 |
| Russian | English |
| в стриптиз клубе бросать пачку купюр вверх для эффекта дождя | make it rain (andrewsok) |
| иметь конкретный эффект | add up to (To have a particular effect. Interex) |
| иметь один и тот же эффект | come to the same thing (Millbrook) |
| иметь один и тот же эффект | add up to the same thing (Millbrook) |
| иметь один и тот же эффект | amount to the same thing (Going by taxi or by bus amounts to the same thing. We will still be late for the concert Millbrook) |
| лавинообразный эффект | snowball effect (myroslava) |
| произвести эффект | make a splash (jouris-t) |
| эффект кобры | cobra effect (ситуация, когда принятое для устранения некоей проблемы решение не снимает её, а зачастую приводит к прямо противоположному целям результату  ec-dejavu.ru bojana) |