| Russian | English |
| абсолютно уверенно | bet the farm (To be absolutely certain, to have no doubts. Interex) |
| Будьте уверены! | you can be sure of it! (Taras) |
| Будьте уверены! | you can bet your last dollar on it! (Taras) |
| Будьте уверены! | you can bet your bottom dollar on it! (Taras) |
| быть совершенно уверенным | bet one's bottom dollar (букв. ставить на кон последнюю копейку; тж. см. bet bottom dollar Taras) |
| быть уверенным | bet bottom dollar (в чём-либо Taras) |
| быть уверенным в чем-то | lay odds on (To feel certain about something. КГА) |
| быть уверенным в | bank on (чём-либо; To be sure of something. Interex) |
| быть уверенным в том, что делаешь | feel up to (To be confident in being able to do something. Interex) |
| быть чрезмерно уверенным в самом себе | overplay your hand (Interex) |
| вести себя уверенно и выразительно | strut one's stuff (Сова) |
| держаться уверенно | put on a brave face (Taras) |
| заиграть уверенно | get one's feet under oneself (В основном употребляется в спортивной среде: "I'm definitely not surprised, I know how good he (Carey Price) is," Weber said. "He's one of the best in the world. Tonight, when we weren't at our best early on, he kept us in it and we found a way to get our legs under us." VLZ_58) |
| можете быть уверены-это правда | take it to the bank ("к гадалке не ходи", то же, что и bank on it Smartie) |
| танцевать уверенно и выразительно | strut one's stuff (Сова) |
| уверен, что | my bet is that (Alex_Odeychuk) |
| уверенно держать себя в руках | be very in control of himself (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| уверенный в себе парень, которому всё нипочём | Jack the Lad |
