Terms for subject Idiomatic containing 的

Chinese	Russian
一本难念的经	скелет в шкафу
不大可信的事	Вилами по воде писано
不大可能的事	Вилами по воде писано
不是容易的事	не фунт изюму
不是我的菜	не моё
不知从何处传来的消息	сорока на хвосте принесла
互相倾轧的人们	пауки в банке
互相倾轧的人们	Пауки в банке
从月球下来的	упасть с луны
优先考虑的事	первоочередное дело
会吃的人	не дурак поесть
信口乱说的	слабый на язык
即刻的反应	моментальная реакция
即刻的反应	моментальный реакция
各说各的	не понимать друг друга
含糊的回答	расплывчатый ответ
善意的谎言	белая ложь
在平等的地位上	в равном положении
尊敬的接待	почётный приём
开弓就没有回头的箭	поезд ушёл
强壮的小伙子	дюжий парень
打动的心	достучаться до сердца
打动…的心	достучаться до сердца
捏造荒唐的故事	сочинить небылицу
撩儿敲儿的	спустя рукава (напр. о работе плохого работника)
无关紧要的细节	мелкий подробность
有精神病的人	сумасшедший человек
漫不经心的样子	рассеянный вид
盛气凌人的口气	авторитетный вид
老在一起的三个人	неразлучная троица
苍蝇不会飞进闭着的嘴里	держи рот на замке
苍蝇飞不进闭着的嘴里	держи рот на замке
认为唯一值得崇拜的是	возвести в кумир
许下很多美好的诺言	обещать золотые горы
说些令人厌烦的絮叨话	завести шарманку
趁着问题还在研究的时候	пока суд да дело
踩着别人的肩膀往上爬	идти по головам
还有继续斗争的力量	есть ещё порох в пороховницах
随你的便	как тебе угодно
非常困窘的处境	Положение хуже губернаторского