Terms for subject Idiomatic containing шея

Russian	English
ехать на чужой шее	ride on coattails (it implies that one is taking advantage of another person's work or success without contributing anything themselves: The new employee was just riding on the coattails of others and not contributing anything to the company Taras)
как дурак с мытой шеей	be left holding the bag (VLZ_58)
как дурак с мытой шеей	be left out in the cold (VLZ_58)
как дурак с мытой шеей	be left looking like a fool (из анекдота об Абраме, который в ожидании гостей шею вымыл, а гости не пришли) – о человеке, который напрасно ждал чего-либо, готовился к чему-либо VLZ_58)
набрасывать нам на шею удавку и потуже её затягивать	get a stranglehold on us and tighten it (Alex_Odeychuk)
намылить шею	give a talking-to (VLZ_58)
намылить шею	give someone a tongue-lashing (VLZ_58)
получить по шее	catch flack (Yeldar Azanbayev)
с удавкой на шее	with a noose around one's neck (Maria Klavdieva)
сесть на шею	mooch off of (Enrica)
сидеть на чьей-либо шее	be a heavy burden to/on (someone VLZ_58)
сидеть на чьей-либо шее	be a millstone around someone's neck (VLZ_58)
сидеть на чьей-либо шее	be an albatross around someone's neck (VLZ_58)
сидеть на чьей-либо шее	be someone's ball and chain (VLZ_58)
сидеть на шее	mooch off of (Enrica)
сидеть на шее	sponge on (someone Andrey Truhachev)
сидеть на шее	be a drain on someone's pocket (Andrey Truhachev)
сидеть у кого-либо на шее	be an albatross around one's neck (gauma)
тянуть шею	strain one's neck (VLZ_58)
это как огромный камень на шее	it's too much of a weight (Alex_Odeychuk)