 |
| Russian | English |
| не могу сделать что-либо хоть убей | cannot do something for toffee (Victorian) |
| одним выстрелом двух зайцев убить | kill two birds with one stone |
| собираться убить двух зайцев сразу | want bread buttered on both sides (Супру) |
| убейся об стену | go-play-in-traffic (fa158) |
| убить что-либо в зародыше | nip something in the bud (остановить какой-то процесс вскоре после того, как он начался; The rebellion was nipped in the bud. – Восстание было подавлено в зародыше. TarasZ) |
| убить время | kill the waiting time (Some of us went out to stroll in the park and talk about something else to kill the waiting time. • I also recommend you take water, something to eat and something to kill the waiting time. 4uzhoj) |
| убить время | kill the waiting (Deprez, Sun and Jiang were either still at breakfast in the ship's galley, or off doing something to kill the waiting. 4uzhoj) |
| убить двух зайцев одним ударом | kill two birds with a stone (Александр_10) |
| убить двух зайцем | kill two birds with one stone (одним выстрелом) |
| убить посыльного | kill the messenger ('More) |