Terms for subject Idiomatic containing языке

Russian	German
выражаться на понятном языке	Klartext sprechen (Andrey Truhachev)
выражаться на понятном языке	Klartext reden (Andrey Truhachev)
выражаясь непрофессиональным языком	für den Laien gesprochen (Andrey Truhachev)
выражаясь непрофессиональным языком	für den Nichtfachmann verständlich (Andrey Truhachev)
выражаясь непрофессиональным языком	laienhaft ausgedrückt (Andrey Truhachev)
выражаясь обычным языком	auf gut Deutsch (Andrey Truhachev)
говорить лживым языком	mit gespaltener Zunge reden (Andrey Truhachev)
говорить лживым языком	mit gespaltener Zunge sprechen (Andrey Truhachev)
говорить простым и понятным языком	Klartext sprechen (Andrey Truhachev)
говорить простым и понятным языком	Klartext reden (Andrey Truhachev)
говоря понятным языком	auf gut Deutsch (Andrey Truhachev)
говоря простым языком	laienhaft ausgedrückt (Andrey Truhachev)
держать язык за зубами	Mund halten (Doch was soll’s, hab ja Krätze mitgebracht, ich sollte also lieber den Mund halten. reverso.net lunuuarguy)
длинный язык	große Klappe (Andrey Truhachev)
злые языки утверждают	Böse Zungen behaupten (Andrey Truhachev)
иметь длинный язык	eine große Klappe haben (Andrey Truhachev)
иметь язык без костей	eine große Klappe haben (Andrey Truhachev)
на нормальном языке	auf gut Deutsch (Andrey Truhachev)
попридержать язык	seine Zunge im Zaum halten (Andrey Truhachev)
попридержать язык	seine Zunge hüten (Andrey Truhachev)
придержать язык	seine Zunge im Zaum halten (Andrey Truhachev)
придержать язык	seine Zunge zügeln (Andrey Truhachev)
придержать язык	seine Zunge hüten (Andrey Truhachev)
придерживать язык	seine Zunge hüten (Andrey Truhachev)
придерживать язык	seine Zunge im Zaum halten (Andrey Truhachev)
прикусить язык	sich auf die Lippen beißen (Annchen_F)
простым и понятным языком	auf gut Deutsch (Andrey Truhachev)
простым языком	in einfachen Worten (Andrey Truhachev)
простым языком	in simplen Worten (Andrey Truhachev)
говоря простым языком	auf gut Deutsch (Andrey Truhachev)
свесив на плечо язык	mit heraushängender Zunge (Andrey Truhachev)
свесив на плечо язык	mit hängender Zunge (Andrey Truhachev)
свесив язык на плечо	mit heraushängender Zunge (Andrey Truhachev)
свесив язык на плечо	mit hängender Zunge (Andrey Truhachev)
следить за своим языком	seine Zunge im Zaum halten (Andrey Truhachev)
следить за своим языком	seine Zunge hüten (в смысле: быть осторожным высказываниях Andrey Truhachev)
трепать языком	eine große Klappe haben (Andrey Truhachev)
язык без костей	reden wie ein Wasserfall (о болтливом человеке Oxana Vakula)
язык без костей	große Klappe (Andrey Truhachev)
язык на плече на плечо	mit heraushängender Zunge (Andrey Truhachev)
язык на плече на плечо	mit hängender Zunge (Andrey Truhachev)