Terms for subject Informal containing A

English	German
after a fashion	so einigermaßen
Are you coming outside for a smoke?	Kommst du mit raus eine rauchen?
as a joke	aus Jux
as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh
to be as useful as a hole in the head	überflüssig wie ein Kropf sein
be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
be in a flap	aufgeregt sein
be in a tearing hurry	es saumäßig eilig haben (Andrey Truhachev)
become a street walker	auf den Strich gehen
blow a fuse	vor Wut fast platzen
blow a gasket	vor Wut fast platzen
bric-a-brac	Nippes
bric-a-brac	Schnickschnack
bric-a-brac	Krimskrams
bum a cigaratte off	von jdm. eine Zigarette schnorren
bum a smoke	eine Zigarette schnorren
... but that was a little while ago.	... aber das ist schon ein Weilchen her.
buy a round	eine Runde schmeißen
call it a day	den Kehraus machen
chuck a sickie	einen Tag krankfeiern
come a-flocking	in Scharen kommen
come down on like a ton of bricks	jdn. zur Schnecke machen
concede a goal	ein Tor kassieren
Cop a load of this!	Hör dir das mal an!
crack a book	ein Lehrbuch durchbüffeln
crack a joke	einen Witz reißen
crack a record	einen Rekord knacken
crank out 200 engines a day	täglich 200 Motoren ausstoßen
crash a party	uneingeladen zu einer Party kommen
cut a bit off	abschnippeln
cut up a mean floor	eine kesse Sohle aufs Parkett legen
distribute in a non-selective way	etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen
do a bunk	türmen
do a bunk	die Fliege machen
do a double take	zweimal hingucken müssen
do a double-take	zweimal hingucken müssen
do a heck of a job	einen guten Job machen
do a heck of a job	seinen Job gut machen
do a heck of a job	eine Aufgabe hervorragend lösen
do a lot of thinking	viel nachdenken
do a moonlight flit	sich bei Nacht und Nebel davonmachen (Andrey Truhachev)
do a moonlight flit	bei Nacht und Nebel verduften (Andrey Truhachev)
do a moonlight flit	bei Nacht und Nebel abhauen
do a number on	jdn., böse reinlegen
do a number on	jdn. bescheißen
do a number on	jdn. austricksen
do a number on	eine Nummer mit jdm. abziehen
do a roaring business	glänzende Geschäfte machen
do a roaring trade	ein Bombengeschäft machen
do a runner	stiffen gehen
do a runner	das Weite suchen
do a runner	den Wirt um die Zeche prellen
do a test	einen Test schreiben
do a vanishing trick	sich verdünnisieren
do a wheelie	nur auf dem Hinterrad fahren
Do I look like I give a damn?	Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?
Do I sound like I'm ordering a pizza?	Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will?
Do me a favour and shut up. брит.	Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe.
drive a big Mercedes	einen dicken Mercedes fahren
drive a stick	ein Auto mit manueller Gangschaltung fahren
drop a dime on	jdn. verraten
drop a dime on	jdn. verpfeifen
drunk as a skunk	voll wie 'ne Eule
as easy as falling off a log	kinderleicht
empty a chemical loo	ein Chemieklo entleeren
feel a proper Charlie	sich dämlich vorkommen
feel as fit as a fiddle	sich pudelwohl fühlen
fly into a rage	einen Koller kriegen
foot a bill	e-e Rechnung bezahlen
for a bit longer	noch ein Weilchen
for a song	zu einem Spottpreis
for a song	für einen Spottpreis
for a tenner a month	für 'nen halben Zwanni im Monat
force through a law	ein Gesetz durchpauken
gatecrash a meeting	in eine Versammlung reinplatzen
gatecrash a party	in eine Party reinplatzen
get a clout off	von jdm. eine gepfeffert kriegen
get a dose of the clap	sich einen Tripper holen
get a dressing-down	eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen
get a good dressing-down	eins auf die Nase kriegen/bekommen
get a good ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen
get a good ticking-off	eins auf die Nase kriegen/bekommen
get a grip on oneself	sich am Riemen reißen
get a handle on	etw. in den Griff bekommen
Get a load of this!	Hör dir das 'mal an!
