Terms for subject Informal containing поговорить

Russian	English
было приятно поговорить с Вами	it was nice talking to you! (Andrey Truhachev)
вот и поговорили	nice talk (иронично ParanoIDioteque)
выйти на улицу "поговорить"	take it outside (Taras)
выйти на улицу "поговорить"	take it outside (Taras)
пойти выйти поговорить	take it outside (Баян)
выходить на улицу "поговорить"	take it outside (Taras)
выходить на улицу "поговорить"	take it outside (Taras)
давай поговорим начистоту	let's talk reality (Andy)
можно с вами поговорить наедине?	could I have a word in your ear? (Может употребляться сокращённый вариант: "A word in your ear, John? It's about those new contracts we mentioned.")
о чём ты хочешь поговорить?	what's on your mind? (What's on your mind tonight, Jim? Is something bothering you?)
поговори мне ещё!	keep your trap shut! (Andrey Truhachev)
поговори мне ещё!	shut your puss! (Am. Andrey Truhachev)
поговори мне ещё!	shut your gob! (Br. Andrey Truhachev)
поговори мне ещё!	stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev)
поговори мне ещё!	put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev)
поговори мне ещё!	shut up! (Andrey Truhachev)
поговори мне ещё!	shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev)
поговори мне ещё!	shut your face! (Andrey Truhachev)
поговорить о прежних временах	talk about old times (sophistt)
поговорить откровенно	level with (Andrey Truhachev)
поговорить по-другому	play hardball (with someone; to get really serious 4uzhoj)
поговорить по-мужски один на один	go one-on-one (alfranch)
поговорить с другими обо всём этом	talk about this whole experience with others (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
поговорить с людьми	check around (выискивая конкретую информацию (US usage): I talked to the editor of The Week newspaper here, and which I used to work for. He said, ‘Why don’t you check around a little bit and see what you hear?’ This was about the end of December. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
"ты хочешь поговорить об этом?"	psychobabble (ad_notam)