 |
| Russian | Kalmyk |
| в неоткрывающемся сундуке неперебранный шёлк | бүтү авдрт семләд уга торһн семҗн сальник |
| в сундуке, который не открывался, обнаружили шёлк, который не распускался | секәд уга авдрт, семләд уга торһн семҗн сальник |
| взобрался на сундук и зовёт дядю Адьяна | авдр деерән һарад Адьяһан дуудҗ (зурмн суслик) |
| когда вынуто золото, сундук не нужен | алтынь авсн хөөн авдрнь керго (ясна чимгн костный мозг) |
| не знать, лежит ли в сундуке альчик гладкой или неровной стороной | авдр дотрк шаһан алц тааһинь медҗ эс болҗ гесн дотрк күүкд ребёнок в утробе матери |
| трудно определить, какою стороною лежит альчик, находящийся в сундуке | авдрт бәәсн шаһан алц тааһинь эс медҗ геснд бәәх бичкнә эр күүкинь эс медлһн невозможно узнать пол ребёнка в утробе матери |