Get a load of this!	Das wirst du kaum glauben!
Get a load of this!	Hör dir das 'mal an! / Das wirst du kaum glauben!
get a move on	auf Tempo setzen
get a move on	einen Zahn zulegen
get a move on	sich tummeln landsch., sich beeilen
get a move on	sich ranhalten
Get a move on!	Komm jetzt, mach schon!
get a nasty bashing	ganz schön was abkriegen
get a new haircut	sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen
get a proper ticking-off	eins draufkriegen
get a proper ticking-off	eins draufbekommen
get a proper ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen
get a proper ticking-off	eins aufs Dach kriegen/bekommen
get a punch on the nose	eins auf die Nase kriegen
get a rap on the knuckles	eins auf die Finger kriegen
get a rap over the knuckles	eins auf die Nase kriegen
get a right ticking-off	eins draufkriegen
get a right ticking-off	eins draufbekommen
get a right ticking-off	einen Dämpfer kriegen/bekommen
get a right ticking-off	eins aufs Dach kriegen/bekommen
get a roasting	eins aufs Dach bekommen
get a roasting	eins auf den Deckel bekommen
get a rocket	eine Zigarre verpasst bekommen
get a rocket	eine Zigarre verpasst bekommen/kriegen
get a severe ticking-off	eine tüchtige Nase einstecken müssen
get a slating	zusammengestaucht werden
get a ticking-off	einen anständigen/tüchtigen/... Rüffel kriegen/bekommen
get a ticking-off	einen Rüffel einstecken (müssen)
get a ticking-off	einen Rüffel einstecken müssen
get a ticking-off	eine Zigarre verpasst kriegen
get a wriggle on	sich beeilen
get in a hell of a mess	jdn. in Teufels Küche bringen
get into a hell of a mess	in Teufels Küche kommen
get into a scrap with	mit jdm. in die Wolle geraten
get off to a good start	einen guten Start erwischen
get on a run	einen Lauf bekommen
get on like a house on fire	sich mit jdm. blendend verstehen
get things in a mess	den Karren gründlich in den Dreck fahren
get to be a habit	einreißen Unsitten
give a dressing-down	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
give a dressing-down	jdm. eine Standpauke halten
give a go	etw. probieren
give a go	etw. versuchen
give a good ticking-off	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
give sb. a push	einen Schubs geben (Andrey Truhachev)
give a roasting	jdm. mal eine ordentliche Kopfwäsche verpassen
give sb. a scare	einen Schrecken einjagen (Andrey Truhachev)
give sb. a scare	j-n. erschrecken (Andrey Truhachev)
give a shot	etw. versuchen
give a telling-off	jdm. eine Standpauke halten
give a ticking-off	jdm. eine Standpauke halten
give a ticking-off	jdm. eine Zigarre verpassen
give a ticking-off	jdm. einen Rüffel verpassen/geben
go for a bop	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
go to a bop	schwofen gehen (ugs.: tanzen gehen)
grab a bite to eat	einen Happen essen
grin like a Cheshire cat	grinsen wie ein Honigkuchenpferd
have a big mouth	eine große Klappe haben
Haven't you got a tongue in your head	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
Haven't you got a tongue in your head?	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
He chug-a-lugged it. амер.	Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.
He doesn't give a damn about anything.	Ihm ist alles schnurz und piepe.
He hasn't got a leg to stand on.	Er hat keine guten Argumente.
He is such a drama queen.	Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama.
heavy as a pig	sauschwer
help out of a fix	jdm. aus der Klemme helfen
He's a bad egg.	Er ist ein übler Kerl.
He's a bad egg.	Er ist ein schwerer Junge.
He's a bit slow on the uptake. брит.	Er ist eher ein langsamer Denker.
He's a fast worker!	Der geht aber ran! ugs. : wenn jd. heftig flirtet
He's a great guy.	Er ist ein patenter Kerl.
He's a know-all.	Er ist ein Schlauberger.
His hair could do with a wash.	Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen.
hit a blow	einen Schlag versetzen
hold out a tin cup	die Hand aufhalten
I can't get a word in edgeways. брит.	Ich kann nicht zu Wort kommen.
I could do with a drink.	Ich könnte was zu trinken vertragen.
