Terms for subject Idiomatic containing чистый

Russian	English
вывести на чистую воду	lay bare (Andrey Truhachev)
вывести на чистую воду	call one's bluff (Баян)
выводить на чистую воду	go clear (Alex_Odeychuk)
начать с чистого листа	turn over a fresh leaf (grishmanka)
начать с чистого листа	make a fresh start (Andrey Truhachev)
начать с чистого листа	start from a blank slate (Баян)
начать с чистого листа	start with a clean slate (Andrey Truhachev)
начинать с чистого листа	start with a clean slate (Andrey Truhachev)
начинать с чистой страницы	make a fresh start (Andrey Truhachev)
начинать с чистой страницы	start with a clean slate (Andrey Truhachev)
не принимать за чистую монету	take something with a pinch of salt (george serebryakov)
не принимать за чистую монету	take something with a grain of salt (Take whatever that paper publishes with a grain of salt–it's really a tabloid. george serebryakov)
от чистого сердца	with all one's heart
по чистой случайности	by the purest chance ("By the purest chance Blessington was out on each occasion." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
по чистому остатку	the bottom line is (Alex_Odeychuk)
принимать за чистую монету	take things literally (VLZ_58)
принять за чистую монету	buy it (MichaelBurov)
сделать с нуля, с чистого листа	made from the scratch (irinaloza23)
чистая правда	word to big bird (Mirinare)
Чистого и огонь не обожжёт	A clear conscience laughs at false accusations (ROGER YOUNG)
чистое безумие	sheer insanity (Andrey Truhachev)
чистое безумие	simple madness (Andrey Truhachev)
чистое безумие	plain madness (Andrey Truhachev)
чистое безумие	pure madness (Andrey Truhachev)
чистое везение	dumb luck (The cleanup of the oil spill was helped by good weather and a lot of dumb luck. ldoceonline.com Taras)
Чистую руку мыть не нужно	A clean hand wants no washing (ROGER YOUNG)
чистый дьявол	bad to the bone (Interex)
чистый, как стёклышко	clean as a whistle (musichok)
чистый лист	blank canvas (Abysslooker)
чистый навар	pure gravy (ArthurAN)