Terms for subject Informal containing принятый

Russian	English
быстро принять стойку "смирно"	snap to attention
быть не принятым к оплате ввиду недостатка средств на счёте	bounce (о банковском чеке Ремедиос_П)
быть принятым без труда	go down easily (well, etc., и т.д.)
извините, я принял Вас за кого-то другого	Sorry, I mistook you for someone else (Andrey Truhachev)
интуитивно принятое решение	gut decision (Technical)
не принять	dinge (MichaelBurov)
не соответствует принятым нормам и стандартам	out there (nadyaim)
неспособный принять чёткое решение	wishy-washy (jouris-t)
понять и принять	get your head around something (chronik)
принял к сведению	well noted (4uzhoj)
принял к сведению	I heard you (4uzhoj)
принять веру	get religion
принять горизонтальное положение	get horizontal (Nrml Kss)
принять дозу	get one's fix (When he was a junkie, he would do just about anything in order to get his fix. Первоначально выражение употреблялось в среде нарокоманов. В настоящее время имеет более широкое применение: I just can't get my day going until I get my fix of caffeine. I've had my fix of screaming babies on this flight. VLZ_58)
принять дозу кокаина	use a line (amorgen)
принять драконовские меры	adopt draconian approach (Alexander Matytsin)
принять на грудь	knock back (He knocked back two double vodkas. VLZ_58)
принять на грудь	toss back (VLZ_58)
принять на ура	welcome with open arms (SirReal)
принять неожиданный оборот	take a sudden turn (Баян)
принять поражение	take the L (take the loss: they will do anything except take the L Shabe)
принять поспешное решение	jump into (VLZ_58)
принять правильное решение	make the right call (Technical)
принять превентивные меры	take preventive action (Andrey Truhachev)
принять приглашение	say yes to an invitation
принять слабительное	take a pill
принять твёрдое решение	put one's foot down
принять на себя удар	take a pasting (StasyStasy)
принять удар на себя	take one for the team (Enforcers are often among the most beloved players on their team, both by their fans and fellow players, as they are perceived as willing to defend their teammates and "take one for the team". beserg)
принять участие в процессии	process
Принять чью-то идею и действовать сообразно ей	Run with an idea (For ex. We came up with a brilliant idea but the Management Board wouldn’t run with it. APN)
принять чью-то сторону	get off the fence (FARAMIR)
принять юридически грамотное решение	render a legally-acceptable decision (Alex_Odeychuk)
приняться жадно есть	dig in (Andrey Truhachev)
приняться за	take in hand
приняться за что-либо	get down to (catsim84)
с жаром приняться	wire in (за что-либо)
смириться и принять ситуацию	grab ankles (приготовиться принять нечто неприятное и неизбежное как есть bumble_bee)
спасибо, что приняли	thanks for your time
спасибо, что приняли меня	thank you for having me
сразу же приняться за дело	jump right on it (Dyatlova Natalia)
чек не приняли к оплате ввиду недостатка средств на счёте	check bounced (Ремедиос_П)
я принял необходимые меры	I got this (VLZ_58)