I could really use a beer now	Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen.
I don't give a damn!	Es kümmert mich einen Dreck!
I don't give a damn.	Es ist mir völlig Wurst.
I feel like a million dollars.	Ich fühle mich pudelwohl.
I haven't got a clue!	Keine Ahnung!
I miss you a lot!	Du gehst mir sehr ab!
I want his balls on a platter.	Ich will seine Eier auf einem Tablett.
I was completely at a loss.	Ich wusste mir keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
I was completely at a loss.	Ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
I was given it as a present.	Ich habe es geschenkt gekriegt.
If only he'd go to bed a little earlier for once.	Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev)
I'll be a monkey's uncle.	Ich glaube, mich laust der Affe.
It took a lot of arm-twisting to get him to agree.	Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen.
It was a doddle. брит.	Es war ein Kinderspiel.
It's a breeze	Das ist ein Kinderspiel (Andrey Truhachev)
It's a breeze. амер.	Das ist kinderleicht.
it's a case of sink or swim	friss Vogel, oder stirb!
It's a cinch	Das ist ein Klacks
It's a must go.	Es ist ein Pflichttermin.
It's a no-win situation.	Wie man's macht ist's falsch.
It's a peach.	Das ist prima.
It's a peach.	Das ist klasse.
It's a small world!	So sieht man sich wieder!
It's a snap. амер.	Das ist ein Klacks.
it's gonna be a fun night	es wird ein lustiger Abend (Andrey Truhachev)
It's not a big deal.	Das ist keine große Sache.
I've a good mind to do smth.	Ich habe/hätte große Lust, etw. zu tun
job in a million	Bombenstellung
Just a thought.	Nur so ein Gedanke.
keep a low profile	abtauchen (makhno)
Keep a stiff upper lip!	Trag's mit Fassung!
kick a drug habit	clean werden
kick a habit	eine Gewohnheit abbrechen
kick up a fuss	eine Masche abziehen (Andrey Truhachev)
kick up a fuss Am.	Stunk machen (Andrey Truhachev)
kick up a fuss	eine Schau abziehen (Andrey Truhachev)
kick up a fuss	ein Theater machen ugs. : sich beschweren
kick up a row	Stunk machen (Andrey Truhachev)
kick up a rumpus	Krach schlagen (wegen)
kick up a rumpus	Krach schlagen wegen
kick up a shindy	zetern
kick up a stink	Stunk machen (Andrey Truhachev)
know a thing or two about	etwas Ahnung von etw. haben
lay it on with a trowel	zu dick auftragen
lead a dance	jdn. an der Nase herumführen
lead a merry dance	jdn. vorführen
let a player go	einen Spieler ziehen lassen
let have a go at	jdn. an etw. ranlassen
Let's have a look!	Lass mich mal gucken!
like a blue streak	wie ein geölter Blitz
like a bombshell	granatenmäßig
like a drowned	pudelnass
like a maniac	wie eine gesengte Sau
like a shot	pfeilschnell
like a stuffed dummy	wie ein Ölgötze
like a tailor's dummy	wie ein Ölgötze
live in a backwater	am Arsch der Welt wohnen
live in a cave	in der Steinzeit leben
live under a rock	hinterm Mond leben
live under a rock	irgendwo im Wald leben
mad as a hatter	total verrückt
make a big haul	den großen Reibach machen
make a big killing	den großen Reibach machen
make a botched job of	bei etw. schludern
make a bow	einen Diener machen
make a clean sweep	alles abräumen
make a date with	sich verabreden mit
make a deal	einen Vertrag abschließen
make a face	ein Gesicht ziehen
make a fast buck	das schnelle Geld machen
make a fool of	jdn. zum Narren machen
make a fool of oneself	für jdn. den Affen machen sich lächerlich machen
make a fool of oneself	sich zum Affen machen
make a fuss	ein Affentheater aufführen (Andrey Truhachev)
make a fuss	sich so anstellen
make a getaway	türmen
make a good start	einen guten Start hinlegen
make a grab at	jdn. begrabschen
make a killing	abkassieren großes Geld machen
make a killing	ein dickes Geschäft machen
make a killing	einen Reibach machen
make a laughing stock of sb.	jdn. zum Gespött machen (Andrey Truhachev)
make a mess	eine Sauerei machen
make a mess of	etw. vermurksen
make a mess of	bei etw. Mist bauen
make a mess of	etw. verbocken
make a mess of things	alles verpfuschen
make a mess of things	alles vermasseln
make a mess of things	Mist bauen
make a mint	eine Menge Geld machen (of money)
make a move on	jdn. anmachen
make a night of it	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
make a pass at	sich an jdn. ranmachen
make a pig's ear of	etw. verpfuschen
make a play for	sich an jdn. ranmachen an ein Mädchen etc.
