Terms for subject Idiomatic containing чуть не

Russian	English
с минимальным перевесом, ещё чуть-чуть и не случилось бы	hair's breadth (Raz_Sv)
сердце чуть не выскочило	have one's heart in one's mouth (от страха или волнения Sonora)
чуть башку не оторвать	bite someone's head off (В.И.Макаров)
чуть было не было	close call (Ivan Pisarev)
чуть было не опоздав	in a nick of time (Andrey Truhachev)
чуть было не опоздав	not a moment too soon (almost too late Andrey Truhachev)
чуть было не опоздав	in the nick of time (Andrey Truhachev)
чуть не опоздав	in a nick of time (Andrey Truhachev)
чуть не опоздав	not a moment too soon (almost too late Andrey Truhachev)
чуть не опоздав	in the nick of time (Andrey Truhachev)
чуть не сорвалось	almost went off the rails (The deal almost went off the rails. – Сделка чуть не сорвалась. ART Vancouver)
чуть со стула не упасть	jump out of one's skin (КГА)
чуть-чуть не считается	near enough is not good enough (Andrey Truhachev)
чуть-чуть не считается	close, but no banana (Andrey Truhachev)
я чуть сквозь землю не провалился	I could have sunk through the floor (от стыда: 'And when he stood on one leg and pointed right at where I was sitting and shouted "This means you!" I could have sunk through the floor.' (P.G. Wodehouse) – Я от стыда чуть сквозь землю не провалилась ART Vancouver)