Terms for subject Idiomatic containing чёрт

Russian	French
бояться как чёрт ладана	fuir comme le diable l'eau bénite (ROGER YOUNG)
здоровый, как черт	fort comme un Turc (сильный marimarina)
из-за этого всё летит к чёрту	cela fiche tout en l'air (ROGER YOUNG)
к черту	A cinq cents diables (Motyacat)
как черт из коробочки	comme un cheveu sur la soupe (z484z)
как чёрт из табакерки	comme un diable jaillissant de sa boîte (z484z)
как чёрт из табакерки	comme un diable d'une boîte (z484z)
как чёрт из табакерки	surgir comme un diable d'une boîte (z484z)
как чёрт из табакерки	jaillir comme un diable de sa boîte (z484z)
ко всем чертям	A cinq cents diables (Motyacat)
не так страшен черт, как его малюют	Il ne faut pas faire d'un diable deux (Motyacat)
ни Богу свечка, ни черту кочерга	Entre deux fers (Motyacat)
ни богу свечка, ни чёрту кочерга	on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon (ROGER YOUNG)
один чёрт	idem au cresson (kee46)
сам черт голову сломит	poule n'y retrouvera pas ses poussins (ROGER YOUNG)
сам черт не разберётся	c'est le diable à quatre (Motyacat)
сам черт ногу сломит	poule n'y retrouvera pas ses poussins (ROGER YOUNG)
у черта на куличках	à l'autre bout du monde (Rori)
у черта на рогах	au diable Vauvert (ROGER YOUNG)
хитрый как чёрт	adroit malin comme un singe (ROGER YOUNG)
черт ногу сломит	le diable lui-même y perdrait son latin (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : " Je ne comprends pas comment qu'on peut laisser ses affaires comme ça et allez-y voir si une autre saurait se retrouver dans ce pêle et mêle. Le diable lui-même y perdrait son latin. " z484z)
черт ногу сломит	c'est le diable à quatre (Motyacat)
чёрт возьми! реплика досады, воз-мущения	oh, la vache !