 |
| Russian | English |
| всё тайное, рано или поздно, становится явным | whatever is done in the dark eventually comes to the light (Sebastijana) |
| доказывать кому-либо явную нелепость | persuade somebody that the moon is made of green cheese (Vita_skyline) |
| отказаться от участия в споре по причине своей явной правоты | rest one's case (- It's time Nigel left home, or he'll never learn to be independent. – He doesn't even know how to boil an egg. – I rest my case. lynxx2point) |
| сделать более явным | bring to the fore (Баян) |
| явная нелепость | Irish bull (To speak of 'a free hand in the terms of this correspondence' is an Irish bull. – Говорить о "полной свободе действий в пределах, указанных в переписке", – полнейшая нелепость. / Дж. Голсуорси "Собственник" Bobrovska) |
| явная улика | smoking gun (A.Rezvov) |
| явных улик не было | there was no smoking gun (A.Rezvov) |