make a profit	seinen Schnitt machen
make a rumpus	einen Mordskrach machen
make a rumpus	einen Heidenlärm machen
make a song and dance	viel/großes Trara machen (um)
make a spectacle of oneself	sich zum Affen machen
make a spectacle of oneself	sich unmöglich aufführen
make a splash	für Aufruhr sorgen
make a splash	Furore machen
make a stink	Stunk machen (Andrey Truhachev)
make get a move on	jdm. Beine machen
nail a lie	etw. als Lüge entlarven
nary a	kein
nary a	keine
nary a	nicht einer
Not a bit of it!	Kein bisschen!
Not a bit of it!	Kein Stück!
Not a bit of it!	Denkste! (Andrey Truhachev)
Not a bit of it!	Pustekuchen! (Andrey Truhachev)
not a hair out of place	tipptopp frisiert
not a jot	nicht im geringsten (Andrey Truhachev)
not a jot	nicht um ein Jota (Andrey Truhachev)
not a tittle	um keinen Deut (Andrey Truhachev)
not by a long chalk	noch lange nicht
not by a long chalk	noch nicht einmal annähernd
not by a long chalk	bei weitem nicht
not by a long shot	noch lange nicht
not by a long shot	noch längst nicht
not by a long shot	bei weitem nicht
not worth a carat	nahezu wertlos
oh, to be a fly on the wall!	da würde ich gern Mäuschen spielen!
on a continuing basis	auf einer ständigen Grundlage (Andrey Truhachev)
once in a blue moon	nur alle Jubeljahre einmal
paint a glowing picture of	etw. in rosigen Farben schildern
paint a rosy picture of	etw. in rosigen Farben schildern
peg as a sucker	jdn. als Idioten abstempeln
pick a lock	ein Schloss knacken
play a blinder	ein Bombenspiel machen
play a trick on	jdm. ein Schnippchen schlagen
pop in for a chat	auf einen Schwatz hereinschauen
as pretty as a picture	bildhübsch
ride a bike	Motorrad fahren
ring a bell	es klingeln lassen vage an jdn./etw. erinnern
scramble a victory	sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen
see in a rosy light	etw. in rosigem Licht sehen
sell a pup	jdn. übers Ohr hauen
send a girl out on the streets	ein Mädchen zum Anschaffen schicken
shake a leg	Dampf machen
shake a leg	schwofen
Shake a leg!	Mach schnell!
shake a leg	Tempo machen
shake a leg	schwofen (ugs.: tanzen)
shake a leg	schwoofen (ugs.: tanzen)
She got tight on a couple of drinks.	Nach ein paar Drinks war sie voll.
She is every bit a woman.	Sie ist ein Vollblutweib.
She told him to take a walk	Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen (Andrey Truhachev)
She was a daisy.	Sie war eine Wucht.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen.
She's a peach.	Sie ist klasse.
She's a riot!	Sie ist zum Schießen!
She's a sly puss.	Sie ist ein schlaues Ding.
She's got a bun in the oven.	Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.
She's looking for a sugar daddy.	Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält.
