 |
| Russian | English |
| большими кусками | in chunks (SirReal) |
| большой кусок | dollop |
| большой кусок | slog (торта) |
| большой кусок | hunk |
| большой кусок хлеба | tramstopper (Брит., Scouse Ksuhis) |
| жирный кусок | fat sum of money |
| жирный кусок | fat sum (of money) |
| запихивать в рот пищу кусками и с большой скоростью | bolt down (Taras) |
| здоровый кусок | dallop |
| здоровый кусок | dollop |
| кусок трубы | lead pipe (металлической: You got any weaponry back there? Uh, shotgun? Lead pipe? Taras) |
| ломоть кусок | slog (торта) |
| он целые сутки не видал во рту куска хлеба | he didn't have a piece of bread in his mouth all day |
| смердящий кусок дерьма | steaming pile of shit (Alex_No_Chat) |
| смыливать кусок мыла | use up a bar of soap |
| смылить кусок мыла | use up a bar of soap |
| собирать куски | go begging |
| собирать куски | beg |
| толстый кусок | chunk |
| торчащий в муфте испорченный кусок трубы | dutchman |
| хватать куски | piece (перед обедом и т.п.) |
| ходить в куски | go begging |
| ходить в куски | beg |