 |
| Russian | English |
| как обухом по голове ударить | hit like a ton of bricks (z484z) |
| мне ударила в голову мысль, что | it struck me (Ivan Pisarev) |
| Осторожно, не ударьcя головой! | duck or grouse (Идиоматическое выражение; игра слов: to duck – склонить голову; наклониться; to grouse – жаловаться; ворчать; быть недовольным. Надписи и вывески с таким выражением часто встречаются в старинных домах, гостиницах, пабах на территории Великобританиию  deviantart.com Herta) |
| ударить кого-либо по голове | brain (someone Buri) |