Shut your mouth, there's a bus coming!	Mund zu, es zieht!
slave away at a job	sich mit einer Arbeit schinden
smoke a joint	was quarzen
smoke a joint	einen quarzen
speak with a Saxon accent	sächseln mit Akzent
spend a dirty weekend together	ein Liebeswochenende zusammen verbringen
steady as a rock	bombenfest
Stop making such a fuss!	Jetzt mach doch kein Theater!
stretch a point	alle Fünfe gerade sein lassen
strike a deal	Vereinbarung schließen
such a harridan	eine richtige Tussi (Andrey Truhachev)
suffer a rebuff	einen Korb bekommen
take a biobreak	auf die Toilette gehen
take a bite	reinbeißen
take a bite of	in etw. reinbeißen
take a breather	verschnaufen
take a breather	eine Verschnaufpause machen
take a cigarette break	eine Zigarettenpause machen (Andrey Truhachev)
take a dog for walkies	mit einem Hund Gassi gehen
take a drag	einen Zug nehmen Zigarette
take a dump	kacken gehen
Take a flying leap!	Hau ab!
take a gander at	einen Blick auf etw. werfen
take a leak	pissen
take a listen	abhören
Take a pew.	Setz dich auf deine vier Buchstaben.
take a photograph	knipsen
take a walk	abhauen (Andrey Truhachev)
take for a mug	jdn. für blöd halten
take for a ride	jdn. verschaukeln
take for a ride	jdn. aufs Kreuz legen
take for a ride	jdn. beuteln ugs. : übervorteilen
take for a ride	jdn. auf die Schippe nehmen
take sb. on a ride	verarschen (Andrey Truhachev)
take someone on a ride	jdn. verarschen
talk the hind leg off a donkey	jdm. ein Ohr abkauen
taller by a mile	um einiges größer
tap a telephone line	eine Telefonleitung anzapfen
tell a cock-and-bull story	jdm., was vom Pferd erzählen
Thanks a bunch!	Vielen Dank!
Thanks a million! TNX 1.0E6	Tausend Dank!
Thanks a ton!	Danke vielmals!
thats a waste of time and effort	das ist vergebliche Liebesmühe
thats a waste of time and effort	das ist vergebliche Liebesmüh
the country has a staunchly socialist government	der Staat wird stramm sozialistisch regiert
The film is a real tear-jerker.	Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse.
The home team were given a good licking.	Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze.
The name rings a bell.	Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. (Andrey Truhachev)
There is a spanner in the works.	Es knirscht im Getriebe.
There is a stale air in there!	Bei euch ist ein furchtbarer Hecht!
There was a bang.	Es rumste.
There's a lot going on.	Es geht einiges ab.
There's a snag with ...	Es hakt bei
They had a crush on each other.	Sie waren frisch verknallt.
They look much of a muchness	Von denen sieht einer aus wie der andere.
They sound much of a muchness. брит.	Von denen klingt einer wie der andere.
They're a rum lot. брит.	Das sind mir so die Rechten.
as thick as a brick	dumm wie Bohnenstroh
Things are really in a mess.	Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.
throw a custard pie at	jdn. torten
throw a party	eine Party schmeißen
throw a party	eine Feier veranstalten
to a certain extent	ein Stück weit
to a T	haargenau
to a tee	haargenau
to be a bit of a bully	den starken Mann markieren
to be a bit of a joker	zu Scherzen aufgelegt sein
to be a bit touched	einen leichten Stich haben
to be feeling a bit under the weather	nicht ganz auf dem Damm sein
to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben
to be a class act	Spitze sein
to be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
to be a complete flop	in die Hose gehen
to be a cradle-robber	einen erheblich jüngeren Partner haben
to be a crowd-pleaser	beim Publikum ankommen
to be a dab hand at smth.	gut in etw. sein
to be a dime a dozen	Dutzendware sein abwertend
to be a fast liver	ein flottes Leben führen
to be a fly on the wall	Mäuschen spielen
to be a gold mine	ein Bombengeschäft sein
to be a goner patient	es nicht mehr lange machen
to be a goner person, company	bald weg vom Fenster sein
to be a greedy pig	verfressen sein
to be a happy camper	glücklich und zufrieden sein
to be a non-starter	nicht mit von der Partie sein
to be a pain in the neck	jdm. auf die Nerven gehen
to be a quality act	gehobene Klasse sein
to be a real cutie	echt süß sein
to be a real tease	ein kleiner Schäker sein
to be a right one	ein ziemlicher Trottel sein
to be a scream	umwerfend komisch sein
to be a scream	zum Schreien sein
to be a win-win situation	für beide Seiten ein Gewinn sein
to be ahead by a nose	die Nase vorne haben
to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor
to be at a complete loss as to what to do	dastehen wie der Ochs vorm Berg
to be at a loss	anstehen österr.
