pièce en flammes
put on a show for somebody	en mettre plein la vue à (quelqu'un)
run at a healthy profit	faire du chiffre
score a goal	rentrer un but
score a goal	marquer un but
send a car skidding off the road	envoyer une voiture dans le décor
shake somebody like a rag doll	secouer quelqu'un comme un prunier
shall we have a go at that Beaujolais?	on attaque le beaujolais?
she brings in 2, 800 euros a month	elle se fait ses 2 800 euros par mois
she got a raise	elle a été augmentée
she got a pay rise	elle a été augmentée
she works as a doctor in a hospital but she also has private patients	elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé
she works as a doctor in a hospital but she also takes private patients	elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé
she'll find a job, no problem — that's what she thinks!	elle trouvera bien une place — qu'elle dit
she's a fine figure of a woman	c'est une belle plante
she's got a screw loose	elle a un grain
she's pretty — just a bit!	elle est jolie — un peu, oui!
singers like him are two a penny!, you'll find dozens of singers like him!	des chanteurs comme lui, il y en a à la douzaine!
so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you?	je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté?
someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright!	on a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs!
stick to somebody like a limpet	coller au derrière de (quelqu'un)
take a tumble	faire le plongeon
take somebody for a ride	conduire quelqu'un en bateau
take somebody for a ride	mener quelqu'un en bateau
that guy's a bit of a leech!	il est plutôt collant, ce type!
that guy's a walking disaster!	une catastrophe, ce type!
that guy's got a real nerve!	ce type se moque du monde!
that thing weighs a ton!	ce truc-là pèse une tonne!
that was a close call	il était moins cinq
that was a close call	il était moins une
that was a close shave	il était moins cinq
that was a close shave	il était moins une
that was a close thing!	on a eu chaud!
that was a near thing!	on a eu chaud!
that's a bit much	il y a de l'abus
that's a bit of a blow!	sale coup pour la fanfare!
that's a bit of a downer!	sale coup pour la fanfare!
that's a good investment — don't talk nonsense!	c'est un bon investissement — n'importe quoi!
that's a good investment — don't talk rubbish	c'est un bon investissement — n'importe quoi!
that's a load of stuff and nonsense	tout ça, c'est des histoires
that's a mean sound system you've got there!	dis donc, elle donne, ta chaîne hi-fi!
the exam was a piece of cake this year!	c'était donné, l'examen, cette année!
the result is that the car's a write-off	conclusion, la voiture est fichue
there is such a thing as soap, you know!	le savon, ça existe!
there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off	le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue
there wasn't a soul about	il n'y avait pas un chat
there's a hitch somewhere	ça coince (quelque part)
there's quite a wind blowing!	ça souffle!
these shares are a rock-solid investment	ces actions, c'est de l'or en barre
they don't call him a show-off for nothing	il n'a pas volé sa réputation de frimeur
they have a bit of land in the Ardèche	ils ont un petit bien en Ardèche
they're just a bunch of idlers!	c'est tous feignants et compagnie!
this child's a real handful	ce gamin a le diable au corps
this guy's got a screw loose!	il lui manque un boulon, à ce type!
this is a bad business	cette histoire
this is a free country, as far as I know!	on est en démocratie, non?
this play is a real slap in the face for intellectual types	cette pièce est un pied-de-nez aux intellos
_to cut a long story short	pour faire court
true, we were a bit unlucky	c'est vrai qu'on n'a pas eu de chance
try and pick a fight with somebody	chercher des poux dans la tête de (quelqu'un)
wait a sec	attendez voir
we can always have a go, it won't cost us anything	on peut toujours essayer, ça ne mange pas de pain
we had a puncture on the bypass	on a crevé sur la rocade
we had the Michauds round for a meal	on a eu les Michaud à manger
we were having a whale of a time	on s'amusait comme des petits fous
well, well, who'd have thought such a thing?	tiens, tiens, on en apprend des choses!
we're in for a fine	on est bons pour une amende
what a bore!	quelle barbe!
what a crowd!	ce peuple!
what a drag!	quel pensum!
what a drag!	quelle barbe!
what a dumb bell!	elle en tient une couche!
what a hoot!	la crise de rire!
what a hoot!	c'est pas triste!
what a hoot!	quelle crise de rire!
what a laugh!	c'est pas triste!
what a load of hogwash!	il vaut mieux entendre ça que d'être sourd!
what a load of rubbish!	il vaut mieux entendre ça que d'être sourd!
what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it!	joli panorama, ça vaut le déplacement!
what a nuisance!	quel pensum!
what a riot!	la crise de rire!
what a riot!	quelle crise de rire!
what a scream!	la crise de rire!
what a scream!	quelle crise de rire!
what a stick-in-the-mud!	quelle croûte!
what about a snack?	si on allait manger un morceau?
what do you think this is, a carnival or something?	ce n'est pas Mardi gras, aujourd'hui!
wheeze like a pair of old bagpipes	souffler comme un phoque
will you PLEASE give it a rest!	vous allez arrêter, non mais, sans blague!
with not a care in the world	les mains dans les poches
you can tell he's a policeman a mile off	il sent le policier à des kilomètres
you certainly had a few last night	tu as bu un peu beaucoup hier soir
you don't need to be a genius to understand that	il ne faut pas être grand sorcier pour comprendre cela
you got us into a fine mess	tu nous as mis dans un joli pétrin
you got us into a fine pickle	tu nous as mis dans un joli pétrin
you have a regular salary coming in	toi, tu as ta paie qui tombe tous les mois (every month)
you look as if you've been dragged through a hedge backwards	t'es ficelé comme l'as de pique
you look as if you've been dragged through a hedge backwards	t'es fichu comme l'as de pique
you look as if you've been dragged through a hedge backwards	t'es fagoté comme l'as de pique
you looked a real fool!	tu avais l'air fin!
you should go away somewhere, it'll be a change for you	pars en vacances, ça te changera un peu
you should take a good look at yourself!	tu ne t'es pas regardé!
you'll never guess in a million years	je vous le donne en mille
you'll never guess in a month of Sundays	je vous le donne en mille
you're a complete idiot	tu es le dernier des imbéciles
you're being a real pain in the neck	tu me pompes l'air
you're giving me a bad name	tu me fais une sale réputation
you're going a little too far	tu pousses le bouchon un peu loin
you're pushing it a bit	tu pousses le bouchon un peu loin
you've become quite a stranger lately	tu te fais rare ces derniers temps