| Russian | English |
| выгодно устроиться | board the train (Mirinare) |
| неплохо устроиться | have a good thing going (plushkina) |
| сам себе устроил неприятность | a bird of one's own hatching (Bobrovska) |
| устроило бы | would be nice (Yeldar Azanbayev) |
| устроить баню | give a talking-to (VLZ_58) |
| устроить веселую жизнь | give someone a hard time (Hostile critics have given Hartman a hard time. В.И.Макаров) |
| устроить выволочку | give what for (Yeldar Azanbayev) |
| устроить выволочку | give a dressing down (Yeldar Azanbayev) |
| устроить выволочку | give a piece of mind (VLZ_58) |
| устроить выволочку | give someone the works (Anglophile) |
| устроить кипеж | make the fur fly (VLZ_58) |
| устроить кипеж | make the feathers fly (VLZ_58) |
| устроить нагоняй | give a dressing down (Yeldar Azanbayev) |
| устроить нагоняй | give someone what for (xmoffx) |
| устроить нагоняй | give what for (Yeldar Azanbayev) |
| устроить переполох | cause a hubbub (Bernie Sanders' TV appearance causes a hubbub at a N.H. bookstore. ART Vancouver) |
| устроить показательную порку | throw the book at sb. (ART Vancouver) |
| устроить праздник желудку | indulge one's taste buds (sankozh) |
| устроить скандал | kick up a storm (To make a big disturbance or great show of anger, especially by complaining, arguing, fighting, etc.: At most big retailers, you can usually get a refund on something you don't like if you kick up a big enough storm about it. 'More) |
| устроить скандал | go through the roof (VLZ_58) |
| устроить сцену | create a scene (Alexey Lebedev) |
| устроить сцену | cause a scene (The hit show star was arrested after causing a scene at a Palm Beach hotel. ART Vancouver) |
| устроить трёпку | give the works (someone Юрий Гомон) |
| устроить тёмную | give someone the works (только в контексте 4uzhoj) |
| устроить фурор | create a furor (Andrey Truhachev) |
| устроить фурор | make (quite) a splash (Br. Andrey Truhachev) |
| устроить фурор | cause a furor (Andrey Truhachev) |
| устроить хаос | cause havoc (4uzhoj) |
| устроить шум | kick up a storm (To make a big disturbance or great show of anger, especially by complaining, arguing, fighting, etc.: At most big retailers, you can usually get a refund on something you don't like if you kick up a big enough storm about it. 'More) |
| устроить шумиху | go on a rampage (Andrey Truhachev) |
| устроиться в теплом месте | have got it made (Andrey Truhachev) |
| устроиться с комфортом | on plush (He was, to all appearances, absolutely on plush. He ate well, slept well, was happily married. VLZ_58) |