to be chock-a-block with	vollgestopft sein mit
to be cruising for a bruising	um Schläge betteln
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dolled up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd
to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet
to be dressed up like a peacock	herausgeputzt sein wie ein Pfau
to be having a hard time with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to be having a real struggle with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
to be in a complete tizzy	völlig durch den Wind sein
to be in a filthy mood	total miese Laune haben
to be in a fix	in der Klemme sein
to be in a fix	in der Klemme stecken
to be in a fix	in der Quetsche sein
to be in a fix	drinsitzen in der Patsche
to be in a flap	aufgeregt sein
to be in a generous mood	seine Spendierhosen anhaben
to be in a jam	drinsitzen in der Patsche
to be in a jam	in der Klemme stecken
to be in a mess	im Schlamassel stecken
to be in a paddy	einen Wutanfall haben
to be in a tight spot	drinsitzen in der Patsche
to be knee-high to a grasshopper	ein kleiner Wicht sein Kind
to be much of a muchness	sich so ziemlich gleichen
to be not fit to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
to be not short of a bob or two	gut betucht sein
to be out of a job coll.: to get the sack	seine Stelle los sein
to be sent off with a flea in one's ear	bei jdm. abblitzen Abfuhr
to be such a slowcoach	langsam wie eine Schnecke sein
to be such a slowpoke	langsam wie eine Schnecke sein
to be unable to hold a candle to smb.	jdm. nicht das Wasser reichen können
to be up the creek without a paddle	in einer ausweglosen Situation sein
to be within a bull's roar	in der Nähe sein
to be within a bull's roar	in Rufweite sein
to not be able to speak a single word of German	keinen einzigen Brocken Deutsch können
to not breathe a word	keinen Ton sagen
to not breathe a word	kein Sterbenswörtchen sagen
to not do a hand's turn old-fashioned	keinen Finger krumm machen
to not do a stroke of work	keinen Strich tun
to not give a hoot in hell for smb.	sich einen Dreck um jdm. scheren
to not give a toss about smth.	sich einen Dreck um etw. scheren
to not harm a hair on smb.'s head	jdm. kein Haar krümmen
to not have a cat in hell's chance	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a penny to one's name	keinen roten Heller mehr haben
to not have a prayer	nicht die geringste Chance haben
to not have a snowball's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to not make a sound	keinen Mucks von sich geben
to not stand a cat's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
trash a book	ein Buch verreißen
try a shot in the dark	ins Blaue hinein raten
turn a blind eye to	über etw. wegsehen
turn a deaf ear to	jdn. abschmettern
turn a trick	einen Freier machen
watch a DVD	sich eine DVD reinziehen
wave a pistol around	mit einer Pistole herumfuchteln
What a bloody place to work in!	Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz
What a bummer!	So ein Mist!
What a bummer!	Wie schade!
What a cradle-snatcher he is!	Der könnte ja ihr Vater sein!
What a cradle-snatcher she is!	Die könnte ja seine Mutter sein!
what a drag	wie öde
what a drag	wie langweilig
what a drag	welch eine Plage
What a mess!	So eine Schweinerei!
What a plonker!	Das ist ein Trampel!
What a stupid thing to wish!	Was für ein dummer Wunsch! (Andrey Truhachev)
What a to-do!	So ein Theater!
with a carrot and a stick	mit Zuckerbrot und Peitsche
with a lot of verbiage	mit Geschwafel
with a tear in sb.'s eye	mit einer Träne im Knopfloch
with a tear in the eye	mit einer Träne im Knopfloch
with a vengeance	vehement
with a vengeance	gewaltig
without a lot of carry-on	ohne viel Trara
without a lot of rigmarole	ohne viel Trara
wrap up a deal	einen Deal festmachen
write a damning review	einen Verriss schreiben
You are a	Du bist ein Prachtkerl.
You are a fine one to talk!	Das musst du gerade sagen!
You are a rock star!	Du bist ein Genie!
You caught me at a good time.	Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt.
You deserve a box round the ears!	Du gehörst geohrfeigt!
You're a stupid fool!	Du bist ein Rindvieh! (Andrey Truhachev)