 |
| Kalmyk | Russian |
| йир бичкн юмн йирн йисн нүдтә | очень маленькая вещь имеет девяносто девять глаз (хурвч наперсток) |
| йир бичкн юмн йирн йисн нүктә | очень маленькая вещь имеет девяносто девять отверстий (хурвч напёрсток) |
| көл һар уга юмн киилг сурҗ ишкә гер кибитка | без рук, без ног требует рубашку |
| орчлңд һурвн юмн күсл хумха моднд бүчр күсл, худгин йоралд заһсн күсл, харңһу күүнд ном күсл засохшее дерево мечтает о листьях, колодец - о рыбе, неграмотный мечтает о грамоте | в мире - три цели-мечты |
| Җиндм нуурин көвәд, җигтә юмн үзгднә җирлһн мираж | на берегу озера Джиндамани видна странная вещь |